КОНКРЕТНЫМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos concretos
• objetivos específicos
• fines específicos
• fines concretos
• metas concretas
• objetivos expresos

Примеры использования Конкретными целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретными целями были:.
Los objetivos específicos eran:.

Фонды с конкретными целями( примечание 19).
Fondos con fines específicos(nota 19).

Конкретными целями являются:.
Los objetivos concretos son:.

( Увеличение)/ уменьшение объема средств в фондах с конкретными целями.
(Aumento)/disminución de los fondos con fines específicos.

Конкретными целями будут:.
Los objetivos específicos serían:.

Ряд Сторон предложили создать новые фонды с конкретными целями.
Algunos países propusieron la creación de nuevos fondos con fines específicos.

Конкретными целями этого проекта являются:.
Los objetivos específicos del proyecto son:.

В то же время международные организации являются образованиями, созданными по воле государств с конкретными целями.
Al mismo tiempo, las organizaciones internacionales son sujetos creados por la voluntad de los Estados para cumplir con propósitos específicos.

Конкретными целями программы являются:.
Los objetivos concretos del programa son los siguientes:.

Использование этих средств ограничивается конкретными целями, для которых выдается разрешение компетентного органа.
El uso de esos artículos se limitará a los fines específicos para los cuales se conceda cada permiso por la autoridad competente.

Конкретными целями этой подпрограммы являются:.
Los objetivos concretos de este subprograma son:.

После 2000 года Соединенные Штаты включили в свою военную доктрину концепцию применения ядерного оружия в борьбе с конкретными целями.
Después de 2000, los Estados Unidos incluyeron en su doctrina militar la idea de utilizar armas nucleares al combatir contra objetivos específicos.

Конкретными целями этого проекта являются следующие:.
Los objetivos específicos de este proyecto son:.

ЮНИТАР следует обеспечить четкую взаимосвязь между своими учебными мероприятиями и конкретными целями соответствующих программ.
C El UNITAR debería velar por que existieran vínculos claros entre sus actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa de que se trate.

Конкретными целями рабочего совещания были:.
Los objetivos específicos del taller eran los siguientes:.

Международная организация учреждается по соглашению между ее членами с конкретными целями, изложенными в ее уставном документе.
Una organización internacional se crea mediante el acuerdo de sus miembros para conseguir los objetivos específicos enunciados en el convenio constitutivo.

Конкретными целями Глобального альянса являются:.
Los objetivos específicos de la Alianza mundial son los siguientes:.

Ниже приводится информация о компонентах, согласованных с организациями народности гуарани в соответствии с конкретными целями Плана.
A continuación, se señalan los componentes concertados con las organizaciones guaraníes de conformidad con los objetivos específicos del PIT:.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР обеспечить четкую взаимосвязь между учебными мероприятиями и конкретными целями в рамках соответствующих программ.
La Junta recomienda que el UNITAR garantice una clara correlación entre las actividades de capacitación y los objetivos concretos del programa correspondiente.

Развивающимся странам требуется ясная политика с конкретными целями в отношении экономического развития, образования и инновационной индустриальной и экологической политики.
Los países en desarrollo necesitan políticas claras con objetivos específicos acerca del desarrollo económico, la educación y una política industrial y ambiental innovadora.

РОСА уполномочено, в частности, создавать центры по исследованиям и разработкам, связанным с конкретными целями Национальной космической программы.
En particular, ROSA está facultado para establecer centros de investigación y desarrollo relacionados con los objetivos concretos del programa espacial rumano.

Департамент должен сосредоточить свои усилия на распространении ключевой информации, что будет частью реализации согласованной стратегии в области коммуникации с конкретными целями.
El Departamento debe concentrar sus esfuerzos en elaborar mensajes clave que formarán parte de una estrategia de comunicaciones coordinada con objetivos específicos.

Рассмотреть потенциальную потребность в адаптации имеющихся определений охраняемых районов на международном уровне в соответствии с конкретными целями выделения охраняемых лесных районов.
Examinar la posible necesidad de adaptar las definiciones vigentes de áreas protegidas para los fines específicos de las áreas forestales protegidas en el plano internacional;

Систематизация и анализ информации в качестве одного из инструментов принятия решений должны осуществляться по каждой конкретной проблеме и определяться конкретными целями.
La organización y el análisis de información como instrumentos para la adopción de decisiones deben estar basados en los problemas y deben guiarse por objetivos concretos.

На основе этого анализа Генеральный секретарь поручит руководителям программ разработать планы действий с конкретными целями для достижения гендерного баланса в их департаментах.
Sobre la base de esos análisis, el Secretario General pedirá a los directores de los programas que preparen planes de acción con objetivos concretos para lograr el equilibrio entre hombres y mujeres en sus departamentos.

Однако в любом случае владение обеспеченным кредитором имуществом основывается на соглашении между сторонами и связано с конкретными целями этого соглашения.
No obstante, en cualquier caso, la posesión del acreedor garantizado se funda en el acuerdo entre las partes y se relaciona con los objetivos concretos de ese acuerdo.

Существует взаимозависимость между различными целями, однако признается, что во многих случаях необходимо выявлять и рассматривать возможные компромиссы, связанные с конкретными целями.
Existen algunas sinergias entre los objetivos, pero se reconoce que en muchos casos es necesario determinar y encarar los posibles aspectos en que habrá que transigir en relación con objetivos específicos.

Он полностью поддержал провозглашение десятилетия коренных народов, которое предоставит возможность подготовить долгосрочную программу с конкретными целями на каждый год.
El orador apoyó plenamente la proclamación de un Decenio de las Poblaciones Indígenas, que diera la posibilidad de preparar un programa a largo plazo, con objetivos específicos para cada año.

Для оценки прогресса в осуществлении прав в течение определенного времени статистические показатели в области прав человека необходимо сочетать с конкретными целями и эталонами.
Para evaluar los avances en la realización de los derechos a lo largo del tiempo es necesario combinar los indicadores estadísticos de derechos humanos con valores de referencia y objetivos concretos.

Большое значение придается предоставлению информации о деятельности, но при этом информация мало соотносится с каким-либо планом и/ или конкретными целями и сроками.
Se hace especial hincapié en el suministro de información sobre las actividades realizadas, pero esta información está poco vinculada a un plan y/o a objetivos específicos y sujetos a plazos concretos.