Примеры использования Observó los progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Singapur observó los progresos realizados en la consecución de los ODM.
Observó los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15;
Отметил прогресс, достигнутый в осуществлении решения GC. 13/ Dec. 15;Antecedentes. En su 19º período de sesiones el OSACT observó los progresos realizados en la aplicación de la decisión 13/CP.7 y acordó seguir examinando este tema del programa en su 20º período de sesiones.
Справочная информация: ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии отметил прогресс, достигнутый в осуществлении решения 13/ СР. 7, и принял решение продолжить рассмотрение этого пункта повестки дня на своей двадцатой сессии.Observó los progresos realizados en la prevención de la violencia contra la mujer.
Она отметила достигнутый прогресс в деле предотвращения насилия в отношении женщин.Bosnia y Herzegovina observó los progresos realizados desde el primer ciclo del examen periódico universal, en especial en el ámbito de la independencia del poder judicial.
Делегация Боснии и Герцеговины отметила достигнутый за период после первого цикла универсального периодического обзора прогресс, особенно в области независимости судейства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observó los progresos realizados en la aplicación de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General;
Отметил прогресс, достигнутый в выполнении решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции;España observó los progresos realizados, planteó varias preocupaciones e hizo varias recomendaciones.
Испания отметила достигнутый прогресс, выразила ряд озабоченностей и высказала ряд рекомендаций.Observó los progresos realizados en los ámbitos de la libertad de expresión y los derechos de la mujer.
Она отметила прогресс, достигнутый в области обеспечения свободы выражения своего мнения и прав женщин.Observó los progresos realizados en la protección del derecho a la salud,la asistencia social y la educación.
Он отметил прогресс, достигнутый в области защиты права на здоровье, социальной защиты и образования.Комиссия отметила прогресс, которого добилась Администрация в количественном выражении рисков проекта.Observó los progresos realizados en la situación de las personas sujetas a cualquier forma de detención o prisión.
Он отметил прогресс, достигнутый в улучшении положения лиц, подвергаемых различным формам задержания или тюремного заключения.Комитет отметил достигнутый Научно-техническим подкомитетом прогресс в выполнении многолетнего плана работы.Observó los progresos realizados en los ámbitos de la igualdad de género,el derecho a la educación y los derechos del niño.
Он отметил прогресс в областях гендерного равноправия, права на образование и прав ребенка.Rumania observó los progresos realizados, así como los retos pendientes y la visión del nuevo Gobierno para hacerles frente.
Румыния отметила достигнутый прогресс, оставшиеся нерешенными проблемы и представление нового правительства о путях их решения.Angola observó los progresos realizados en materia de educación, salud y empleo, así como en la protección de los derechos del niño.
Ангола отметила достигнутый прогресс в сферах образования, здравоохранения и занятости, а также в деле защиты прав детей.Observó los progresos realizados en la cooperación regional facilitada por la Conferencia, su comité ejecutivo y sus grupos de trabajo;
Отметила прогресс в области регионального сотрудничества, достижению которого способствовали Конференция, ее Исполнительный комитет и ее рабочие группы;Observó los progresos realizados con respecto a la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, así como los derechos civiles y políticos.
Она отметила успехи, достигнутые в области защиты экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав.Observó los progresos realizados en las esferas de la educación,la salud y la seguridad social, y en la modernización del sistema político.
Она отметила прогресс, достигнутый в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения, а также в деле модернизации политической системы.También observó los progresos realizados en la esfera de la educación y los esfuerzos para mejorar la educación en derechos humanos, y formuló recomendaciones.
Они также отметили прогресс, достигнутый в сфере образования, и усилия по развитию образования в области прав человека. Филиппины вынесли свои рекомендации.Председатель приветствовал участников совещания и отметил прогресс в достижении согласия относительно проекта круга ведения по всем элементам будущего механизма обзора.Un orador observó los progresos realizados en la consolidación de la Dependencia de Evaluación Independiente y de una cultura de evaluación tanto en la sede como en las oficinas extrasede.
Один из выступавших отметил прогресс в деле укрепления Группы независимой оценки, а также культуры оценки в штаб-квартире и отделениях на местах.Nicaragua observó los progresos realizados en materia de derechos económicos, sociales y culturales, y la aprobación de legislación para prevenir y mitigar los desastres naturales.
Никарагуа отметила прогресс в обеспечении экономических, социальных и культурных прав, а также принятие законодательства по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий.Belarús observó los progresos realizados en la lucha contra la corrupción, en particular mediante la aplicación de las convenciones pertinentes, y encomió la labor de lucha contra la trata de personas.
Беларусь отметила достигнутый прогресс в деле борьбы с коррупцией, в частности за счет соблюдения соответствующих конвенций. Она приветствовала усилия по борьбе с торговлей людьми.Подкомитет отметил прогресс, достигнутый Нигерией в создании постоянно действующих контрольных станций в качестве составной части наземного сегмента будущей космической системы дополнения для Африки.Комиссия отметила прогресс, достигнутый Секретариатом в связи с обзором возможных правовых препятствий на пути развития электронной торговли, содержащихся в международных документах, касающихся торговли.Camboya observó los progresos realizados para reducir la pobreza y acogió con satisfacción la labor que se había hecho para adoptar un marco jurídico e institucional que promovía la igualdad y protegía los derechos de los grupos vulnerables.
Камбоджа отметила прогресс, достигнутый в области сокращения нищеты, и приветствовала усилия по установлению правовых и институциональных основ для поощрения равенства и защиты прав уязвимых групп.Комиссия отметила прогресс, достигнутый в подготовке специалистов и во внедрении справочного руководства для сотрудников, и рекомендовала Управлению завершить подготовку этого справочного руководства в первоочередном порядке.Участники Совещания отметили прогресс, достигнутый в осуществлении принятой в Масеру Декларации о борьбе с ВИЧ и СПИДом, в частности в профилактике передачи этого заболевания от матери ребенку и использовании антиретровирусных препаратов.Túnez observó los progresos realizados desde 2009, en particular la ratificación de varios instrumentos de derechos humanos,el establecimiento de un ministerio encargado de los derechos civiles, las diversas iniciativas legislativas y los mecanismos nacionales.
Тунис отметил прогресс, достигнутый после 2009 года, в частности ратификацию нескольких договоров о правах человека, создание министерства, ответственного за уважение гражданских прав, осуществление различных законодательных инициатив и учреждение национальных механизмов.Azerbaiyán observó los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente la ratificación de los instrumentos de derechos humanos, la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales y la adopción del Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.
Азербайджан отметил прогресс, достигнутый в поощрении и защите прав человека, включая ратификацию международных договоров о правах человека, направление постоянного приглашения специальным процедурам и принятие Национального плана действий в области прав человека.
