ЗАМЕТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• notable
• una marcada
• visible
• importante
• perceptible
• evidente
• considerable
• discernible
• destacado
• notables

Примеры использования Заметная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, слишком заметная.
No, demasiado lúcida.

Очень заметная, на его груди?
¿Uno bastante grande en el pecho?

И ты слишком заметная.
Y llamas demasiado la atención.

Такая заметная покупка в новостях?
¿Una compra tan evidente en las noticias?

У моей жены тоже она очень заметная.
El de mi mujer también es vistoso.

Между ними есть заметная неприязнь.
Hay una hostilidad notable entre ellos.

Это заметная часть человеческой культуры.
Es un fragmento considerable de la cultura humana.

Шэрон то ведь слишком заметная теперь.
Sharon se siente demasiado llamativa, pues está inflada.

Заметная, но медленная и неустойчивая эволюция 25.
Evolución perceptible, pero lenta y frágil.

Моя самая заметная новость это рецепт нового смузи.
Mi noticia más importante era mi nueva receta de batido.

Региональным экономическим комиссиям должна отводиться более заметная роль.
Las comisiones económicas regionales deben desempeñar un papel más visible.

И скорее всего самая заметная новость, что у нас с Люком будет ребенок.
Y la noticia más importante seguramente es que Luke y yo vamos a tener un bebé.

Это его Вертикальный лес, пара жилых башен в Милане, самая заметная черта которых- зелень.
Este es su Bosque Vertical, un par de torres de apartamentos en Milán, cuya característica más visible es la vegetación.

Существует заметная связь между проституцией и употреблением наркотиков.
No existe una correlación importante entre la prostitución y el abuso de estupefacientes.

В последние годы наблюдается заметная тенденция в направлении либерализации торговли.
En los últimos años, se ha registrado una marcada tendencia hacia la liberalización del comercio.

Происходит заметная феминизация некоторых профессий и экономических секторов.
Se ha producido una feminización visible en determinados sectores económicos y profesionales.

Эти данные свидетельствуют о том, что в Боливии пока еще сохраняется заметная гендерная сегрегация на рынках труда.
Estos datos indican que en Bolivia existe aún una marcada segregación por género en los mercados laborales.

Попрежнему сохраняется заметная разница между средним уровнем пенсии мужчин и женщин.
Persiste una marcada diferencia entre la cuantía de la pensión media entre hombres y mujeres.

Существует заметная разница между распределением осадков в двух регионах, на которые разделена страна.
Existe una marcada diferencia entre la distribución de las precipitaciones en las dos regiones en que se divide el país.

В последние годы наблюдается заметная тенденция к умалению значения государственного управления.
En los últimos años ha existido una tendencia marcada a disminuir la importancia de la administración pública.

Кажется, есть заметная разница между количеством, которые вы поставили врачам, и количеством, которые вы запрашивали.
Parece que hay una notable diferencia… entre el número de firmas que ha obtenido… y el número de muestras que ha solicitado.

Однако некоторые другие ситуации, наиболее заметная из которых-- Сомали, на протяжении многих лет серьезно игнорируются.
Sin embargo, otras situaciones, de manera más notable la de Somalia, se han descuidado terriblemente durante años.

Наблюдается также заметная региональная концентрация прогресса в деле сокращения бедноты.
También ha habido una notable concentración regional de los avances en la reducción del número de personas que viven en la pobreza.

Как уже отмечено выше, после 2008 года наблюдалась заметная эволюция в области укрепления экологического руководства.
Como ya se ha indicado, se ha producido una notable evolución en el fortalecimiento de la gobernanza ambiental desde 2008.

Наиболее заметная из них заключается в том, что более половины государств- членов Организации Объединенных Наций последовательно уклоняются от представления информации для Регистра.
El más evidente de ellos es que más de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas se han abstenido constantemente de presentar información al Registro.

Улыбка была слабая, чуть заметная, и, несмотря на улыбку, строгое выражение глаз не изменилось.
Era una sonrisa débil, apenas perceptible y, no obstante la sonrisa, la severa expresión de sus ojos no cambió.

Однако в результате их падения обнаружилась третья стена, менее заметная, чем две другие, но не менее, а может быть и более опасная и тлетворная.
Pero el derrumbe de estos muros dejó al descubierto un tercer muro, tal vez menos visible que los anteriores pero tanto o más nocivo y perjudicial.

Хотя на некоторые из них приходится заметная доля мировой торговли, многие другие- это новая продукция с небольшим объемом торговли.
Aunque algunos de estos sectores representan una notable proporción del comercio mundial, muchos otros abarcan nuevos productos cuyo volumen de comercio es reducido.

Наблюдается заметная тенденция к предоставлению отдельным лицам и группам большей самостоятельности и полномочий для защиты своих прав; правительство страны оратора поддерживает эту тенденцию.
Hay una tendencia visible en pro de dar a las personas y los grupos una mayor autonomía y a facultarlos para proteger sus propios derecho; el Gobierno de Portugal hace suya esa tendencia.

С наступлением эпохи информации произошла заметная интенсификация процессов во всех областях человеческой деятельности, включая международную торговлю.
Con la llegada de la era de la información, ha habido una notable intensificación de la actividad humana en todos los ámbitos, incluido el comercio internacional.