ДВУМЯ ПРИМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos ejemplos

Примеры использования Двумя примерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя примерами могут служить:.
Cabe citar dos ejemplos:.

Многое в этом направлении уже сделано: если ограничиться лишь двумя примерами, то можно упомянуть о введении в практику публикации в" Журнале" сообщений о неофициальных заседаниях и обеспечении доступа к документам, представляемым на утверждение.
Se ha progresado mucho a ese respecto, anunciando las reuniones oficiosas en el Diario y poniendo a disposición de las delegaciones los documentos presentados para la adopción de medidas, por sólo citar dos ejemplos.

Этими двумя примерами, отобранными Комиссией, являются: бой в Дубровнике( см. пункты 298- 301) и разрушение моста в Мостаре.
Los dos ejemplos seleccionados por la Comisión fueron la batalla de Dubrovnik(véanse párrs. 298 a 301) y la destrucción del puente de Mostar.

Просачивание химических или радиоактивных веществ в водные системы и коррозия сброшенных в море контейнеров, содержащих химическое оружие или радиоактивные материалы, являются лишь двумя примерами проблем, которые со временем приобретают все более серьезный характер.
La filtración de la contaminación química o radiactiva en las redes de abastecimiento de agua y la corrosión que sufren los envases arrojados al mar, que contienen armas químicas o materiales radiactivos, no son sino dos ejemplos de los problemas que se van agravando con el transcurso del tiempo.

Двумя примерами этого институционализированного межучрежденческого сотрудничества в сфере проблем молодежи являются Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Сеть по обеспечению занятости молодежи.
Dos ejemplos de esa colaboración interinstitucional institucionalizada en la esfera de la juventud son el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Red de Empleo de los Jóvenes.

Округ Норт- Слоуп и округ Нортвест- Арктик служат двумя примерами общественного управления при большинстве коренного населения, которые допускают широкое участие коренного населения в делах, затрагивающих их статус, права и жизнь.
El Condado North Slope y el Condado Northwest Arctic, cuyas poblaciones son mayoritariamente indígenas, son dos ejemplos de gobierno público que permiten una amplia participación indígena en los asuntos que afectan a su condición, sus derechos y sus vidas.

Двумя примерами могут служить действия Кенийского Красного Креста в ответ на вспышку межэтнического насилия после выборов в стране, а также ответные действия Южноафриканского национального общества на насилие на почве ксенофобии.
Dos ejemplo de ello son la respuesta de la Cruz Roja de Kenya a la violencia entre distintas etnias que siguió a las elecciones en dicho país, y la respuesta de la Sociedad Nacional Sudafricana a la violencia xenófoba.

Провозглашение 2005 года<< Годом памяти и прославления освободительной борьбы ЭОКА>gt; и проведение в октябре 2005 года после нескольких лет сдержанности военных учений<< Никифорос>gt; являются двумя примерами враждебной политики кипрско- греческой стороны.
La declaración del año 2005 como" Año para recordar y honrar la lucha de la EOKA por la liberación" y las maniobras militares Nikiforos, que tuvieron lugar en octubre de 2005 después de varios años de interrupción, son tan sólo dos ejemplos de las políticas hostiles de la parte grecochipriota.

Двумя примерами таких систем являются Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) и Система предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), предназначенная для управления транспортным оборудованием и наблюдения за движением грузопотоков.
Dos ejemplos de esos sistemas son el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC) para la gestión del equipo de transporte y el seguimiento de la carga.

Создание в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и подписание Пелиндабского договора о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, являются только двумя примерами практического применения принципа ограничения ядерного оружия и нераспространения ядерного оружия.
La creación de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental y la firma del Tratado de Pelindaba sobre el establecimiento de una zona similar en África no son más que dos ejemplos de la aplicación práctica del principio de la limitación y la no proliferación de las armas nucleares.

Двумя примерами этому являются участие донорского сообщества в событиях в Гаити и изменение политического статуса Республики Палау. Их влияние на тенденции, характеризующие помощь малым островным развивающимся государствам, обсуждается ниже, в разделе C.
La intervención de la comunidad de donantes en la evolución de Haití y el cambio del estatuto político de la República de Palau son dos ejemplos de esa influencia, cuyos efectos sobre las tendencias de la asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo se examinan en la sección C infra.

В этой связи растущая, как представляется, тенденция в направлении к односторонности и явное отсутствие политической воли у государств к соблюдению взаимно согласованных международных режимов являются двумя примерами, которые иллюстрируют недостаточную приверженность достижению прогресса в этой области.
En este sentido, una supuesta tendencia al aumento de la unilateralidad y una aparente falta de voluntad política, por parte de los Estados, de respetar los regímenes internacionales convenidos entre todos son dos ejemplos de la falta de compromiso por progresar en esta esfera.

Бывшая Югославия и район Великих озер в Африке являются лишь двумя примерами того, как беженцы, стрелковое оружие и ведущие боевые действия подразделения пересекали границы достаточно часто и в достаточном количестве для того, чтобы поставить под угрозу стабильность соседних государств.
La ex Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos en África no son sino dos ejemplos de casos en que refugiados, armas ligeras y unidades de combate atravesaron fronteras en números suficientes y con la frecuencia suficiente para amenazar la estabilidad de Estados vecinos.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, а также Пелиндабский договор, который обеспечивает создание зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, являются двумя примерами применения принципа ограничения гонки вооружений и ядерного нераспространения.
La firma de el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares de el Asia sudoriental y de el Tratado de Pelindaba, por el que se crea una zona libre de armas nucleares en África, son dos ejemplos de la aplicación de el principio de la detención de la carrera de armamentos y de la no proliferación de las armas nucleares.

Двумя примерами создания и/ или укрепления институциональных механизмов являются учреждение системы координаторов по вопросам женщин/ гендерным аспектам в различных секторальных министерствах и создание межминистерского совета для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий.
Dos ejemplos de creación o fortalecimiento de mecanismos institucionales son la constitución de una red de centros de enlace para cuestiones relativas a la mujer y al género en diversos ministerios y la constitución de un consejo interministerial encargado de verificar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Конвенция по морскому праву, которая вскоре вступит в силу, и предложение о включении вопроса о климатических изменениях в повестку дня Генеральной Ассамблеи- инициаторами которых была Мальта- являются двумя примерами того, что государство, независимо от его размера, может вносить свой вклад в процветание человечества.
La Convención sobre el Derecho del Mar, que pronto entrará en vigor, y la propuesta de incluir el cambio climático como tema del programa de la Asamblea General- ambos iniciados por Malta- son dos ejemplos del modo en que un Estado, independientemente de su tamaño, puede contribuir al bienestar de la humanidad.

Двумя примерами такого двойного стандарта являются использование субсидий для поддержки сельского хозяйства и прав интеллектуальной собственности, которые являются священными для частных интересов держателей прав на интеллектуальную собственность, в то время как общественные интересы отходят далеко на второй план.
Dos ejemplos de ese doble rasero son la aplicación de subvenciones en apoyo de la agricultura y los derechos de la propiedad intelectual, que son sagrados para los intereses privados de quienes ostentan derechos de propiedad intelectual, mientras que las cuestiones relativas al interés público quedan relegadas a un limitado segundo lugar.

Вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1982 году и учреждение Международного органа по морскому дну в Кингстоне являются двумя примерами развития международного права и определения цены на экономические ресурсы, в которых эти островные государства непосредственно заинтересованны.
La entrada en vigor en 1982 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el establecimiento en Kingston de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos son dos ejemplos de desarrollo del derecho internacional y de revalorización de recursos económicos que interesan directamente a esos Estados insulares.

Что касается стратегии эффективности торговли, то внимание обращается на аналитические и стратегические основы программы эффективности торговли, а практические меры в рамках стратегии, ориентированной на конкретные результаты, иллюстрируются двумя примерами: программой АСОТД и программой Центров по вопросам торговли.
Respecto a la estrategia de la eficiencia comercial, se recuerdan las bases analíticas y de orientación a las políticas del programa de eficiencia comercial, ilustrándose las medidas prácticas de toda estrategia orientada a la obtención de resultados con dos ejemplos, que son el programa SIDUNEA y el Programa de Centros de Comercio.

Двумя примерами являются программа просвещения взрослых лиц по вопросам альтернативных методов сельского хозяйства и охраны здоровья в Аргентине, охватывающая сельскохозяйственных рабочих29, и колледж<< Франтье>gt; в Канаде, который работает с молодежью внутренних городских районов, заключенными и мигрантами из числа рабочих ферм.
Dos ejemplos son el programa de educación de adultos sobre métodos agrícolas alternativos y atención de la salud, desarrollado en la Argentina, en el que participan trabajadores agrícolas29, y el Frontier College en el Canadá, que trabaja con jóvenes de zonas urbanas pobres, presos y trabajadores agrícolas migratorios.

Г-жа Кацариду( Греция) говорит, что в контексте усилий, направленных на пропаганду культуры непрерывного обучения, осуществляется ряд программ по оказанию людям, представляющим разные слои населения, помощи в расширении их знаний в различных областях.<< Школы второго шанса>gt; и школы для родителей, упомянутые в докладе, являются лишь двумя примерами таких программ.
La Sra. Katsaridou(Grecia) dice que, en el contexto de las actividades para promover una cultura de aprendizaje durante toda la vida, se ha iniciado una serie de programas para ayudar a personas de todos los orígenes a mejorar sus aptitudes en diversas esferas. Las Escuelas de Segunda Oportunidad y las Escuelas para Padres mencionadas en el informe son apenas dos ejemplos de esos programas.

Это положение можно проиллюстрировать двумя примерами: опубликованный в 2004 году доклад<< Унификация условий поездок во всей системе Организации Объединенных Наций>gt;( JIU/ REP/ 2004/ 10) содержал 12 рекомендаций, три из которых были адресованы Генеральной Ассамблее и на момент подготовки настоящего доклада все еще рассматривались.
Para ilustrar esta situación cabe citar dos ejemplos: el informe de 2004 titulado Armonización de las condiciones de viaje en todo el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2004/10) contenía 12 recomendaciones, de las cuales 3 estaban dirigidas a la Asamblea General y todavía se estaban examinando cuando se preparó el presente informe.

Активная пропаганда Межпарламентским союзом скорейшей ратификации Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и содействие подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний являются лишь двумя примерами того позитивного вклада, который может внести МС и его государства- члены в этом контексте, а также в дело мобилизации и обеспечения уважительного отношения к международным режимам в целях достижения большей международной безопасности.
La exhortación a la pronta ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, concertada en Ottawa, y la exhortación a la firma y la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituyen dos ejemplos del papel positivo que la UIP y sus miembros pueden desempeñar en este sentido y en la tarea de establecer y garantizar el respeto de los regímenes internacionales con vistas a hacer de nuestro mundo un lugar más seguro.

Двумя примерами этого могут служить работа над оговорками, облеченная в форму руководящих положений, и создание Исследовательской группы по теме" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", которая рассмотрит конкретные вопросы практики разработки и юриспруденции в этой области, а не будет стремиться к пересмотру или замене существующих проектов статей.
Dos ejemplos son la labor sobre las reservas, que reviste la forma de directrices, y el Grupo de Estudio sobre la cláusula de la nación más favorecida, que examinará cuestiones específicas en la práctica y jurisprudencia que están surgiendo en esta esfera, en lugar de tratar de revisar o sustituir los actuales proyectos de artículo.

Двумя примерами указанного подхода являются проведение глобальных горизонтальных ревизий процедур обеспечения безопасности на местах в 14 миссиях по поддержанию мира и 6 политических миссиях и миссиях по миростроительству и проверки использования средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов на укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.
Dos ejemplos de ese planteamiento son la evaluación horizontal de los procedimientos de seguridad sobre el terreno en 14 misiones de mantenimiento de la paz y 6 misiones políticas y de consolidación de la paz y la auditoría sobre la utilización y gestión de los fondos consignados en 2002-2003 para aplicar medidas que refuercen la protección y seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Несколько Сторон особо выделили информацию об одном или двух примерах таких проектов.
Algunas partes destacaron uno o dos ejemplos de proyectos de esa naturaleza.

Я привожу эту таблицу только, чтобы показать что я рассказал только о двух примерах.
En esta tabla quisiera hacer hincapié que solo hemos hablado de dos ejemplos.

Два примера заслуживают особого внимания.
Cabe mencionar dos ejemplos en particular.

Ниже приводятся два примера ущерба, причиняемого кубинскому гостиничному сектору.
Dos ejemplos que ilustran las afectaciones a la hotelería cubana.

Эти два примера пришли мне в голову.
Solo esas dos son las que me vienen a la cabeza ahora.