EVALUAR LOS PROGRESOS REALIZADOS EN на Русском - Русский перевод

• оценки прогресса достигнутого в
• оценить прогресс в
• оценивать прогресс в
• оценке прогресса достигнутого в
• оценка достигнутого прогресса в
• оценки государствами членами и другими заинтересованными сторонами прогресса достигнутого в
• проанализировать прогресс достигнутый в

Примеры использования Evaluar los progresos realizados en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar los progresos realizados en la aplicación de los Acuerdos de Bangui;
Оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления Бангийских соглашений;

La reunión nos ofreció la posibilidad de evaluar los progresos realizados en respuesta a esta epidemia sin precedentes.
То совещание обеспечило нам возможность оценить прогресс в реагировании на эту беспрецедентную эпидемию.

Evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las anteriores recomendaciones de la Junta.
Оценка прогресса в деле выполнения ранее вынесенных Комиссией рекомендаций;

Se observó también que esas actividades, decisiones o sistemas tendrían que captar y evaluar los progresos realizados en la adaptación.
Было также отмечено, что такие виды деятельности, решения или системы должны отслеживать и оценивать прогресс в области адаптации.

Examinar y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción aprobados en Copenhague;
Провести обзор и оценку прогресса в деле осуществления принятых в Копенгагене Декларации и Программы действий;

Esta reunión plenaria de alto nivel nos brinda la oportunidad de evaluar los progresos realizados en la concreción de esos objetivos.
Текущие пленарные заседания высокого уровня дают нам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении этих целей.

Evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución;
Провела оценку прогресса в выполнении условий, о которых идет речь в пункте 1 выше;

El Canadá está elaborando un método integrado para evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de limitación de las emisiones.
Канада разрабатывает комплексный подход к оценке прогресса в деле выполнения своих обязательств по ограничению выбросов парниковых газов.

Evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones para levantar las medidas impuestas en la resolución 1521(2003);
Оценка прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003);

Los firmantes acordaron reunirse mensualmente, por invitación del Gobierno, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de sus disposiciones.
Подписавшие его стороны согласились ежемесячно встречаться по приглашению правительства, чтобы анализировать прогресс, достигаемый в осуществлении его положений.

Eritrea prevé evaluar los progresos realizados en la lucha contra la desertificación por medios oficiales y oficiosos.
Эритрея намеревается проводить оценку прогресса, достигнутого в области борьбы с опустыниванием, с помощью формальных и неформальных методов.

Era necesaria una información exacta y fiable, que abarcara tanto la demanda como la oferta, para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la nueva estrategia.
Необ- ходима точная и достоверная информация, охватываю- щая как спрос, так и предложение, для оценки прог- ресса, достигнутого в осуществлении новой стратегии.

Una tarea importante consiste en evaluar los progresos realizados en la ejecución del Plan de Acción aprobado en Ginebra.
Важная задача заключается в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении плана действий, принятого в Женеве.

Esta última Parte también hizo suya la propuesta del Consejo del FMAM de que se preparara un conjunto de indicadores para evaluar los progresos realizados en la solución de esos problemas administrativos.
Эта Сторона также поддержала предложение Совета ГЭФ о том, чтобы разработать комплекс показателей для оценки прогресса, достигнутого при решении таких административных проблем.

La información presentada ha permitido evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques.
Представленная информация позволила оценить прогресс в достижении глобальных целей в отношении лесов.

El Comité lamentó que, debido a la escasa información facilitada por la República Popular Democrática de Corea, hubiese sido difícil evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Комитет сожалеет, что вследствие скудости информации, предоставленной Корейской Народно-Демократической Республикой, было трудно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.

Evaluar los progresos realizados en el ámbito de los cuatro proyectos, que para entonces estarán muy avanzados o ya terminados;
Оценит прогресс в осуществлении четырех проектов, которые к тому времени будут на продвинутом этапе осуществления или завершены;

Pide a los Estados que consideren la posibilidad de evaluar los progresos realizados en la aplicación del presente Plan de Acción cinco años después de su aprobación.
Просим государства рассмотреть вопрос об оценке прогресса, достигнутого в ходе осуществления нынешнего Плана действий, пять лет спустя после его утверждения.

Decide evaluar los progresos realizados en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio y adoptar las medidas que sean necesarias.
Постановляет оценивать прогресс, достигнутый в отношении механизма чистого развития, и принимать в случае необходимости соответствующие меры.

Objetivo: Reforzar la eficacia de las sanciones pertinentes y evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Consejo de levantar esas sanciones.
Цель: повышение эффективности соответствующих санкционных мер и оценка достигнутого прогресса в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер.

Para evaluar los progresos realizados en la investigación, conviene enfocarlos desde la doble perspectiva de la determinación de los hechos y de la contribución del tribunal internacional.
Чтобы оценить результаты, достигнутые в ходе расследования, важно рассматривать проблему как в плане установления фактов, так и деятельности Международного трибунала.

Decide seguir examinando la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados en ulteriores períodos de sesiones, con miras a la eliminación total de esta práctica abominable;
Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс на последующих сессиях в целях полной ликвидации этой бесчеловечной практики;

Resulta complicado evaluar los progresos realizados en la promoción de la integración social debido a la falta de una definición consensuada para ese término.
Оценка прогресса, достигнутого в области содействия социальной интеграции, при отсутствии согласованного определения этого термина является сложной задачей.

Se incluirán en el informe datos y estadísticas suficientes para que el Comité pueda evaluar los progresos realizados en el disfrute de los derechos del Pacto en relación con los artículos pertinentes.
Доклад должен содержать достаточные сведения и статистические данные, позволяющие Комитету оценить прогресс в области осуществления закрепленных в Пакте прав по любой соответствующей статье.

Viii Supervisar y evaluar los progresos realizados en los planes de acción tecnológica internacionales en función de los objetivos mundiales en materia de tecnología.
Viii мониторинг и оценка прогресса в осуществлении международных планов действий в области технологии в соответствии с глобальными технологическими целями.

Objetivo: Reforzar la eficacia de las sanciones pertinentes y evaluar los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Consejo encaminados a la suspensión de dichas medidas.
Цель: повышение эффективности соответствующих санкционных мер и оценка достигнутого прогресса в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер.

El foro deberá evaluar los progresos realizados en la restauración y la normalización de la vida en las regiones afectadas y debatir cuestiones de seguridad nuclear.
Участники форума оценят прогресс, достигнутый в деле восстановления и нормализации жизни людей в пострадавших районах, и обсудят вопросы ядерной безопасности.

En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".
В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.

Ayudar a los PMA a evaluar los progresos realizados en la movilización de recursos, la diversificación económica y la competitividad en apoyo de sus estrategias nacionales de desarrollo;
Оказывать помощь НРС в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов, диверсификации экономики и повышения конкурентоспособности в контексте их национальных стратегий развития;

Este aniversario también brindó la oportunidad de evaluar los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos, y la evolución del ACNUDH y de sus logros.
Эта памятная дата также позволила оценить достигнутые успехи в поощрении и защите прав человека, а также произошедшие в УВКПЧ изменения и результаты его работы.