БОЛЕЕ КОНКРЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más concreta
• más específica
• más precisa
• más explícita
• más preciso
• más concreto
• más concretos
• más específico
• más específicos
• más concretas
• más específicas

Примеры использования Более конкретной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим более конкретной должна стать помощь, оказываемая развивающимся странам.
El apoyo a los países en desarrollo a este respecto debía ser más concreto.

Что бы в среднем. Но если мы чуть-чуть более конкретной, это Это среднее арифметическое этого набора чисел.
Pero si somos más específicos, esto se conoce como la media aritmética de este conjunto de números.

Они применяются лишь в таких ситуациях, когда не имеется более конкретной международной нормы или режима.
Unicamente se aplica en situaciones en las que no rige una norma o régimen internacional más específico.

По его мнению, эта фраза носит слишком общий характер, и ее следует изменить, сделав более конкретной.
En su opinión, la oración está redactada de manera demasiado general y debería modificarse para que fuera más precisa.

В целях защиты лиц, представивших эту информацию, Группа не сообщит более конкретной информации в письменном виде.
El Grupo no proporcionará datos más concretos por escrito con el fin de proteger a los informantes.

Мы ценим, однако, позитивную атмосферу, которая, как мы полагаем, может благоприятствовать началу более конкретной дискуссии.
No obstante, valoramos el clima positivo que nos parece propicio para iniciar un debate más concreto.

Было сочтено, что такая оговорка является более конкретной и что именно такие интересы, скорее всего, регулируются законодательством.
Se consideró que esta última era más precisa y era también más probable que estuviese regulada en la legislación.

Необходимости изменять формулировку статьи 44, с тем чтобы сделать ее более конкретной в отношении обязательства выплаты процентов.
No hay motivos para modificar la redacción del artículo 44 para hacerlo más específico respecto de la obligación de pagar intereses.

Целью доклада ОИГ являются предоставление более конкретной информации и содействие проведению углубленного обсуждения этого вопроса.
El informe de la DCI intenta proporcionar elementos más específicos de información y a contribuir a un debate en profundidad sobre la cuestión.

Консультативный комитет надеется, что в будущем описательная часть мероприятий по указанным разделам будет более конкретной и менее теоретической.
La Comisión Consultiva espera que en el futuro las descripciones de actividades de estas secciones sean más concretas y menos teóricas.

Было высказано мнение о том, что, хотя цель ясна, она должна быть более конкретной, чтобы позволить должным образом дать оценку подпрограмме.
Se dijo que, si bien el objetivo era claro, debía ser más específico a fin de que el subprograma se pudiera evaluar adecuadamente.

Статья 11( 4) ДП I является более конкретной с точки зрения указания на" физическое или психическое состояние" и на неприкосновенность лица.
El artículo 11 4 del Protocolo Adicional I es más concreto ya que se refiere a la“salud física o mental” y a la integridad de la persona.

Следует добавить, что с началом функционирования Органа и по ходу обсуждений стоит ожидать появления более конкретной и подробной программы работы.
Cabe agregar que una vez que la Autoridad comience a funcionar y se lleven a cabo deliberaciones, el programa de trabajo será más concreto y detallado.

Их особые потребности требуют более конкретной и более значительной международной поддержки в плане их обеспокоенностей и вызовов.
Sus necesidades especiales reclaman un nivel de apoyo más específico y más amplio como respuesta a sus preocupaciones y problemas.

Тем не менее было также подчеркнуто, что она должна быть более конкретной и адекватно отражать негативные последствия глобализации.
Sin embargo, también se señaló que la orientación debería haber sido más concreta, y que debería haber reflejado adecuadamente los efectos negativos de la mundialización.

В ожидании более конкретной информации о сроках представления его доклада Барбадос включен в список стран, подлежащих процедуре обзора.
En espera de que proporcione información más precisa sobre la fecha en que presentará su informe, Barbados ha sido inscrito en la lista de los países sometidos al procedimiento de revisión.

Специальный докладчик с интересом ожидает более конкретной информации о разработке и возможном осуществлении программы, основанной на этой идее.
El Relator Especial espera con interés recibir detalles más concretos sobre la elaboración y la posible aplicación de un programa fundado en esa idea.

( М2. 2) организация технических консультативных миссий в страны и предоставление им более конкретной помощи в деле укрепления их институциональных систем.
Organizar misiones de asesoramiento técnico a los países y proporcionar una asistencia más específica sobre el fortalecimiento de sus sistemas institucionales.

В настоящее время оратор не располагает какой-либо более конкретной информацией, однако сбор данных осуществляется, и они будут включены в следующий доклад.
En este momento el orador no está en condiciones de dar datos más concretos, pero se está recopilando información, que se incluirá en el próximo informe.

Хотя кадастры ПХД разработаны во многих странах, их необходимо дополнить, используя стандартные методики, более конкретной и сопоставимой информацией.
Si bien en muchos países se han elaborado inventarios de bifenilos policlorados, estos deberían completarse, utilizando métodos normalizados, con información más específica y comparable.

После этого Инспектор посетил большинство организаций в целях получения более конкретной информации относительно их политики и практики в области закупок.
Posteriormente, el Inspector visitó la mayoría de las organizaciones para obtener información más concreta acerca de sus políticas y prácticas en materia de adquisiciones.

Таким образом, в целях сбора более конкретной и подробной информации о различных аспектах этого кризиса мы поручили Комитету послов направиться в Асмэру и Аддис-Абебу.
Por consiguiente, con el fin de reunir información más específica y detallada sobre diversos aspectos de la crisis, pedimos al Comité de Embajadores que viajara a Asmara y Addis Abeba.

ПРООН согласилась с тем, что такая политика могла бы быть более конкретной в этой связи; ПРООН будет сотрудничать с Независимым управлением оценки с этой целью.
El PNUD está de acuerdo en que la política podría ser más específica en ese sentido y colaborará con la Oficina de Evaluación Independiente para conseguir ese resultado.

План счетов будет пересмотрен применительно к учету расходов на транспортные средства для предоставления более конкретной и надежной информации об эксплуатационных затратах.
Se revisará el plan de cuentas relativas a los costes de los vehículos con el fin de disponer de información más concreta y fiable sobre los costes de explotación.

Формулировку подпункта c статьи 33 следует сделать более конкретной, поскольку международное право пока не располагает полным сводом процессуальных и основных норм уголовного права.
El inciso c del artículo 33 debería ser más preciso, pues el derecho internacional no cuenta aún con un cuerpo completo de normas de derecho penal, procesales o de fondo.

Он понимает обеспокоенность некоторых делегаций в отношении принудительной или недобровольной беременности и считает, что редакцию формулировки следует сделать более конкретной.
Entiende las inquietudes de algunas delegaciones con respecto a la cuestión del embarazo forzado o involuntario, y opina que el texto debería redactarse de forma más concreta.

Это будет также включать работу по более конкретной оценке функциональных возможностей и потребностей различных страновых групп Организации Объединенных Наций и различных региональных структур.
Ello incluirá la realización de evaluaciones más específicas de las capacidades y necesidades de los diversos equipos de las Naciones Unidas en los países y de las diversas entidades regionales.

Предполагается, что осуществление широкого диалога с этими учреждениями позволит внести ясность в вопрос о том, каким образом они смогут содействовать более конкретной реализации права на развитие.
El Grupo estima que un gran diálogo con las instituciones permitirá precisar la forma en que podrían contribuir a hacer más concreto el derecho al desarrollo.

Региональный или субрегиональный механизм может послужить более конкретной и соответствующей местным условиям основой применения универсальных норм и международных договоров, о которых говорилось выше.
Un acuerdo regional o subregional puede constituir un marco más concreto y local para la aplicación de las normas universales y los instrumentos internacionales a que antes nos hemos referido.

Региональный или субрегиональный механизм часто может служить более конкретной и соответствующей местным условиям основой применения универсальных норм и международных документов, о которых говорилось выше.
Un acuerdo regional o subregional a menudo puede constituir un marco más concreto y local para la aplicación de las normas universales y los instrumentos internacionales que se han destacado anteriormente.