ВЫДАЮЩИЕСЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacados logros
• logros sobresalientes
• notables logros
• logros excepcionales

Примеры использования Выдающиеся достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премия« Адель Аль- Саади» за выдающиеся достижения.
Del Adel Al-Saadi de Excelencia para.

Премия за выдающиеся достижения в учебе, Колледж Сент- Эдмунд.
Premio docente por logros destacados, Saint Edmund' s College.

Стал лауреатом Премии памяти Пегги Форд за выдающиеся достижения в истории экономических учений;
Premio" Peggy Ford Memorial" por logros destacados en Historia Económica.

Египетских фунтов и серебряная медаль( 14 государственных премий за выдающиеся достижения);
Libras egipcias y medalla de plata(14 premios estatales a los logros excepcionales);

Пра- вительство Японии хотело бы поблагодарить г-на Ма- гариньоса за его выдающиеся достижения в пере- стройке Организации.
El Gobierno del Japón desea agradecerle sus destacados logros en la reforma de la Organización.

Ежегодные награды Администратора за выдающиеся достижения введены и присуждаются на Глобальном форуме персонала.
Entrega de los premios anuales del Administrador por logros sobresalientes en el Foro Mundial del Personal.

В 1893 году вручение ордена с мечами было ограничено и им награждались только за выдающиеся достижения в ходе войны.
En 1893, la concesión de la Orden con espadas se restringió, y sólo se otorgó por logros sobresalientes en el curso de una guerra.

Международная премия Мадхури и Джагдиш Н. Шет за выдающиеся достижения, апрель 2008 года, Иллинойский университет, Урбана- Чэмпэйн.
Premio Internacional Madhuri y Jagdish N. Sheth para Antiguos Alumnos por Logros Excepcionales, abril de 2008, Universidad de Illinois Urbana-Champaign(UIUC).

Директор- исполнитель объявила лауреатов премий персонала за 1998 год, которые присуждаются каждый год за выдающиеся достижения.
La Directora Ejecutiva anunció los ganadores de los premios al personal de 1998, que se entregaban todos los años en reconocimiento por logros ejemplares.

Премия им. Марселя- Винсента за выдающиеся достижения в области общественных наук, Канадско- французская ассоциация за развитие науки, 1992 год.
Premio Marcel Vincent por sus destacados logros en el ámbito de las ciencias sociales, ACFAS(Asociación canadiense-francesa para el adelanto de las ciencias), 1992.

Получена награда профессионального уровня Института присяжных бухгалтеров Ямайки за выдающиеся достижения при сдаче экзаменов в ACCA.
Obtención del Premio Profesional del Instituto de Contadores Colegiados de Jamaica por sus excelentes resultados en los exámenes de la Asociación de Contadores Públicos Colegiados.

М-р Рирден, принимая во внимание ваши выдающиеся достижения, ваш общественный вклад и ваше безоговорочное сотрудничество в настоящем вопросе, ваше наказание объявляется условным.
Sr. Rearden, tomando en consideración sus distinguidos logros, sus contribuciones la sociedad y su total cooperación en este asunto, se suspende su sentencia.

Special Award( Особая Премия), присуждается исполнителям или продюсерской команде, которые завоевали популярность или выдающиеся достижения в различных областях музыкальной индустрии.
Premio Especial se otorga a los intérpretes o equipos de producción que ganaron popularidad o logros sobresalientes en diversos temas de la industria musical coreana.

Фонд репродуктивного здоровья и семейного воспитания( ФОСРЕФ) был избран за выдающиеся достижения в области репродуктивного здоровья и содействия укреплению семейных отношений в Гаити.
La Fundación para la salud reproductiva y la educación familiar(FOSREF) fue elegida por sus destacados logros en el ámbito de la salud reproductiva y la promoción de la vida familiar en Haití.

Она особо отметила выдающиеся достижения в области осуществления социальных и экономических прав благодаря расширению услуг в сфере здравоохранения, образования и других областях.
Destacó los logros notables alcanzados en el ejercicio de los derechos sociales y económicos mediante la mejora de la atención de la salud, la educación y otros servicios.

Центральным событием этого семинара стала церемония вручения премии" За равноправие инвалидов" за выдающиеся достижения в деле интеграции инвалидов в общество.
El acto más destacado del seminario fue la ceremonia de entrega del premio a la igualdad para las personas con discapacidad por los importantes avances conseguidos en cuanto a la integración en la sociedad.

Несмотря на выдающиеся достижения международного сообщества в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, его лечения, ухода и поддержки, эта эпидемия попрежнему занимает одно из центральных мест в повестке дня Организации Объединенных Наций.
A pesar de los importantes logros alcanzados por la comunidad internacional en materia de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH/SIDA, la epidemia sigue siendo una prioridad en la agenda de las Naciones Unidas.

Признавая, что награды Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе являются эффективным средством вознаграждения за выдающиеся достижения в области государственного управления и поощрения следования таким примерам.
Reconociendo que los premios de administración pública de las Naciones Unidas constituyen un medio eficaz de premiar los logros sobresalientes en la esfera de la administración pública y promover su reproducción.

Комитет приветствует выдающиеся достижения государства- участника в деле снижения уровня младенческой, детской и материнской смертности и его непрекращающиеся усилия по обеспечению всеобщего доступа к службам охраны материнского и детского здоровья.
El Comité celebra los notables logros del Estado parte en la reducción de la mortalidad de los lactantes, infantil y materna, así como sus continuos esfuerzos por proporcionar acceso universal a los servicios de salud materna e infantil.

Президент Нуйома( говорит по-английски): Мы собрались здесь по случаю этого исторического события для того, чтобы отдать дань Организации Объединенных Наций за ее выдающиеся достижения и одновременно воздать вполне заслуженную честь ее основателям.
El Presidente Nujoma(interpretación del inglés): Nos reunimos aquí en esta histórica ocasión para encomiar a las Naciones Unidas por sus destacados logros y, al mismo tiempo, para rendir un homenaje bien merecido a sus fundadores.

Удостоен награды Генерального ревизора, присуждаемой за заслуги на государственной службе, за выдающиеся достижения в проведении ревизий и оценке результатов работы государственных органов в Управлении Генерального ревизора Соединенных Штатов, 1993 год.
Recompensado con el Premio por servicios meritorios de la Contraloría General en 1993, por sus logros excepcionales en la auditoría y evaluación de las actividades gubernamentales en la Oficina de Contabilidad General de los Estados Unidos.

Премия Ньютона Лэйси Пирса по астрономии( англ. Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy)- награда Американского астрономического общества, присуждается ежегодно молодым( в возрасте до 36 лет) астрономам за выдающиеся достижения в наблюдательной астрономии.
El Premio Newton Lacy Pierce en Astronomía es un premio anual entregado por Sociedad Astronómica Estadounidense a un astrónomo joven(menor de 36 años), por logros excepcionales en investigación sobre astronomía observacional.

Мы не можем допустить, чтобы выдающиеся достижения предыдущих конференций Организации Объединенных Наций остались без продолжения в результате отсутствия желания выполнять взятые на них торжественные обязательства в надежде получить призрачные краткосрочные преимущества.
No podemos permitir que los grandes logros de las conferencias anteriores de las Naciones Unidas se pierdan por falta de la voluntad de cumplir las solemnes promesas que se han hecho, en aras de intereses a corto plazo.

Г-жа де Монтлор( Франция) говорит, что проведенное недавно разоружение и реинтеграция НОС, а также демобилизация несовершеннолетних солдат представляют собой выдающиеся достижения мирного процесса в Бурунди, в котором Южная Африка сыграла решающую роль.
La Sra. de Montlaur(Francia) dice que el reciente desarme y reintegración de las FNL y la liberación de los niños soldados de sus tropas representan un avance extraordinario en el proceso de paz, en el que Sudáfrica ha desempeñado un papel decisivo.

В целях расширения участия молодежи в природоохранной деятельности ЮНЕП развернула программу, предусматривающую награждение 500 молодых людей из разных регионов мира специальными призами за выдающиеся достижения в области экологии.
A fin de fomentar la participación de la juventud en cuestiones ambientales, el PNUMA ha iniciado un programa llamado premio mundial para 500 jóvenes, que valora los logros destacados conseguidos por los jóvenes en materia de medio ambiente.

Эта программа предусматривает вручение премии авторитетным женщинам- ученым, чьи выдающиеся достижения способствуют развитию научных знаний и умножению приносимой ими пользы для общества, и оказание поддержки подающим большие надежды молодым женщинам- ученым, имеющим перспективные жизнеспособные проекты.
Sus programas premian a mujeres científicas cuyos destacados logros han contribuido al adelanto de los conocimientos científicos, promueven un mayor conocimiento de sus beneficios para la sociedad y ofrecen apoyo a jóvenes científicas prometedoras con proyectos valiosos y viables.

Г-н Тед Мозес, выступая от имени делегатов от коренных народов, поблагодарил Председателя- докладчика за ее многолетнюю конструктивную работу, неоценимый вклад и выдающиеся достижения. Она заслужила признательность коренных народов всего мира.
El Sr. Ted Moses, en nombre de los delegados indígenas, agradeció a la PresidentaRelatora sus largos años de labor constructiva, sus inapreciables servicios y sus notables logros, que le habían ganado el agradecimiento de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Китай отметил выдающиеся достижения в деле ликвидации нищеты, защиты прав и интересов трудящихся, улучшения системы социального обеспечения, защиты уязвимых групп, поощрения гендерного равенства и развития новостных СМИ.
China tomó nota de los notables logros conseguidos en la eliminación de la pobreza, la protección de los derechos e intereses laborales, el aumento del bienestar social, la protección de los grupos vulnerables, la promoción de la igualdad de género y el desarrollo de los medios de comunicación.

Политическая воля кубинского правительства и его выдающиеся достижения в борьбе за полное искоренение в стране голода получили высокую оценку со стороны Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по случаю тридцать восьмой сессии ее Конференции, которая проходила в Риме, Италия, в июне 2013 года.
La voluntad política del Gobierno cubano y sus destacados logros en la lucha por erradicar completamente el hambre en el país fueron premiados por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en ocasión del 38º período de sesiones de su Conferencia, celebrado en Roma(Italia) en junio de 2013.