Примеры использования Demostrables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Argumentos demostrables".
Las leyes de la termodinámica son observables y demostrables.
Законы термодинамики наблюдаемы и доказуемы.Es esencial lograr progresos demostrables sobre los indicadores del Marco de Tokyo.
Существенно важное значение имеет обеспечение зримых успехов в достижении целевых показателей, определенных в Токийской рамочной программе.La casta no se puede considerar como linaje, que significa características genealógicas demostrables.
Каста не может рассматриваться в плане происхождения, которое выражается очевидными генеалогическими характеристиками.Será fundamental lograr avances demostrables en esos ámbitos para afianzar la confianza del pueblo de Haití en sus instituciones nacionales.
Достижение ощутимого прогресса в этих ключевых областях будет иметь критически важное значение для обеспечения доверия населения Гаити к своим национальным институтам.Otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas,también tienen vínculos demostrables con el terrorismo.
Другие виды преступной деятельности, такие, как торговля наркотиками,также имеют очевидные связи с терроризмом.Si se logran progresos demostrables para paliar la escasez de viviendas y la rehabilitación de las infraestructuras, ello ha de contribuir a mejorar la situación de la seguridad.
Заметный прогресс в смягчении проблемы нехватки жилья и восстановления инфраструктуры будет способствовать улучшению положения в отношении безопасности.Esa estructura permitirá una organización eficaz yflexible de los recursos a fin de lograr resultados demostrables.
Эта структура будет обеспечивать эффективную игибкую организацию ресурсов в целях достижения зримых результатов.Incentive a los principales países en desarrollo a realizar avances demostrables para alcanzar sus objetivos de intensidad(Japón, MISC.5/Add.2);
Стимулировать крупные развивающиеся страны к тому, чтобы добиться очевидного прогресса в достижении их целевых показателей в области интенсивности( Япония, MISC. 5/ Add. 2);Para los ciudadanos corrientes es menos importante dónde se consiguen los progresos que el hechomismo de que se deben seguir realizando progresos demostrables.
Для рядовых граждан не столь важно, где достигнут прогресс; важно то,что добиваться ощутимого прогресса нужно неуклонно.Los 109 signatarios de la Declaración sehan comprometido a adoptar medidas tangibles y demostrables para reducir la incidencia y las causas de la violencia armada antes de que concluya 2015.
Сто девять государств, подписавшие эту Декларацию,обязались принять к 2015 году ощутимые и реальные меры для сокращения масштабов и устранения причин вооруженного насилия.Durante el tiempo clave del proceso de revitalizaciónes importante obtener resultados sistemáticos, demostrables y convincentes.
В течение этого решающего этапа процесса активизации деятельностиважно продемонстрировать способность достижения равных, ощутимых и убедительных результатов.La cooperación entre las Naciones Unidas yla OSCE puede también mejorar los progresos extraordinarios y demostrables que se están realizando por primera vez en decenios en la esfera del desarme y la limitación de los armamentos.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОБСЕ также может укрепить существенный и явный прогресс, который достигается впервые за многие десятилетия в области контроля над вооружениями и разоружения.Decide también que esa labor deberá contribuir a laelaboración de elementos para la notificación de información sobre progresos demostrables conforme a la decisión -/CP.7;
Постановляет также, чтоэта работа должна способствовать разработке элементов для сообщения информации об очевидном прогрессе во исполнение решения/ СР. 6;Existen una voluntad y un interés demostrables por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas por lograr resultados, pero los obstáculos que hay que superar son numerosos y a veces ni siquiera están claramente determinados.
Со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций налицо явная готовность и заинтересованность добиваться результатов, однако препятствия, которые необходимо преодолеть, многочисленны и порой даже точно не определены.Se destacó la necesidad de comunicar de forma eficaz los resultados de las asociaciones,centrándose en el intercambio de información sobre los resultados demostrables.
Была подчеркнута целесообразность эффективного обмена информацией об итогах деятельностипартнерств с уделением особого внимания сообщению наглядных результатов.Las estimaciones de las reducciones o aumentos de las emisiones deberían basarse en resultados yser demostrables, transparentes y verificables, y deberían efectuarse con regularidad;
Оценки сокращений или увеличений выбросов должны основываться на результатах,быть доказуемыми, транспарентными и поддающимися проверке и оцениваться последовательно на протяжении времени.Las conclusiones indican que el Fondo ha hecho progresos con respecto a su objetivo de proporcionar financiación rápida, coordinada, predecible y equitativa para atender a emergencias humanitarias,sobre la base de necesidades demostrables.
Выводы показывают, что Фонд добился прогресса в направлении достижения его целей по обеспечению оперативного, скоординированного, предсказуемого и справедливого финансирования деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера,основываясь на явных потребностях.Estos grupos de culto tienen un historial cada vez mayor de haber causado daños físicos,psicológicos y emocionales demostrables, lo que priva a las sociedades democráticas de algunos de sus mejores recursos.
Эти культовые группы имеют пополняющуюся историю причинения очевидного физического, психического, психологического и эмоционального вреда, лишают демократические общества лучшей части их ресурсов.En diversas iniciativas y programas de gestión de las zonas costeras en los planos nacional y regional cada vez con más frecuencia se estaban adoptando los enfoques recomendados en el Programa de Acción Mundial,y esa labor debería consolidarse para lograr resultados demostrables.
В рамках различных инициатив и программ регулирования прибрежных зон на национальном и региональном уровнях все шире применяются подходы, настоятельно рекомендуемые в Глобальной программе действий,и для достижения наглядных результатов необходимо объединить такие усилия.Por consiguiente, las prohibiciones de portarsímbolos religiosos fundadas en la mera especulación o presunciones y no en hechos demostrables se considera una violación de la libertad religiosa individual.
Следовательно, запрещение ношения религиозных символов,вводимое на основе простых рассуждений или допущений, а не доказуемых фактов, рассматривается в качестве нарушения религиозной свободы индивида18.Una asociación mundial para el desarrollo, reflejada en esfuerzos mensurables y demostrables para cumplir compromisos pasados, será la única forma segura de que podremos alcanzar de manera colectiva un desarrollo mundial considerable y sostenible.
Подтвержденное глобальное партнерство в целях развития, подкрепленное поддающимися оценке и наглядными усилиями по выполнению взятых в прошлом обязательств, являются единственным надежным способом, с помощью которого мы можем коллективно достичь реального и устойчивого глобального развития.La Conferencia, mediante su decisión 22/CP.7, había invitado al OSACT a que examinara las modalidades de presentación yevaluación de la información sobre los progresos demostrables realizados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.
Конференция своим решением 22/ СР. 7 предложила ВОКНТА рассмотреть вопрос о том,каким образом будет представляться и оцениваться информация об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи Киотского протокола 3.Expresando preocupación por que Alepo pudiera ser el próximo teatro de operaciones del EIIL, el Enviado Especial puso de relieve la importancia de evitar un gran desastre humanitario, así comode crear una alternativa creíble al conflicto con beneficios demostrables para el ciudadano medio de Siria.
Выразив обеспокоенность по поводу того, что Алеппо может стать следующей жертвой ИГИЛ, Специальный посланник заявил о важности предотвращения крупной гуманитарной катастрофы и выработки реальной альтернативы конфликту,которая принесла бы рядовым сирийцам очевидные выгоды.En el contexto del sistema de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat, en particular,tendría que redoblar sus esfuerzos para elaborar medios demostrables para mejorar directamente el medio ambiente de los barrios de tugurios y las condiciones de vida de sus habitantes.
В контексте системы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат, в частности,необходимо будет удвоить усилия по разработке наглядных средств для непосредственного улучшения жилой среды в районах трущоб и условий жизни их обитателей.Se intensificarán las iniciativas para que las soluciones concebidas y desarrolladas en años anteriores estén bien afianzadas ytengan efectos demostrables en apoyo de las misiones sobre el terreno y, en particular, de las nuevas misiones.
Будут активизированы усилия для обеспечения того, чтобы решения, разработанные и внедренные в предыдущие годы,были прочно закреплены и оказывали заметное воздействие на поддержку полевых миссий, в частности новых миссий.Nota 2: El examen de esas metodologías podría incluir la determinación de silas reducciones de las emisiones son reales, demostrables, transparentes, verificables, basadas en resultados y han sido examinadas por otros expertos independientes.
Сноска 2: Рассмотрение этих методологий могло бы включать в себя изучение вопроса о том,являются ли сокращения выбросов реальными, доказуемыми, транспарентными, поддающимися проверке, основывающимися на полученных результатах и были ли они рассмотрены независимыми экспертами.Esos cambios garantizan que en la contratación federal las medidas basadas en criterios raciales se aplican únicamente cuandohay pruebas demostrables de que los efectos de la discriminación racial siguen perjudicando a las empresas propiedad de las minorías.
Благодаря этим изменениям антирасистские меры нагосударственных предприятиях принимаются только в случае наличия очевидных доказательств того, что последствия расовой дискриминации продолжают затруднять деятельность предприятий, принадлежащих представителям меньшинств.Alrededor de 150 funcionarios de las 21 oficinas extrasede y de la sede han recibido capacitación en la utilización delconcepto de marco lógico a fin de establecer vínculos demostrables entre los objetivos a nivel de proyectos y los resultados establecidos en la estrategia.
Примерно 150 сотрудников из всех 21 отделения на местах и штаб-квартиры участвовали в проведениизанятий по применению концепции логической схемы для реальной увязки целей и задач отдельных проектов с предполагаемыми результатами, определенными на уровне стратегии.
