ОЩУТИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• tangibles
• significativos
• concretos
• apreciables
• considerables
• mensurables
• visibles
• palpables
• importantes
• perceptible
• demostrables

Примеры использования Ощутимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Джима нет ощутимого чувства юмора, Пэм.
Jim no tiene un sentido del humor apreciable, Pam.

В 2002 году следует добиться более ощутимого прогресса в этом отношении.
En 2002 deberían producirse avances más visibles a este respecto.

Все государства должны упорно продолжать свои усилия до достижения ощутимого прогресса.
Todos los Estados deben persistir en los esfuerzos hasta tanto se realicen progresos palpables.

Нам так и не удалось добиться значимого и ощутимого прогресса в сфере разоружения.
Siguen sin lograrse progresos importantes y considerables en el ámbito del desarme.

К сожалению, ощутимого прогресса в направлении полного ядерного разоружения не достигнуто.
Lamentablemente, no se ha logrado ningún progreso palpable respecto del desarme nuclear general.

В соответствующих подразделениях не было отмечено ощутимого воздействия на расходы на поездки.
Las dependencias correspondientes no han observado repercusiones notables en los gastos de viaje.

Этот подход должен стать нашим руководящим принципом, если мы действительно хотим добиться ощутимого прогресса на Бали.
Que ese sea nuestro principio rector, para que en Bali podamos hacer avances significativos.

Год спустя, мы не видим никаких признаков ощутимого прогресса в израильско- палестинских переговорах.
Un año más tarde, nada parece indicar que vayan a lograrse progresos apreciables en las negociaciones israelo-palestinas.

Вместе с тем нам следует перейти от общих дискуссий к действиям и достижению целенаправленного и ощутимого прогресса.
Sin embargo, debemos pasar de los debates genéricos a la acción y a los progresos centrados y mensurables.

Мы должны продолжать добиваться ощутимого прогресса по всему комплексу вопросов, связанных с обычным оружием.
Debemos seguir haciendo progresos concretos con respecto a todas las cuestiones relativas a las armas convencionales.

Мы делаем это при участии стран как с развитой, так и нарождающейся экономикой, представляющих все регионы, и уже добились ощутимого успеха.
Lo hemos hecho con participantes provenientes de las economías desarrolladas y emergentes de todas las regiones y ya hemos apreciado éxitos considerables.

Мы надеемся, что нам удастся добиться ощутимого прогресса и по этому пункту в ходе этой основной сессии.
Esperamos que también podamos realizar progresos concretos sobre ese tema durante el actual período de sesiones sustantivo.

Мьянма добилась ощутимого прогресса в борьбе с торговлей людьми как на национальном, так и на региональном уровне.
Myanmar ha hecho considerables progresos en su lucha contra la trata de seres humanos tanto en el plano nacional como en el regional.

Палестинская администрация, бесспорно, добилась ощутимого прогресса в области обеспечения безопасности, однако ей надлежит сделать больше.
Sin lugar a dudas, la Autoridad Palestina ha logrado avances concretos en materia de seguridad, pero debe hacer aún más.

Однако никакого ощутимого прогресса достигнуто не было, и оратор выражает надежду на то, что соответствующие слушания будут проведены в этом году.
No obstante, no se lograron progresos significativos, por lo que el orador expresa la esperanza de que este año se celebren las audiencias pertinentes.

Однако мы считаем, что основная причина этих действий-- это продолжающаяся оккупация и отсутствие ощутимого прогресса на политической арене.
No obstante, consideramos que la causa principal de esas acciones es la continuación de la ocupación y la falta de progresos apreciables en la esfera política.

Для достижения ощутимого прогресса требуется разработать ориентированную на конкретные действия программу, наподобие послевоенного Плана Маршалла.
Para lograr avances significativos, es necesario un programa orientado a la acción, parecido al Plan Marshall que se aplicó después de la segunda guerra mundial.

Куба придает большое значение необходимости достижения ощутимого прогресса на переговорах и совещаниях в области разоружения и контроля над вооружениями.
Cuba le concede gran importancia a la necesidad de lograr avances concretos en las negociaciones y deliberaciones en la esfera del desarme y el control de armamentos.

Замбия достигла ощутимого прогресса в отношении поощрения и осуществления права на образование, как сообщает организация" Францискан интернэшнл"-" Эдмунд Райс интернешнл".
Zambia hizo progresos considerables para promover y aplicar el derecho a la educación, según informaron la Familia Franciscana Internacional-ERI.

При продолжающемся сотрудничестве населения несамоуправляющихся территорий с оккупирующими или управляющими державами возможно будет добиться ощутимого прогресса.
Mediante la actual cooperación entre la población de los Territorios no autónomos y las Potencias administradoras debe ser posible hacer progresos significativos.

Он ожидает, что в будущем оба подразделения воспользуются тем, что они будут размещаться в одном здании, чтобы добиться ощутимого повышения эффективности в своей работе.
La Comisión espera que las dos entidades aprovechen la ubicación conjunta prevista en el futuro para lograr aumentos palpables de la eficiencia en sus operaciones.

Приветствуя тот факт, что некоторым развивающимся странам удалось добиться ощутимого прогресса на пути преодоления их трудностей, связанных с задолженностью.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que algunos países en desarrollo hayan logrado progresos considerables en la empresa de superar las dificultades relacionadas con su deuda.

Культивирование дискриминационных подходов к проблематике разоружения порождает недоверие среди государств и мешает достижению ощутимого прогресса в этом отношении.
La promoción de enfoques discriminatorios en el tratamiento del desarme crea desconfianza entre los Estados e impide el logro de avances concretos en esta materia.

Вчетвертых, необходимо также обеспечить всеобъемлющее и комплексное развитие и добиться ощутимого прогресса благодаря предоставляемой помощи, прежде всего в провинциях.
En cuarto lugar, como resultado de la asistencia que se ha prestado, también se hace necesario lograr un desarrollo general y progresos visibles, sobre todo en las provincias.

Для обеспечения ощутимого прогресса в этом отношении требуются комплексные меры, с тем чтобы вывести обширные районы мира из состояния хронической нищеты и обеспечить их устойчивое развитие.
Para lograr avances significativos en ese sentido, se requieren medidas integrales para que grandes partes del mundo pasen de un estado de pobreza crónica al desarrollo sostenible.

Как ожидается, соответствующая последующая деятельность позволит добиться ощутимого прогресса в национальной политике и практической деятельности в сфере прав человека.
Se espera que el seguimiento adecuado del examen periódico universal permita lograr avances significativos en las políticas y la práctica nacionales en materia de derechos humanos.

В этом контексте принятие мер к достижению ощутимого прогресса в рамках процесса всеохватного политического диалога станет важным свидетельством обеспечения политической и институциональной стабильности и приверженности.
En este sentido, el logro de progresos mensurables en el proceso de diálogo político incluyente será un indicio importante de estabilidad y compromiso en lo político y lo institucional.

В заключение Комитет отметил, что Бангладеш двигается вперед с верными установками и добивается ощутимого прогресса на всех социально-экономических направлениях, включая расширение прав и возможностей женщин.
Como conclusión, el Comité observó que Bangladesh avanzaba en la dirección correcta, con logros concretos en todas las esferas socioeconómicas, incluido el empoderamiento de la mujer.

Мы надеемся, что данный диалог будет способствовать проведению плодотворных обсуждений, наряду с предшествующими усилиями, с целью способствовать дальнейшему наращиванию темпов работы для достижения ощутимого прогресса.
Abrigamos la esperanza de que el diálogo aliente la celebración de debates fructíferos, como continuidad de los esfuerzos anteriores, para generar un dinamismo que propicie avances significativos.

Поощрение стран к добровольному принятию срочных обязательств по достижению ощутимого прогресса в реализации тех целей устойчивого развития, которые являются наиболее приоритетными на национальном уровне.
Obtener de los países compromisos voluntarios con plazos determinados para efectuar progresos mensurables respecto de los objetivos de desarrollo sostenible que tengan una prioridad especialmente elevada a nivel nacional.