КОНКРЕТНЫМИ ПРИМЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos concretos
• ejemplos específicos

Примеры использования Конкретными примерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегаты подтвердили этот вывод конкретными примерами.
Algunos delegados reforzaron esa idea con ejemplos concretos.

Однако, мы не располагаем конкретными примерами подобных случаев.
No disponemos sin embargo de ejemplos concretos de esta clase de situación.

Он просит предоставить больше сведений о Министерстве юстиции и проиллюстрировать конкретными примерами его позитивную роль в миграционной политике.
Pide más información y ejemplos específicos sobre el modo en que el Ministerio de Justicia desempeña una función positiva en la política migratoria.

Ознакомление с конкретными примерами процесса аккредитации НОУ;
Presentación de ejemplos concretos del proceso de acreditación de una entidad de realización nacional;

Однако эти обвинения общего порядка не были подтверждены конкретными примерами совершения деяний, которые инкриминируются обвиняемым.
Sin embargo, esas acusaciones de carácter general no han sido confirmadas con ejemplos concretos de hechos que se imputen a los acusados.

В настоящий момент было бы полезно, если бы делегация описала Комитету, как обстоит дело на практике, проиллюстрировав свои комментарии конкретными примерами.
En este momento convendría que la delegación describiera al Comité lo que sucede en la práctica, ilustrando sus declaraciones con ejemplos concretos.

Конкретными примерами являются меры по привлечению групп женщин и молодежи в качестве посредников для распространения информации и укрепления осуществляемых в общинах программ.
Entre los ejemplos concretos han estado medidas para alentar a grupos de mujeres y de jóvenes para que actuaran como vehículos para difundir información y promover programas comunitarios.

Как указано в определении, приведенном в Конвенции о ВОИС," интеллектуальная собственность" не ограничивается только что упомянутыми конкретными примерами ИС.
Como se indica en el Convenio de la OMPI, la" propiedad intelectual" no se circunscribe a los ejemplos concretos de propiedad intelectual que se acaban de mencionar.

Включение во внутреннюю правовую систему и прямую применимость в ней каждого из предусмотренных в Конвенции прав с конкретными примерами соответствующих юридических прецедентов;
La incorporación y aplicabilidad directa de cada uno de los derechos reconocidos en la Convención en el ordenamiento jurídico nacional, con ejemplos específicos de causas judiciales pertinentes;

Гн Ананиа описал несколько путей возможного стимулирования МКЧ иностранных инвестиций в развивающихся странах в силу своей двоякой роли, подкрепив их конкретными примерами.
El Sr. Anania describió distintos modos, ilustrados mediante ejemplos concretos, en que la doble función del MCC puede estimular la inversión extranjera en los países en desarrollo.

Xi значение общеупотребительных слов не ограничивается конкретными примерами, которые вводятся словами<< включая>gt;,<< например>gt; или аналогичными выражениями;
Xii El significado de las palabras comunes no estará limitado a los ejemplos específicos que se presenten mediante la inclusión, verbigracia, de expresiones similares;

Распространение информации такого рода о доступной в глобальных масштабах базе данных может оказаться крайне полезным в целях информирования органов, определяющих политику, и знакомства с конкретными примерами наилучшей практики.
Difundir este tipo de información en una base de datos universalmente accesible puede ser muy útil para orientar a los órganos normativos y ofrecer ejemplos claros de las mejores prácticas.

Однако в докладах эта глобальная прямая поддержка не подкрепляется конкретными примерами целенаправленных мер по поддержке процессов консультаций в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
No obstante, en los informes este apoyo directo general no va seguido de ejemplos concretos de acciones específicas de apoyo a los procesos consultivos en los países Partes afectados.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблеме наркотиков и принятие Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом являются конкретными примерами совместных действий по рассмотрению глобальных угроз.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema de la droga y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas son ejemplos concretos de actitudes solidarias frente a amenazas globales.

В нашей части земного шара Южнотихоокеанский форум и Меланезийская целевая группа являются конкретными примерами такого сотрудничества, и их инициативы заслуживают признания и поддержки международного сообщества.
En nuestra parte del mundo, el Foro del Pacífico Sur y el Grupo Melanesio“Punta de Lanza” son ejemplos concretos de esa cooperación y sus iniciativas merecen el reconocimiento y el apoyo de la comunidad internacional.

Однако мы вынуждены с сожалением отметить, что иногда Совету не удавалось адекватно реагировать на серьезные проблемы, которые несут прямую угрозу международному миру и безопасности-- двумя конкретными примерами которых являются проблемы Косово и Грузии.
No obstante, señalamos con pesar que el Consejo algunas veces no reaccionó de manera adecuada ante problemas graves que directamente amenazaban la paz y la seguridad internacionales; Kosovo y Georgia son dos casos concretos.

Она подчеркнула, что проведенный на международном уровне анализ, подкрепленный конкретными примерами из регионального и национального опыта, обеспечивает конструктивный подход к проблеме насилия в отношении женщин.
La Alta Comisionada destacó que los análisis realizados a nivel internacional, y los ejemplos concretos basados en experiencias regionales y nacionales, contribuían a conformar un enfoque constructivo de la cuestión de la violencia contra la mujer.

Доклады экспертов могут быть посвящены тому, как программы реформ и международное торговое окружение в сельскохозяйственном секторе взаимодействуют с усилиями по достижению целей сельскохозяйственной политики их стран, с конкретными примерами.
El estudio de cada experto puede examinar la manera en que el programa de reforma y el marco comercial internacional del sector agrícola han influido en los esfuerzos para alcanzar los objetivos de política agrícola de su país, con ejemplos concretos.

В ответ на вопрос, поставленный в пункте 1 c, г-н Хафьяна говорит, что он не располагает конкретными примерами, но готов заверить Комитет в том, что ничто не мешает ссылаться на положения Пакта в ливийских судах.
Respondiendo a la pregunta formulada en el apartado c de la cuestión 1, el Sr. Hafyana dice que no dispone de ejemplos concretos, pero asegura al Comité que nada se opone a la invocación de las disposiciones del Pacto ante los tribunales libios.

Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях) говорит, что в 2008 году он направил 20 посланий правительству Исламской Республики Иран с подробной информацией и конкретными примерами.
El Sr. Alston(Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias) dice que envió 20 comunicaciones al Gobierno de la República Islámica del Irán en 2008 con información detallada y ejemplos concretos.

Программы по обеспечению прав человека в городах в Африке, Азии, на американском континенте и в Европе являются конкретными примерами того, каким образом можно обеспечить развитие общества и укрепление потенциала на основе соблюдения прав человека.
Los programas de ciudades de derechos humanos en África, Asia, las Américas y Europa son ejemplos concretos de la manera en que puede lograrse el desarrollo de la sociedad y un aumento de la capacidad a partir de los derechos humanos.

Конкретными примерами являются: семинар по расширению роли страновых директоров и директоров региональных отделений; участие в практикуме по управлению деятельностью по координации на местах; практикумы по выработке проектов.
Ejemplos concretos de esta labor son un seminario sobre ampliación de la función de los directores de países y los directores de oficinas regionales, la participación en el taller sobre Gestión de la Coordinación sobre el terreno y los talleres sobre la formulación de proyectos.

В сентябре 2014 года Комиссия организовала специальное заседание по теме<< Женщины-- повседневные миротворцы>gt;, на котором освещались различные роли женщин в миростроительстве с конкретными примерами из практики на местах.
En septiembre de 2014, la Comisión organizó un período extraordinario de sesiones sobre las mujeres en la consolidación cotidiana de la paz, que puso de relieve las distintas funciones de las mujeres en la consolidación de la paz mediante ejemplos concretos sobre el terreno.

Конкретными примерами инструментов, относящихся к этим четырем общим категориям, являются экологические налоги;" красные" товары, налог на финансовые операции, известный также как" налог Тобина"; и Международный механизм финансирования программ иммунизации.
Como ejemplos concretos de esas amplias categorías pueden mencionarse los impuestos ambientales; Product Red; el impuesto sobre las transferencias financieras, denominado también tasa Tobin; y el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización.

Просьба представить выводы, сделанные по итогам этого исследования, с конкретными примерами законов и других принятых мер и результатов, достигнутых в деле искоренения вредной традиционной практики в отношении женщин и девочек.
Sírvanse proporcionar información sobre las conclusiones de los estudios, proporcionando ejemplos específicos de tales instrumentos jurídicos y otras medidas adoptadas, así como de los resultados obtenidos en la erradicación de las prácticas perjudiciales para las mujeres y las niñas.

Конкретными примерами такого взаимодействия могут служить создание с помощь Организации Объединенных Наций института омбудсмена- уполномоченного парламента Республики Узбекистан по правам человека, а также Национального центра по правам человека.
Hay ejemplos concretos de esta relación, como la creación, con la asistencia de las Naciones Unidas, de la institución del Ombudsman en el parlamento de la República de Uzbekistán, encargada de los derechos humanos y de la creación de un Centro Nacional de Derechos Humanos.

Они предлагают механизмы, побуждающие партнеров к формулированию новых идей и обмену конкретными примерами лучшей практики, показывающими, каким образом кредиторы могут, пойдя навстречу обитателям трущоб, открыть для них доступ к новым ресурсам.
Ofrecen mecanismos que estimulan a los asociados en el desarrollo de nuevas ideas y entregan ejemplos específicos de mejores prácticas que muestras la forma en que los prestatarios pueden llegar hasta los habitantes de tugurios y permitirles tener acceso a nuevos recursos.

Вышесказанное наглядно подтверждается многими конкретными примерами, полученными по итогам посещения тюрьмы Такумбу: когда заключенный вынужден платить по 15 000 гуарани за лекарство, которое должно было бы предоставляться ему бесплатно, ущемляется его право на здоровье.
Muchos de los ejemplos concretos recabados en Tacumbú ilustran lo anterior: cuando un recluso debe pagar 15.000 guaraníes para que se le dé un medicamento que debería obtener en forma gratuita, se afecta su derecho a la salud.

Такие исключения из основного правила можно было бы проиллюстрировать конкретными примерами, такими, как осуществление миротворческих операций, военные учения, ремонт и доставка запасных частей, частные кратковременные визиты лиц, владеющих оружием на законном основании.
Esas excepciones a la regla general podrían ilustrarse con ejemplos concretos, como las operaciones de mantenimiento de la paz, los ejercicios de entrenamiento militar, la reparación y entrega de piezas de repuesto, los particulares con armas lícitas que salgan de viaje por un tiempo.

Делегация не располагает статистикой или конкретными примерами в отношении дел, когда сотрудники правоохранительных органов объявлялись виновными и подвергались наказанию за акты пыток, но она постарается получить такую информацию и представить ее в Комитет в кратчайшие сроки.
La delegación no dispone de estadísticas ni de ejemplos concretos de casos en los que agentes del orden hayan sido inculpados y sancionados por actos de tortura, pero se esforzará por recopilar esta información que trasladará al Comité en el menor plazo de tiempo posible.