КОНКРЕТНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo concreto
• el mandato específico
• tarea concreta

Примеры использования Конкретной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма используется для управления конкретной задачей в программе.
Que se utiliza para manejar una tarea concreta dentro de un programa.

Конкретной задачей большой важности является борьба с материнской, младенческой и детской смертностью.
Un objetivo concreto de gran importancia es la lucha contra la mortalidad materno-infantil.

Делегация отметила, что нынешнее правительство было сформировано с конкретной задачей обеспечить сохранение и жизнеспособность системы социальной защиты в кризисный период.
La delegación destacó que el actual Gobierno se había formado con la misión concreta de salvaguardar y proteger el sistema de asistencia social en épocas de crisis.

Это является конкретной задачей, необходимость решения которой решительно поддерживают 136 стран, подписавших Конвенцию, и 89 государств, ратифицировавших ее.
Este es un desafío concreto que cuenta con el más firme apoyo de los 136 Estados signatarios y los 89 Estados que han ratificado la Convención.

В заключение оратор просит Комитет направить на остров миссию по установлению фактов с конкретной задачей изучить порядок возвращения земельных участков управляющей державой.
Pide a la Comisión que envíe a las islas una misión de determinación de los hechos con la tarea concreta de estudiar el proceso de devolución de los terrenos por la Potencia Administradora.

Как предложил Администратор, один из путей для достижения этой цели мог бы заключаться в проведении совещания на уровне министров с конкретной задачей обсуждения и поддержки такого плана.
Una manera de lograr el objetivo, sugirió el Administrador, sería celebrar una reunión a nivel ministerial con el objetivo concreto de debatir y aprobar un plan de esa índole.

В соответствии с конкретной задачей№ 2 необходимо разработать системы непрерывного совершенствования, обновления и контроля качества услуг в системе раннего и дошкольного образования.
De conformidad con el objetivo concreto Nº 2, es necesario establecer un sistema permanente de mejora, innovación y supervisión de la calidad de los servicios del sistema educativo en la primera infancia y en la edad preescolar.

Помимо этого, создан ряд специализированных национальных комиссий, должностей уполномоченных и органов с конкретной задачей обеспечения защиты уязвимых групп населения и их прав.
Se han establecido, además, una serie de comisiones, comisionados y organismos nacionales con el mandato específico de amparar a los grupos vulnerables y garantizar el ejercicio de sus derechos.

Конкретной задачей в рамках этой цели является достижение равного участия женщин и мужчин в общественной жизни посредством увеличения числа женщин, назначаемых и избираемых на государственные посты.
Un objetivo específico, dentro de la meta general anteriormente citada, es lograr la participación equitativa de mujeres y hombres en la vida pública a través del incremento del número de mujeres asignadas a y elegidas para la función pública.

Часть НИВР выполняет функции национального космического агентства, которое является национальным координационным центром космической деятельности и конкретной задачей которого является стимулирование промышленной деятельности.
Una parte del NIVR hace las veces de organismo espacial nacional. Es el centro de coordinación nacional en materias espaciales y su objetivo concreto es promover las actividades industriales.

Комитет также приветствует создание Национального совета по предупреждению преступности, конкретной задачей которого является обеспечение более эффективного осуществления положений Конвенции в сфере отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Celebra asimismo el establecimiento del Consejo Nacional de Prevención del Delito que tiene por objetivo concreto aplicar mejor las disposiciones de la Convención en la esfera de la delincuencia de menores.

Специальный докладчик приветствует принятое Советом по правам человека в его резолюции 2006/ 3 решение о возобновлении мандата Рабочей группы по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах на период в два года с конкретной задачей разработать первый проект Факультативного протокола.
El Relator Especial celebra que el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 2006/3, haya decidido prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo abierto sobre las opciones para la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por un período de dos años, con el mandato específico de elaborar un primer proyecto de protocolo facultativo.

Именно в этом контексте мы предлагаем провести третью конференцию ЮНИСПЕЙС с конкретной задачей выработать новые механизмы и наметить новые направления ускорения прогресса в области мирного использования достижений космической техники в целях развивающихся стран.
En este contexto, proponemos que la tercera Conferencia UNISPACE se celebre con el mandato concreto de idear nuevos mecanismos y trazar nuevos rumbos para acelerar la utilización de los beneficios pacíficos de la tecnología espacial en los países en desarrollo.

Как указывается в пункте 22 моего предыдущего доклада, 30 ноября 2004 года мною был учрежден целевой фонд Организации Объединенных Наций для получения взносов государств- членов и управления ими в целях оказания поддержки отдельной структуре, находящейся под единым командованием многонациональных сил(« среднее кольцо») с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, которая предусмотрена в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Como se indica en el párrafo 22 de mi informe anterior, el 30 de noviembre de 2004 establecí un fondo fiduciario de las Naciones Unidas para aceptar y administrar contribuciones de los Estados Miembros con el fin de apoyar financieramente a una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional(la“protección de segunda línea”) con la misión específica de proporcionar seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, de conformidad con la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

В рамках внутренних организационных механизмов Управления Специального координатора была создана группа для Специальной инициативы, конкретной задачей которой является полная интеграция деятельности по Специальной инициативе в рамки оперативного содержания Новой программы, последующей деятельности по докладу Генерального секретаря, касающегося Африки( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) и Программы действий, принятой на второй Токийской конференции, ответственность за которые несут ПРООН и Управление Специального координатора.
En los acuerdos de organización internos de la Oficina del Coordinador Especial, se ha establecido un grupo de la Iniciativa especial con la tarea concreta de integrar plenamente las actividades de la Iniciativa en el contenido operacional del Nuevo Programa, la labor complementaria el informe del Secretario General sobre África(A/52/871- S/1998/318) y el Programa de Acción aprobado por la Segunda Conferencia de Tokio, de lo cual están encargados el PNUD y la Oficina del Coordinador Especial.

Хотя мы не ставим себе такой конкретной задачи.
Aunque esa no es la tarea concreta nuestra.

В рамках этой программы перед каждым работодателем стоит конкретная задача, которую он должен решать.
En ese programa, cada empleador tiene una tarea concreta que debe cumplir.

Она спрашивает, какие конкретные задачи предполагается поставить для достижения этой амбициозной цели.
Pregunta qué metas específicas habría que establecer para lograr ese ambicioso objetivo.

К конкретным задачам проведения этих консультаций относятся:.
Algunos de los objetivos específicos de este servicio de asesoría son:.

Конкретными задачами будут следующие:.
Algunos objetivos específicos serán:.

Конкретными задачами, стоявшими перед Форумом, были:.
Dentro de los objetivos específicos estuvieron:.

Конкретные задачи.
Retos específicos.

Конкретными задачами для достижения этой цели являются:.
Los objetivos específicos relacionados con esa meta son los siguientes:.

УВКБ также занимается решением конкретных задач по защите детей- беженцев.
El ACNUR también se ocupa de las necesidades específicas de protección de los niños refugiados.

Каждой цели соответствует ряд конкретных задач, в общей сложности- 18.
Cada uno de los objetivos tiene varias metas concretas, 18 en total.

Конкретными задачами совещания были следующие:.
Los objetivos concretos de la reunión eran:.

Конкретные задачи бывшей югославской Республики Македонии.
Objetivo específico de la ex República Yugoslava de Macedonia Indicadores.

Старая система не требовала создания конкретных постов для выполнения конкретных задач.
El antiguo sistema no requería el establecimiento de puestos específicos para desempeñar labores concretas.

Каждое министерство разработало меры и поставило перед собой конкретные задачи.
Cada Ministerio ha establecido medidas y se ha fijado metas concretas.

Каждый орган несет ответственность за решение конкретных задач и оценку своих программ.
Cada instituto tiene la responsabilidad de abordar unos objetivos particulares y de evaluar sus programas.