НАГЛЯДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• buenos
• claros
• visibles
• evidentes
• comprobables
• gráficas
• buen
• claras
• visuales
• son
• ilustrativos

Примеры использования Наглядными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснения сделают иллюстрации намного более наглядными!
¡Los títulos harán las ilustraciones mucho más claras!

Нижеследующие примеры являются наглядными, но в то же время не исчерпывающими.
Los siguientes ejemplos son ilustrativos, aunque no agotan todos los casos.

Наглядными примерами являются Указ об искусстве и Указ о культурной политике на местах.
Son buenos ejemplos de ello el decreto sobre las artes y el decreto sobre política cultural local.

Но изображениям не обязательно быть наглядными, чтобы напоминать о трагедии войны.
Las imágenes no necesitan ser gráficas para recordarnos la tragedia de la guerra.

Молодежные движения являются наглядными примерами эффективных средств обеспечения неформального образования.
Los movimientos juveniles son un buen ejemplo de cauces eficaces de enseñanza no académica.

Демократическая Республика Конго, Замбия и Западная Африка служат наглядными примерами такой опасности.
La República Democrática del Congo, Zambia y el África occidental son claros ejemplos de este peligro.

Они нанимают нас, чтобы мы делали наглядными их силу и богатство, создавая монументальную архитектуру.
Así que nos contratan para visualizar su poder y dinero haciendo arquitectura monumental.

Кроме этого, для жителей принимающей страны женщины- миротворцы являются весьма наглядными и действенными образцами для подражания.
Asimismo, las mujeres que integran el personal de mantenimiento de la paz ofrecen a la población del país receptor modelos de conducta altamente visibles y empoderados.

Нищета и голод являются самыми наглядными показателями лишений и отсутствия безопасности у людей.
La pobreza y el hambre son los indicadores más visibles de la privación y la inseguridad humanas.

Наглядными примерами этой схемы выступают МООНСА и МООНСИ, мандаты которых обычно рассматриваются Советом Безопасности соответственно в марте и августе.
Son ejemplos destacables de esa situación la UNAMA y la UNAMI, cuyos mandatos examina habitualmente el Consejo de Seguridad en marzo y agosto, respectivamente.

Предложения должны быть удобочитаемыми и наглядными и, в случае необходимости, их следует перепечатывать.
Los anexos deberán ser legibles e ilustrativos y deberán volver a mecanografiarse cuando sea necesario.

Поддержки инициатив наглядными результатами в целях пропаганды сохраняющейся актуальности сотрудничества по линии Юг- Юг.
Apoyar las iniciativas con resultados comprobables para mostrar la importancia de la cooperación Sur-Sur a largo tiempo.

Наилучшие виды практики, осуществляемой общинами, служат наглядными примерами инициатив, ориентированных на удовлетворение потребностей.
Las mejores prácticas iniciadas por comunidades son buenos ejemplos de iniciativas en función de la demanda.

Аналогичным образом предпринимаемые новые усилия по предотвращению конфликтов, их урегулированию и управлению являются наглядными примерами НЕПАД в действии.
De igual manera, los renovados esfuerzos actualmente en marcha para prevenir, gestionar y resolver los conflictos son ejemplos evidentes de la NEPAD en acción.

Информационные материалы должны подкрепляться наглядными пособиями, размещенными на видных местах в каждом центре содержания под стражей;
El material de información debe respaldarse con ayudas visuales colocadas en lugares bien visibles en cada centro de detención;

Масштабы возвращения и успех возвращения и реинтеграции являются двумя наиболее наглядными показателями прогресса в любом процессе миростроительства.
El ritmo de retorno y el éxito del regreso y la reintegración son dos de los indicadores más tangibles del progreso de cualquier proceso de consolidación de la paz.

Только путем просвещения, сохранения памяти и постоянной бдительности мы можем добиться того, чтобы трагедии прошлого служили наглядными уроками для будущего.
Solamente mediante la educación, el recuerdo y la atención constante podemos asegurar que las tragedias del pasado sirvan como claras lecciones para el futuro.

Хорватия и Босния и Герцеговина могут служить наглядными примерами партнерского взаимодействия на местах в целях создания благоприятных условий для возвращения.
Croacia y Bosnia y Herzegovina constituyen buenos ejemplos de colaboración sobre el terreno encaminada a establecer unas condiciones propicias para el regreso.

По мнению Группы экспертов, на первом этапе перехода правила, особенно касающиеся требований к платежеспособности, должны быть весьма простыми и наглядными.
El Grupo de Expertos recomendó que durante la primera etapa de la transición las reglas que se adoptaran, sobre todo las relativas a la solvencia, deberían ser muy sencillas y claras.

И хотя я пыталась сделать иллюстрации не слишком наглядными, примите во внимание, что хирурги имеют совсем другое отношение к крови, чем нормальные люди.
Y aunque he intentado hacer que mis imágenes no sean demasiado gráficas, tengan en mente que los cirujanos tienen una relación distinta con la sangre que las personas normales.

Наглядными примерами этих усилий являются разработка и/ или расширение национальных программ в лесном секторе, а также соответствующих национальных мер и законов.
Constituyen ejemplos claros de esa tendencia las novedades y mejoras introducidas en los programas forestales nacionales, las políticas forestales nacionales y la legislación forestal.

Информационные материалы должны подкрепляться наглядными пособиями, размещенными на видных местах в тех частях исправительных учреждений, которые регулярно посещаются заключенными;
El material de información se debe respaldar con ayudas visuales colocadas en lugares bien visibles en las partes de las instalaciones a las que los reclusos tengan acceso de manera habitual;

Наиболее наглядными элементами чрезвычайных мер реагирования являются те, которые направлены на обеспечение поставки оборудования и предметов снабжения, требуемых людям, пострадавшим от стихийных бедствий.
Los elementos más obvios de la respuesta en caso de emergencia son la entrega de equipo y suministros a las personas afectadas por los desastres.

Вводимые израильскими властями ограничения на свободу передвижения населения оккупированных территорий являются особенно наглядными в пунктах пересечения границы и на контрольно-пропускных пунктах.
Las restricciones impuestas por las autoridades de Israel a la libertad de circulación de la población de los territorios ocupados son particularmente palpables en los puntos de cruce y los puestos de control.

Эти кампании иммунизации служат наглядными примерами координации и планирования действий между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Estas campañas de vacunación constituyen ejemplos notables de la coordinación y la planificación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Благодаря продолжающимся межучрежденческим усилиям по совершенствованию процесса совместных призывов оценка потребностей и стратегический контроль стали более наглядными и стандартизованными.
A consecuencia de las gestiones institucionales constantes por mejorar el procedimiento de llamamientos unificados, la evaluación de las necesidades y la vigilancia estratégica resultaron más explícitas y normalizadas.

Организации- члены Совета являются наглядными примерами глобальных партнерств, поскольку они функционируют за счет своих связей с местными и распространенными по всему миру НПО и международными организациями.
Las organizaciones que integran el Consejo son claros ejemplos de alianzas mundiales, puesto que operan a través de sus contactos con ONG locales y mundiales y con organizaciones internacionales.

Неоплачиваемый домашний труд и неоплачиваемые услуги по оказанию медицинской помощи являются наглядными примерами неравного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами во всех странах и в рамках всех культур, которое сильно способствует обострению проблемы нищеты.
El trabajo doméstico no remunerado y la atención de la salud son ejemplos claros del reparto desigual de responsabilidades entre hombres y mujeres, que se observa en todos los países y en todas las culturas y que contribuye en forma significativa a la pobreza.

Межучрежденческие руководящие принципы, касающиеся детей, не сопровождаемых взрослыми и разлученных со своими семьями», и общие руководящие принципы ведения психосоциальной работы, разрабатываемые в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, являются наглядными примерами сотрудничества и прогресса в этой области.
Los“principios rectores sobre los niños no acompañados y separados de sus padres” y las directrices generales de trabajo psicosocial, que estaba preparando el Comité Permanente entre Organismos, son buenos ejemplos de colaboración y avance.

Недавние обсуждения по вопросу о массовых изнасилованиях в Демократической Республике Конго и прения по Сомали являются наглядными примерами того, как Совет использует самые различные инструменты для эффективного и своевременного рассмотрения критически важных ситуаций.
Las deliberaciones recientes sobre las violaciones en masa perpetradas en la República Democrática del Congo y el debate sobre Somalia son buenos ejemplos del empleo por el Consejo de una amplia gama de instrumentos para abordar situaciones críticas de manera eficaz y oportuna.