НАГЛЯДНЫМИ ПРИМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• buenos ejemplos
• ejemplos claros
• ejemplos evidentes
• ejemplos notables

Примеры использования Наглядными примерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежные движения являются наглядными примерами эффективных средств обеспечения неформального образования.
Los movimientos juveniles son un buen ejemplo de cauces eficaces de enseñanza no académica.

Демократическая Республика Конго, Замбия и Западная Африка служат наглядными примерами такой опасности.
La República Democrática del Congo, Zambia y el África occidental son claros ejemplos de este peligro.

Наилучшие виды практики, осуществляемой общинами, служат наглядными примерами инициатив, ориентированных на удовлетворение потребностей.
Las mejores prácticas iniciadas por comunidades son buenos ejemplos de iniciativas en función de la demanda.

Наглядными примерами этой схемы выступают МООНСА и МООНСИ, мандаты которых обычно рассматриваются Советом Безопасности соответственно в марте и августе.
Son ejemplos destacables de esa situación la UNAMA y la UNAMI, cuyos mandatos examina habitualmente el Consejo de Seguridad en marzo y agosto, respectivamente.

Аналогичным образом предпринимаемые новые усилия по предотвращению конфликтов, их урегулированию и управлению являются наглядными примерами НЕПАД в действии.
De igual manera, los renovados esfuerzos actualmente en marcha para prevenir, gestionar y resolver los conflictos son ejemplos evidentes de la NEPAD en acción.

Хорватия и Босния и Герцеговина могут служить наглядными примерами партнерского взаимодействия на местах в целях создания благоприятных условий для возвращения.
Croacia y Bosnia y Herzegovina constituyen buenos ejemplos de colaboración sobre el terreno encaminada a establecer unas condiciones propicias para el regreso.

Наглядными примерами этих усилий являются разработка и/ или расширение национальных программ в лесном секторе, а также соответствующих национальных мер и законов.
Constituyen ejemplos claros de esa tendencia las novedades y mejoras introducidas en los programas forestales nacionales, las políticas forestales nacionales y la legislación forestal.

Эти кампании иммунизации служат наглядными примерами координации и планирования действий между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Estas campañas de vacunación constituyen ejemplos notables de la coordinación y la planificación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Крупномасштабные программы легализации в Бразилии( 2009 год), Чили( 2007- 2008 годы) и Эквадоре( 2009- 2010 годы) являются дополнительными наглядными примерами программ в латиноамериканском регионе.
Los programas de regularización en gran escala ejecutados en el Brasil(2009), Chile(2007-2008) y el Ecuador(2009-2010) son otros buenos ejemplos provenientes de la región de América Latina.

Организации- члены Совета являются наглядными примерами глобальных партнерств, поскольку они функционируют за счет своих связей с местными и распространенными по всему миру НПО и международными организациями.
Las organizaciones que integran el Consejo son claros ejemplos de alianzas mundiales, puesto que operan a través de sus contactos con ONG locales y mundiales y con organizaciones internacionales.

Наглядными примерами потенциала ЮНОПС в этой сфере деятельности, связанной с оказанием услуг, является осуществление программы трудоемких общественных работ и национальной чрезвычайной программы по созданию рабочих мест в Афганистане.
Como buen ejemplo de la capacidad de la UNOPS en esta esfera de servicios pueden citarse el programa de obras públicas con uso intensivo de mano de obra y el programa nacional de empleo de emergencia en el Afganistán.

Iii создание механизмов для обмена инструментами и передовым опытом применения политики в области" зеленой" экономики/" зеленого" роста и наглядными примерами различных стратегий содействия инклюзивному" зеленому" росту;
Iii El establecimiento de mecanismos para el intercambio de conjuntos de instrumentos y mejores prácticas para la aplicación de políticas en materia de economía verde y crecimiento ecológico y buenos ejemplos de políticas que promuevan el crecimiento ecológico inclusivo;

В этом отношении наглядными примерами являются сотрудничество в ядерной сфере между Соединенными Штатами Америки и Израилем и решение Группы ядерных поставщиков о сотрудничестве в ядерной сфере с государством, не являющимся участником Договора.
Ejemplos claros de esto son la cooperación nuclear entre los Estados Unidos de América e Israel y la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares sobre la cooperación nuclear con un Estado que no sea parte en el Tratado.

Неоплачиваемый домашний труд и неоплачиваемые услуги по оказанию медицинской помощи являются наглядными примерами неравного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами во всех странах и в рамках всех культур, которое сильно способствует обострению проблемы нищеты.
El trabajo doméstico no remunerado y la atención de la salud son ejemplos claros del reparto desigual de responsabilidades entre hombres y mujeres, que se observa en todos los países y en todas las culturas y que contribuye en forma significativa a la pobreza.

Такие действия являются наглядными примерами вмешательства во внутренние и внешние дела других государств, что существенно ослабляет основу межгосударственных отношений и представляет собой серьезную угрозу международному сотрудничеству.
Tales medidas son claros ejemplos de injerencia en los asuntos internos y externos de otros Estados, lo que en esencia socava los cimientos de las relaciones entre los Estados y constituye una grave amenaza para la cooperación internacional.

Недавние обсуждения по вопросу о массовых изнасилованиях в Демократической Республике Конго и прения по Сомали являются наглядными примерами того, как Совет использует самые различные инструменты для эффективного и своевременного рассмотрения критически важных ситуаций.
Las deliberaciones recientes sobre las violaciones en masa perpetradas en la República Democrática del Congo y el debate sobre Somalia son buenos ejemplos del empleo por el Consejo de una amplia gama de instrumentos para abordar situaciones críticas de manera eficaz y oportuna.

В этом отношении наглядными примерами являются сотрудничество в ядерной сфере между Соединенными Штатами Америки и израильским режимом и решение Группы ядерных поставщиков о сотрудничестве в ядерной сфере с государством, не являющимся участником Договора.
Ejemplos claros de ello son la cooperación nuclear entre los Estados Unidos de América y el régimen israelí y la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares sobre la cooperación nuclear con un Estado que no es parte en el Tratado.

Межучрежденческие руководящие принципы, касающиеся детей, не сопровождаемых взрослыми и разлученных со своими семьями», и общие руководящие принципы ведения психосоциальной работы, разрабатываемые в рамках Межучрежденческого постоянного комитета, являются наглядными примерами сотрудничества и прогресса в этой области.
Los“principios rectores sobre los niños no acompañados y separados de sus padres” y las directrices generales de trabajo psicosocial, que estaba preparando el Comité Permanente entre Organismos, son buenos ejemplos de colaboración y avance.

Двумя наглядными примерами являются продолжающиеся убийства и разрушения домов в секторе Газа и закрытие пограничного пункта между Газой и Египтом, в результате чего в затруднительном положении оказались 2000 человек, большинство из которых вынуждены оставаться в самом здании пограничного пункта.
Dos ejemplos notables son los continuos asesinatos y destrucción de casas en la Franja de Gaza y el cierre de la frontera entre Gaza y Egipto, desamparando a 2.000 personas, la mayoría de las cuales se vio obligada a permanecer en el edificio de la terminal fronteriza.

Вышеупомянутые инциденты, связанные с преследованием и запугиванием советников по вопросам защиты детей и партнеров, занимающихся вопросами защиты детей, которые имели место в ходе процесса включения в Северной Киву и разоружения элементов ФНИ в Итури, являются весьма наглядными примерами.
Los incidentes mencionados más arriba de acoso e intimidación contra los asesores y los asociados encargados de la protección de los niños que tuvieron lugar durante el proceso de mixage en Kivu del Norte y el desarme de los elementos del FNI en Ituri son ejemplos claros.

Невозможность изменить повестку дня, сдвинув одно заседание, посвященное открытому диалогу, на первую неделю, и сокращение другого заседания, посвященного открытому диалогу, до полутора часов являются наглядными примерами отсутствия интереса стран- Сторон Конвенции к приоритетам своих народов.
La imposibilidad de modificar el orden del día, de trasladar una sesión de diálogo abierto a la primera semana, y la reducción de otra de esas sesiones a una hora y media son ejemplos evidentes de la falta de interés de los países Partes en conocer las prioridades de sus gentes.

Наглядными примерами являются помощь ПРООН в подготовке планов развития департаментов в городах Тариха и Санта-Крус, Боливия, и создание платформы для обмена знаниями в вопросах местного самоуправления в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Un buen ejemplo de ello es el apoyo que presta el PNUD para preparar el plan de desarrollo puesto en práctica en las ciudades de Tarija y Santa Cruz en Bolivia, y la creación de una plataforma de gestión de los conocimientos para la gobernanza local en América Latina y el Caribe.

Назначение женщин на высокие руководящие должности, в частности на должности советника короля, министра- делегата, посла, губернатора и т. д. являются наглядными примерами, свидетельствующими о приверженности нашей страны принципу равного участия мужчин и женщин в общественной жизни.
El nombramiento de mujeres en puestos de gran responsabilidad, fundamentalmente los de consejera de Su Majestad el Rey, ministra delegada, embajadora, gobernadora,etc. son ejemplos claros que ponen de relieve el respeto de nuestro país por el principio de igualdad entre hombres y mujeres en la participación en la vida activa.

Такие проводимые в Африке кампании, как<< Борьба с малярией>gt;, программа по снижению уровня материнской смертности посредством расширения доступа к адекватным услугам в области здравоохранения в развивающихся странах и Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации, являются наглядными примерами таких усилий, приносящих огромную пользу Африке.
Las campañas" Iniciativa de lucha contra el paludismo" en África, el programa de reducción de la mortalidad materna mediante un mejor acceso a los cuidados apropiados en los países en desarrollo y la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización son ejemplos evidentes de su labor de la que África se beneficia enormemente.

Состоявшееся на прошлой неделе заседание Совета( см. S/ PV. 6495) с участием Председателя структуры по Либерии и неофициальный интерактивный диалог с его участием и участием структуры по Бурунди являются наглядными примерами укрепления взаимодействия между двумя органами, которое, безусловно, может быть для них только взаимовыгодным.
La reunión de la semana pasada del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6495) con la participación de la Presidencia de la configuración encargada de Liberia, así como un diálogo interactivo oficioso en el que participaron él y la configuración encargada de Burundi, son buenos ejemplos de la sinergia evolutiva entre los dos órganos, que solo puede redundar en beneficio mutuo.

Наглядными примерами этого служит развитие сотрудничества в ядерной области между Израилем и Соединенными Штатами, а также последнее решение Группы ядерных поставщиков, которое продемонстрировало, что государства, не являющиеся участниками Договора, пользуются особыми привилегиями, и западные страны даже воздают им должное за это.
Existen ejemplos claros, tales como el aumento de la cooperación nuclear entre los Estados Unidos de América e Israel o la reciente decisión del Grupo de Suministradores Nucleares, que demuestran que aquéllos que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares gozan de privilegios especiales e incluso están siendo recompensados por los países occidentales.

Постоянно действующая программа оценки в Свазиленде и укрепление совместной программы Организации Объединенных Наций в области образования, науки и культуры/ ЮНИСЕФ для наблюдения за процессом обучения в Китае, Ливане, Маврикии, Мали, Марокко и Омане могут служить наглядными примерами совместных усилий по улучшению качества образования.
El programa de evaluación permanente que se lleva a cabo en Swazilandia y el fortalecimiento del programa conjunto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el UNICEF destinado a seguir de cerca el aprendizaje en China, el Líbano, Malí, Marruecos, Mauricio y Omán son buenos ejemplos de actividades conjuntas encaminadas a mejorar la calidad de la educación.

Всемирная климатологическая программа в области оказания услуг по передаче информации о климате и прогнозированию и региональные форумы по климатическому прогнозированию ВМО являются наглядными примерами инициатив в области укрепления потенциала и обучения по методам и инструментам, а также по укреплению национального и регионального сотрудничества в области климатических продуктов и услуг, в особенности в развивающихся странах.
El proyecto de Servicios de Información y Predicción del Clima y los Foros regionales sobre la evolución probable del clima, de la OMM, son buenos ejemplos de iniciativas que se centran en el fomento de la capacidad y la formación en los métodos e instrumentos, así como en aumentar la coordinación nacional y regional de los productos y servicios climáticos, particularmente en los países en desarrollo.

Наглядными примерами успешного сотрудничества на субрегиональном уровне могут служить Соглашение между правительством Республики Польша и кабинетом министров Украины о дополнительных мерах укрепления доверия и безопасности, подписанное в апреле 2004 года, и Набор дополнительных к Венскому документу 1999 года мер по укреплению доверия и безопасности между Республикой Беларусь и Республикой Польша, принятый в июле 2004 года.
Buenos ejemplos de cooperación efectiva en el nivel subregional son el acuerdo entre el Gobierno de la República de Polonia y el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre medidas complementarias de fomento de la confianza y seguridad, firmado en abril de 2004, y el conjunto de medidas de fomento de la confianza y seguridad que complementan el Documento de Viena de 1999 aprobado por la República de Belarús y la República de Polonia en julio de 2004.