Примеры использования Los notables progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconoció los notables progresos realizados en la lucha contra la explotación de los migrantes.
Сокращение масштабов нищеты остается серьезнойпроблемой для многих развивающихся стран, несмотря на существенный прогресс во многих ключевых областях.Pese a los notables progresos realizados hasta el presente, la situación del país sigue siendo frágil.
Несмотря на достигнутый значительный прогресс, положение в стране остается нестабильным.Комиссия выразила признательность Рабочей группе за значительный прогресс в ее работе и поблагодарила Секретариат за его эффективную поддержку.Pese a los notables progresos realizados, la reforma de la normativa financiera internacional sigue retrasada.
Несмотря на заметный прогресс, осуществление реформы системы международного финансового регулирования по-прежнему отстает от графика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Para terminar, deseo felicitar a usted y a la Secretaría por los notables progresos realizados en los esfuerzos por llevar la Convención a la etapa de aplicación.
В заключение позвольте мне поздравить Вас и секретариат за замечательный прогресс, достигнутый Вами в том, что Конвенция уже готова вступить в действие.Pese a los notables progresos realizados por Timor-Leste desde 1999, la situación en el país sigue siendo precaria.
Несмотря на значительные успехи, достигнутые Тимором- Лешти с 1999 года, положение в стране попрежнему остается недостаточно устойчивым.Г-жа Юань Цзе( Китай)поздравляет Рабочую группу и Секретариат со значительным успехом, достигнутым в разработке норм международного права в области несостоятельности.Suiza celebra los notables progresos realizados, en el plano internacional, en las conversaciones sobre el problema de las submuniciones.
Швейцария приветствует значительный прогресс, который был достигнут на международном уровне в рамках дискуссий по проблеме суббоеприпасов.Más del 60% de los encuestados pusieron de relieve los notables progresos realizados en la incorporación de la reducción del riesgo de desastres en todos sus programas.
В 60 процентах ответов указывалось на значительный прогресс в деле интеграции во все программы мер по уменьшению опасности бедствий.A pesar de los notables progresos realizados en materia sanitaria,el grado de conciencia acerca de la salud sigue siendo bajo entre los jóvenes.
Несмотря на существенные результаты, достигнутые в области здравоохранения, уровень информированности молодежи о проблемах здравоохранения по-прежнему низок.Страновая группа Организации Объединенных Наций указала, что, несмотря на существенный прогресс в области осуществления права на здоровье, сохраняется проблема низкого качества медицинского обслуживания.A pesar de los notables progresos realizados, seguía habiendo problemas en relación con la calidad,la eficiencia y la prestación de los servicios públicos.
Несмотря на значительный прогресс, сложной задачей остается обеспечение качества, эффективности и предоставления государственных услуг.Комиссия выразила признательность Рабочей группе за значительный прогресс в ее работе и поблагодарила Секретариат за эффективное содействие, которое он оказывает Рабочей группе.Asimismo, aprecia los notables progresos realizados en algunos países, como Albania y Bulgaria, en relación con diversas cuestiones relativas a su mandato.
Он в равной степени высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в некоторых странах, таких, как Албания и Болгария, по различным вопросам, входящим в круг его ведения.Чешская Республика признала заметный прогресс в области создания внутренних законодательных основ по защите прав человека в Венесуэле.Pese a los notables progresos realizados durante los últimos 10 años, debemos admitir que aún distamos mucho de haber alcanzado lo que acordamos lograr.
Несмотря на достижение за последние десять лет заметного прогресса в этой области, нам следует признать, что мы все еще очень далеки от осуществления наших планов.Г-н Лим( Сингапур) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в осуществлении генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Секретариат обеспечить, чтобы проект был завершен вовремя.A pesar de los notables progresos realizados en Burundi en materia de seguridad,la cuestión de la tenencia de armas de fuego por civiles sigue suscitando preocupaciones sobre la seguridad en el país.
Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в сфере безопасности, проблема наличия огнестрельного оружия у гражданских лиц в Бурунди продолжает служить фактором, влияющим на уровень безопасности в стране.Делегация Комиссии по миростроительству дала высокую оценку существенному прогрессу, достигнутому в Сьерра-Леоне в деле укрепления демократических институтов, и вновь заявила, что Комиссия поддерживает заключительный этап процесса миростроительства в этой стране.A pesar de los notables progresos realizados en algunas partes del mundo con respecto a la creación y consolidación de entornos seguros y propicios para que los defensores puedan llevar a cabo sus actividades, persisten graves problemas.
Несмотря на достигнутый важный прогресс в формировании и укреплении безопасных и благоприятных условий для осуществления правозащитной деятельности, в некоторых регионах мира продолжают существовать серьезные проблемы.Reconociendo con satisfacción los notables progresos realizados en el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías de información y medios de telecomunicación.
Признавая с удовлетворением значительный прогресс в разработке и внедрении новейших информационных технологий и средств телекоммуникаций.Chile destacó los notables progresos realizados en relación con la legislación para proteger y promover todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Делегация Чили обратила внимание на существенный прогресс в области законодательства, направленного Acoge con satisfacción asimismo los notables progresos realizados y reconoce la amenaza que supone el cambio climático para la seguridad nacional de los pequeños Estados insulares.
Он высоко ценит достигнутые значительные успехи и признает угрозу, создаваемую изменением климата для жизни людей и национальной безопасности в малых островных государствах.Члены Совета отметили значительные успехи, достигнутые Йеменом в осуществлении политического переходного процесса, несмотря на то, что он сталкивается с серьезными проблемами в гуманитарной и экономической областях и в области безопасности.Европейский союз приветствует существенный прогресс, достигнутый в деле универсализации и осуществления Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.Приветствуя значительный прогресс, достигнутый государством- участником в деле увеличения процента регистрации рождений, Комитет вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность тем, что Совет Безопасности отмечает заметный прогресс в гуманитарной ситуации, в частности меры, принятые правительством Хорватии в целях удовлетворения самых неотложных гуманитарных нужд хорватского сербского населения.Otra delegación dijo que, pese a los notables progresos realizados en el mejoramiento del bienestar de los niños de todo el mundo, no era aún nada claro si la infancia constituía el objetivo central de la política social.
Еще одна делегация отметила, что, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в деле повышения благосостояния детей в мире, существующее положение еще далеко не характеризуется тем, что детям уделяется центральное внимание в рамках социальной политики.Комитет с удовлетворением отмечает заметный прогресс, достигнутый государством- участником в увеличении контингента учащихся начальной и средней школы, обеспечении равного доступа к образованию в стране и сокращении масштабов гендерного неравенства.
