Примеры использования Замечательное достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это замечательное достижение.
Eso un logro increíble.( Аплодисменты) Да, это замечательное достижение.
(Aplausos) Sí, es un logro maravilloso.Это замечательное достижение.
Este es un logro notable.Первые три места у одной команды это замечательное достижение.
Los tres principales lugares para un equipo. Es un logro remarcable en esta carrera.Это замечательное достижение.
Este es un logro maravilloso.
Люди также переводят
Гжа Таварес да Силва говорит, что высокийпроцент женщин- судей в Словении-- это замечательное достижение.
La Sra. Tavares da Silva dice que elalto porcentaje de juezas en Eslovenia es un logro notable.Да, это замечательное достижение.
Sí, es un logro maravilloso.Замечательное достижение независимости не снимает с международного сообщества его обязательств по отношению к этой стране.
El notable logro de la independencia no pone fin a las obligaciones de la comunidad internacional con ese país.Ну, это замечательное достижение.
Bueno, es una hazaña asombrosa.То, что выборы вообще были проведены‑ и без насильственных конфликтов между севером и югом страны-это уже замечательное достижение.
Ya sólo el de que las elecciones se celebraran- y sin conflictos violentos entre el Norte y el Sur del país-ha sido un notable logro.Это поистине замечательное достижение, которым все мы можем гордиться.
Es en verdad un logro magnífico, del que todos podemos estar orgullosos.Мирное проведение в начале 2009 года провинциальных выборов ивыборов регионального правительства Курдистана подчеркивает это замечательное достижение.
El desarrollo pacífico de las elecciones provinciales y de las elecciones regionales del Kurdistán a principios de 2009,pone de relieve estos notables éxitos.Это по-настоящему замечательное достижение за относительно короткий период времени.
Ese es un éxito realmente asombroso logrado en un período relativamente breve.Это было замечательное достижение, особенно если учесть неблагоприятную международную обстановку с точки зрения безопасности, с которой в то время сталкивалось международное сообщество.
Fue un logro notable-- especialmente si se tiene en cuenta el entorno internacional adverso en materia de seguridad que la comunidad internacional vivía en ese momento.Глава правительства Питер Кэруана обозначил ее победу как« замечательное достижение для нее и для всей страны» и обещал ей королевское возвращение домой.
El entonces Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana,declaró su victoria como un logro maravilloso«para ella y para Gibraltar», y prometió Благодаря Вам стало возможным замечательное достижение: договоренность о продлении Договора с новым чувством целенаправленности и приверженности, проявленным всеми участниками.
Usted ha hecho posible un logro notable: el acuerdo sobre la prórroga del Tratado con Принятие Программы действия, согласованной в Каире, представляет собой замечательное достижение, так как вопросы народонаселения в ней рассматриваются в широком контексте обеспечения устойчивого развития.
El Programa de Acción convenido en El Cairo es un logro notable porque aborda cuestiones demográficas en el contexto más amplio de la consecución de Это-- замечательное достижение, особенно если учесть ухудшение обстановки с точки зрения безопасности и то обстоятельство, что большая часть территории страны после десятилетий войны все еще остается в руинах.
Es un logro admirable, en particular si se tiene en cuenta la degradación de la situación en materia de seguridad y el hecho de que gran parte del país está todavía en ruinas después de varios decenios de guerra.Представитель Японии заявил,что Политическая декларация и План действий представляют собой замечательное достижение, которое потребовало продолжительных усилий всех участников, высказывавших разные точки зрения.
El representante del Japón indicó que la Declaración política yel Plan de Acción constituían un logro notable que había exigido prolongados esfuerzos de todos los participantes para reflejar las distintas opiniones.Это замечательное достижение на африканском континенте являет собой значительный стимул в пользу нераспространения и подтверждает позицию африканских государств, которые более трех десятилетий назад призвали к денуклеаризации своего континента.
Este logro singular del continente africano constituye un gran acicate para la no proliferación y materializa la posición de los países africanos que durante más de tres décadas instaron a la desnuclearización de su continente.Как мне думается, стоит также иметь в виду, что программа работы на 2009 год была разработана под председательством уважаемого представителя члена Группы 21,и я хотел бы выразить нашу признательность послу Джазайри за это замечательное достижение.
Creo que también hay que tener presente que el programa de trabajo para 2009 fue elaborado bajo la Presidencia de un distinguido representante de un país miembro del Grupo de los 21,y quisiera expresar nuestro agradecimiento al Embajador Jazaïry por ese notable logro.Председатель отмечает, что Конвенция о правах инвалидов уже насчитывает 103 государства- участника и еще 90 государств,подписавших ее, и это замечательное достижение, свидетельствующее о ее легитимности и актуальности, а также о поддержке ее всеми заинтересованными сторонами.
El Presidente dice Мы в Барбадосе приветствуем такое замечательное достижение и искренне надеемся, что оно вскоре приведет к долгожданной цели создания государства в безопасных границах для Израиля и родины для палестинского народа, цели, которая была предусмотрена в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
A la vez que nosotros, en Barbados, elogiamos ese destacado logro, esperamos fervientemente que conduzca pronto a los tan deseados objetivos de un Israel situado dentro de fronteras seguras y una patria para el pueblo palestino, que son las metas previstas en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.Это замечательное достижение венчает собой также весь процесс преобразования финансового управления целой организации, истоки которого кроются еще в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, когда по настоянию своего внешнего ревизора( НРУ) и высшего руководства ВПП взяла на себя обязательство усовершенствовать свое финансовое администрирование.
Este logro notable es también la culminación de un proceso global de transformación de la gestión financiera de toda la organización, cuyos orígenes se remontan por lo menos al bienio 2002-2003, cuando, por iniciativa de su auditor externo(la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido), el PMA emprendió la modernización de su gestión financiera.Это замечательные достижения для страны, которая была жестоко разобщена войной.
Estos son éxitos notables para un país que ha estado amargamente dividido por la guerra.Несмотря на замечательные достижения, мы теряем из виду и многочисленные проблемы.
A pesar de esos extraordinarios logros, no hemos perdido de vista los numerosos desafíos.Ваше избрание является должным олицетворением Вашего опыта и замечательных достижений.
Su elección es un merecido tributo a su experiencia y sus logros sobresalientes.Успешное проведение парламентских выборов является замечательным достижением, за которое я благодарю малийские власти и народ.
La celebración satisfactoria de las elecciones legislativas fue un logro notable, por el que felicito a las autoridades y al pueblo de Malí.После многих десятилетий нестабильности и войн на Ближнем Востоке замечательным достижением стало бы обеспечение в новом тысячелетии справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
La materialización de Это явилось замечательным достижением, воплотившим в себе огромную волю подавляющего большинства членов международного сообщества положить конец испытаниям ядерного оружия.
Fue un logro notable que encarnó la inmensa voluntad de la abrumadora mayoría de la comunidad internacional de poner fin a la historia de las explosiones de ensayos de armas nucleares.
