PROGRESOS EN SU APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• прогресс в осуществлении
• ход осуществления
• прогрессе в осуществлении

Примеры использования Progresos en su aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los que recibirán capacitación básica sobre las IPSAS y estarán al corriente de los progresos en su aplicación;
Которые пройдут ознакомительную подготовку по МСУГС и в дальнейшем будут информироваться о ходе перехода;

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional(resoluciones 57/7, de 4 de noviembre de 2002, y 58/233, de 23 de diciembre de 2003);
Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка( резолюции 57/ 7 от 4 ноября 2002 года и 58/ 233 от 23 декабря 2003 года);

No deben darse por descontados, y no debe permitirse que se frenen los progresos en su aplicación.
Они не должны восприниматься как нечто само собой разумеющееся, и нельзя допустить, чтобы прогресс в деле их осуществления замедлился.

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional(resoluciones 57/2, de 16 de septiembre de 2002, 57/7, de 4 de noviembre de 2002, 57/296 y 57/297, de 20 de diciembre de 2002);
Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка( резолюции 57/ 2 от 16 сентября 2002 года, 57/ 7 от 4 ноября 2002 года и 57/ 296 и 57/ 297 от 20 декабря 2002 года);

Contribución a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: informe consolidado del Secretario General sobre los progresos en su aplicación.
Вклад в Новое партнерство в интересах развития Африки: сводный доклад Генерального секретаря о ходе реализации.

A/59/206 Tema 39(a) del programa provisional-- Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional- Informe del Secretario General[A C E F I R].
A/ 59/ 206 Пункт 39( a) предварительной повестки дня- Новое партнерство в интересах развития Африки: второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].

La Junta observó que el PNUD contaba con un plan para la aplicación de las Normas Contables y estaba alcanzando progresos en su aplicación.
Комиссия отметила, что в ПРООН разработан план перехода на МСУГС и что организация добивается прогресса во внедрении МСУГС.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional”(tema 39 a) del programa(organizadas por la Misión Permanente de Etiopía).
Неофициальные консультации по проекту резолюции« Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка»( пункт 39( a) повестки дня)( организуемые Постоянным представительством Эфиопии).

Nos complace haber copatrocinado y respaldado este proyecto de resolución y esperamos con interés que ser realicen futuros progresos en su aplicación.
Мы рады выступить соавторами и поддержать этот проект резолюции и с нетерпением ожидаем прогресса в деле его осуществления.

A/63/L.1 Tema 57 a- Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional- Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General- Declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo[A C E F I R].
A/ 63/ L. 1 Пункт 57( a)-- Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи- Политическая декларация о потребностях Африки в области развития[ А Ар. И К Р Ф].

Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD): tercer informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД): третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке.

En su resolución 62/179 de 19 de diciembre de 2007, titulada" Nueva alianza para el desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional", la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de esa resolución.
В своей резолюции 62/ 179 от 19 декабря 2007 года, озаглавленной<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержкаgt;gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.

Documentación para reuniones: informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional(2);
Документация для заседающих органов: доклад о<< Новом партнерстве в интересах развития Африки: ход осуществления и международная поддержкаgt;gt;( 2);

Insta a los gobiernos de los países de la CEI a que sigan aumentando su compromiso con los principios en que se fundamenta el Programa de Acción y a que aseguren los progresos en su aplicación;
Настоятельно призывает правительства стран СНГ и впредь крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечить прогресс в ее осуществлении;

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: sexto informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional(A/63/206).
Новое партнерство в интересах развития Африки: шестой сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке( A/ 63/ 206).

Con el fin de lograr una mayor aceptación de los planes, se ofreció a las Partes la oportunidad de convocar seminarios nacionales de uno o dos días con el fin de examinar los planes y progresos en su aplicación.
Для обеспечения более широкого признания планов Сторонам была предоставлена возможность созвать национальные семинары продолжительностью в один- два дня, с тем чтобы провести обзор планов и прогресса в деле их реализации.

Nueva Alianza para el Desarrollo de África: octavo informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional(A/65/167).
Новое партнерство в интересах развития Африки: восьмой сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке( A/ 65/ 167).

Las recomendaciones para el desarrollo a largo plazo formuladas por los grupos consultivos especiales no han recibido el mismo nivel de atención y, en general, no han registrado grandes progresos en su aplicación.
Рекомендациям специальных консультативных групп в отношении долгосрочного развития не уделялось такого же пристального внимания, и в целом не было достигнуто никакого существенного прогресса в их выполнении.

Informe del Secretario General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: tercer informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional(A/60/178).
Доклад Генерального секретаря о Новом партнерстве в интересах развития Африки: третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке( A/ 60/ 178).

El Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia hicieron hincapié en el apoyo prestado desde hacía tanto tiempo por su Gobierno al Plan de Arreglo y en la importancia de mantener los progresos en su aplicación.
Премьер-министр и министр иностранных дел Алжира особо отметили неизменную поддержку Плана урегулирования их правительством и важность непрерывного обеспечения прогресса в деле его осуществления.

Define objetivos, metas, indicadores y calendarios específicos e incluye un mecanismo de vigilancia para evaluar los progresos en su aplicación y para identificar posibles deficiencias;
Содержал определение конкретных целей, задач, показателей и сроков и предусматривал механизм контроля для оценки прогресса в области осуществления и выявления возможных недостатков;

El Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia hicieron hincapié en el apoyo prestado desde hacía mucho tiempo por su Gobierno al plan de arreglo y en la importancia de mantener los progresos en su aplicación.
Премьер-министр и министр иностранных дел Алжира особо отметили поддержку, которую неизменно оказывает Плану урегулирования правительство Алжира, и важность обеспечения дальнейшего прогресса в деле его осуществления.

Documento: Informe del Secretario General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: noveno informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional(resolución 65/284), A/66/202.
Документ: доклад Генерального секретаря<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;: девятый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке( резолюция 65/ 284), А/ 66/ 202.

El Gobierno se ocupó inmediatamente de acordar con la UNMIK las metas prioritarias de las normas anunciadas en mi último informe(véase S/2004/907) y los indicadores con base en los cuales se evaluarían los progresos en su aplicación.
Правительство немедленно согласилось с установленными МООНК приоритетными целями в осуществлении стандартов, о которых говорилось в моем последнем докладе( см. S/ 2004/ 907), и с показателями, по которым будет оцениваться ход их осуществления.

La Asamblea adoptará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/60/L.16/Rev.1, titulado“Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional”, en su forma oralmente revisada.
Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 60/ L. 16/ Rev. 1, озаглавленному« Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка», с устно внесенными в него изменениями.

Sr. Gaspar Martins(Angola)(habla en inglés): Damos las gracias al Secretario General por su detallado informe, contenido en el documento A/59/206 titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: segundo informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional".
Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Мы благодарим Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе A/ 59/ 206, озаглавленный<< Новое партнерство в интересах развития Африки: второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержкеgt;gt;.

Informe del Secretario General sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África: décimo informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional.
Доклад Генерального секретаря о Новом партнерстве в интересах развития Африки: десятый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке.

Habiendo examinado el informe del Secretario General titulado“Nueva Alianza para el Desarrollo de África: tercer informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional”.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный« Новое партнерство в интересах развития Африки: третий сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке».

Prestación de servicios sustantivos para reuniones en relación con el tema del programa titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional(8);
Основное обслуживание заседаний, связанных с обсуждением пункта повестки дня, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: ход осуществления и международная поддержкаgt;gt;( 8);

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió incluirlo como subtema en relación con un único tema del programa relativo al desarrollo de África, titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional", a partir de su quincuagésimo octavo período de sesiones(resolución 57/296).
На своей пятьдесят седьмой сессии Ассамблея постановила включить этот пункт в качестве подпункта в единый пункт повестки дня о развитии в Африке, озаглавленный<< Новое партнерство в интересах развития Африки: ход осуществления и международная поддержкаgt;gt;, начиная со своей пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 296).