КОНКРЕТНЫМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo concreto
• un ejemplo específico
• ejemplos concretos
• un ejemplo particular
• un caso concreto

Примеры использования Конкретным примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретным примером этого может служить деятельность в области базового образования.
Como ejemplo concreto, cabe señalar la educación básica.

Согласие заверить или подтвердить заранее подписанный документ будет конкретным примером сделки, которая может способствовать мошенничеству.
Acceder a actuar de testigo en un documento previamente firmado o confirmarlo sería un ejemplo particular de operación que podría facilitar un fraude.

Конкретным примером этого может служить тот факт, что в 1999 году 340 000 домашних хозяйств вышли из категории бедных.
Pueden encontrarse ejemplos concretos en el hecho de que en 1999 salieron de la pobreza 340.000 hogares.

Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам детей и специальной сессии являются конкретным примером всемирной готовности решать проблемы детей.
Las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y en el período extraordinario de sesiones son ejemplos concretos del compromiso del mundo con la infancia.

Конкретным примером этого может служить Договор о выдаче с Мексикой, текст которого уже согласован и будет подписан в скором времени.
Tal es el caso específico del Tratado de Extradición con México, cuyo texto ya se encuentra consensuado y próximo a ser firmado.

Политика блокады, введенная и ужесточенная более чем 10 администрациями Соединенных Штатов Америки, является конкретным примером, последствия которого негативно и ощутимо ощущаются во всех сферах жизни страны.
La política de bloqueo, impuesta y recrudecida por más de diez administraciones norteamericanas, es un ejemplo concreto, cuya repercusión ha marcado negativa y sensiblemente todas las esferas de la vida del país.

Конкретным примером являются мирные соглашения между Перу и Эквадором, которые были отдельно упомянуты в докладе.
Un caso concreto de esta necesidad son los acuerdos de paz entre el Perú y Ecuador, mencionado expresamente en la Memoria del Secretario General que estamos analizando.

Оно может выступить в качестве координационного центра поддержки Организацией Объединенных Наций миротворчества и служить конкретным примером заинтересованности Организации Объединенных Наций в миростроительстве в регионе.
Puede actuar como centro de coordinación para el apoyo que prestan las Naciones Unidas a la consolidación de la paz y demostración concreta del interés de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz en la región.

Конкретным примером является формулирование представителем государства правового акта о делимитации или установлении границ.
Un ejemplo específico era la formulación por el representante del Estado de un acto jurídico sobre la delimitación o el establecimiento de fronteras.

Нигерийские власти могут рассматривать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в качестве основы для сотрудничества между правоохранительными органами, что было подтверждено конкретным примером.
Nigeria puede considerar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción como base para la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, y se proporcionó un ejemplo concreto de ello.

Конкретным примером и нашим общим достижением стала разработка в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Un ejemplo específico, y un éxito que todos compartimos, fue la elaboración en 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Оценка влияния изменения климата, проведенная Арктическим советом в партнерстве с общинами коренных народов, является конкретным примером широкого регионального сотрудничества, повторение которого вполне возможно в других частях мира.
Una evaluación de los efectos del clima realizada por el Consejo Ártico en asociación con las comunidades indígenas ofrece un ejemplo concreto de cooperación regional participatoria que se puede reproducir en otras partes del mundo.

Конкретным примером является таяние ледника Пасторури в Андах, которое привело к кризису водоснабжения в прибрежных и горных районах страны.
Un caso concreto es el deshielo del glaciar Pastoruri, en los Andes, que generó una crisis del abastecimiento de agua en las regiones costeras y montañosas del país.

Меморандум, заключенный между ЮНИДО и ЮНАКТАД, служит конкретным примером ситуации, когда в выигрыше остаются как бенефициары, так и страны- доноры, поскольку он закладывает основы для более эффективного предоставления услуг обеими организациями.
El memorando entre la ONUDI y la UNCTAD constituye un ejemplo concreto de una situación doblemente beneficiosa para los países receptores y donantes y sienta las bases para una prestación de servicios más eficaz por parte de ambas organizaciones.

Конкретным примером этого является Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД), которое определило новые приоритетные задачи в своей программе внешней помощи.
Un caso particular es el de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), que ha establecido nuevas prioridades en su programa de ayuda externa.

Глобальное партнерство большой восьмерки против распространения оружия и материалов массового уничтожения, созданное в Кананаскисе в июне, является еще одним конкретным примером нашей общей приверженности борьбе с терроризмом и другими угрозами миру.
La alianza mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de las armas y los materiales de destrucción en masa, concertada en Kananaskis, en junio, es otro ejemplo concreto de nuestro compromiso colectivo de combatir el terrorismo y las demás amenazas contra la paz.

Эта последняя норма является конкретным примером более широкого принципа, устанавливаемого в качестве неимперативной нормы во многих государствах и рекомендуемого в настоящем руководстве.
Esta última regla es un ejemplo particular de un principio más general establecido como regla no imperativa en muchos Estados y recomendado en la presente Guía.

Как подчеркивалось в преамбуле, улучшение доступа к медицинским препаратам является предметом совместной ответственности многих национальных и международных субъектов. Руководящий принцип 16 служит конкретным примером такой совместной ответственности применительно к проблеме контрафакции.
Como se pone de relieve en el preámbulo, mejorar el acceso a los medicamentos es una responsabilidad compartida por numerosos agentes nacionales e internacionales; en la directriz 16 se ofrece un ejemplo concreto de esa responsabilidad compartida en relación con la falsificación.

Конкретным примером, упомянутым в комментарии ОЭСР, служит Техническое объединение международных авиакомпаний( IATP)-- организация, в которой состоят более 100 авиакомпаний.
Un ejemplo específico mencionado en el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE es el de International Airlines Technical Pool(IATP), asociación de líneas aéreas de la que son miembros más de 100 líneas aéreas.

Работа по реализации инициативы УДЦРТ также является конкретным примером скоординированной общесистемной поддержки Организации Объединенных Наций странам, в то время как в отчете об оценке выражается озабоченность отсутствием такой координации.
La labor del marco para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituye igualmente un ejemplo concreto de un apoyo coordinado de todo el sistema de las Naciones Unidas a países, que contrasta con la falta de dicha coordinación que el informe de evaluación considera un problema.

Конкретным примером может служить тот факт, что во времена террористического режима красных кхмеров многие камбоджийские женщины были вынуждены жить за границей, но не были лишены своего гражданства.
Un ejemplo concreto es que, por más que muchas mujeres camboyanas se vieron forzadas a vivir en el extranjero durante el régimen de terror del Khmer Rojo, no fueron privadas de su nacionalidad.

Создание этого центра является конкретным примером осуществления реформы Организации Объединенных Наций, в данном случае это пример усилий ПРООН, направленных на децентрализацию на страновом уровне и сокращение бремени административных расходов.
La creación de este centro constituye un ejemplo concreto del éxito de la reforma de las Naciones Unidas, en este caso de las tareas de descentralización del PNUD en el plano nacional y de su intento de reducir el volumen de los gastos administrativos.

Конкретным примером содействия деятельности Департамента общественной информации в этой области является приглашение Японией на третью Конференцию журналиста из ежеквартального журнала" Africa Recovery"(" Возрождение Африки").
Como ejemplo concreto del apoyo a las actividades del Departamento de Información Pública en ese sentido, el Japón invitó a un periodista de la publicación trimestral Africa Recovery a la Tercera Conferencia.

Что создание Форума является конкретным примером осуществления решений Всемирной конференции по правам человека 1993 года, которая призвала международное сообщество поощрять эффективное международное сотрудничество для реализации права на развитие.
La creación del Foro sería un ejemplo concreto del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993, que alentó a la comunidad internacional a promover una cooperación internacional eficaz para lograr el ejercicio del derecho al desarrollo.

Конкретным примером этого служит то, что в начале 2009 года ФКРООН был приглашен принять участие в стратегическом обзоре хода осуществления РПООНПР и плана оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Малави.
Como ejemplo concreto de ese aspecto cabe mencionar que, a principios de 2009, se invitó al FNUDC a participar en el examen estratégico de la aplicación del MANUD y el plan de actividades de las Naciones Unidas en Malawi.

Конкретным примером этого является тот факт, что в начале года Фонду было предложено принять участие в проведении стратегического обзора хода осуществления РПООНПР и плана практической работы Организации Объединенных Наций в Малави.
Cabe citar como ejemplo concreto que el FNUDC fue invitado a principios de este año a participar en el examen estratégico de los progresos realizados en la aplicación del MANUD y el plan de operaciones de las Naciones Unidas en Malawi.

Конкретным примером является обсуждение подходов к транспарентности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, имевшее место на заседании, которым был открыт Региональный форум стран- членов АСЕАН, состоявшийся в Бангкоке 25 июля.
Ejemplo concreto de ello es el debate sobre los enfoques de la transparencia en la zona de Asia del Pacífico tal como lo ha demostrado la reunión inaugural del Foro Regional de la ASEAN celebrada en Bangkok el 25 de julio.

Конкретным примером служит обсуждение вопросов транспарентности- в том числе Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций- в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Un ejemplo concreto lo constituye el debate sobre los enfoques en materia de transparencia, incluido el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, celebrado en el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Конкретным примером этого является сокращение Национальным институтом миграции числа процедурных этапов оформления въезда иностранцев в Мексику с 59 до 20, а также создание электронных систем урегулирования миграционных формальностей для повышения эффективности и надежности предоставления услуг.
Como un ejemplo concreto, el Instituto Nacional de Migración redujo de 59 a 20 el número de trámites migratorios para los extranjeros que quieren ingresar al país y puso en operación sistemas electrónicos de trámites migratorios para otorgar un servicio más eficiente y confiable.

Конкретным примером этого сотрудничества является общая стратегия в отношении государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием, и ее осуществление посредством совместных семинаров- практикумов, проведенных в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Дакаре и Габороне, соответственно, в сентябре и ноябре 2007 года.
Un ejemplo concreto de esa cooperación es la estrategia común en relación con los Estados que no presentan o presentan con retraso sus informes y su aplicación por conducto de los cursos prácticos que realizó en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Dakar y Gaborone en septiembre y noviembre de 2007, respectivamente.