КОНКРЕТНЫМ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• países concretos
• determinados países
• países específicos
• país concreto
• específicamente a cada país

Примеры использования Конкретным странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также дал ряд рекомендаций по конкретным странам.
El Comité también dictó una serie de recomendaciones en relación con determinados países.

Посвященные конкретным странам резолюции только политизируют ситуацию и не помогают жертвам насилия.
Las resoluciones sobre países concretos solo politizan la situación y no ayudan a las víctimas de la violencia.

Институт представляет соответствующие данные и по конкретным странам.
El Instituto también proporciona los datos correspondientes a distintos países.

Резолюции по конкретным странам не должны представляться в Третий комитет в обход Совета по правам человека.
No se deben presentar a la Tercera Comisión resoluciones sobre países determinados a fin de pasar por alto al Consejo de Derechos Humanos.

Утверждение программы работы заседаний, посвященных конкретным странам[ 3].
Aprobación del programa de trabajo para las reuniones específicas de países.[3].

Механизм резолюций, посвященных конкретным странам, не является повсеместно признанным и его нельзя рассматривать как легитимный.
El mecanismo de resoluciones sobre países concretos no goza de aceptación universal y no puede considerarse legítimo.

Г-н Соррета( Филиппины) говорит, что его делегация не поддерживает резолюции по конкретным странам и воздержится от голосования.
El Sr. Sorreta(Filipinas) dice que su delegación no apoya las resoluciones sobre un país concreto y se abstendrá en la votación.

Ежегодное принятие Комитетом резолюций по конкретным странам дублирует работу Совета по правам человека.
La aprobación anual de resoluciones sobre un país concreto por parte de la Comisión representa una duplicación de la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация Непала воздержится от голосования по проекту резолюции, а также по последующим проектам резолюций по конкретным странам.
Su delegación se abstendrá en la votación sobre el proyecto de resolución y ulteriores proyectos de resolución sobre un país concreto.

Два последних посвященных конкретным странам заседания по Бурунди и Сьерра-Леоне были лучше сориентированы на конкретные действия.
Las dos últimas reuniones sobre países concretos, dedicadas a Burundi y Sierra Leona han estado más orientadas a la acción.

Улучшение положения в области прав человека достигается благодаря конструктивному взаимодействию, а не с помощью резолюций по конкретным странам.
La promoción de los derechos humanos se logra por medio de una colaboración constructiva, no mediante resoluciones sobre un país concreto.

В нескольких резолюциях по конкретным странам гендерный аспект был упомянут в качестве одного из факторов осуществления прав человека:.
En varias resoluciones relativas a países determinados, se hizo referencia al género como un factor en el goce de los derechos humanos:.

В этой связи Комитет мог бы подумать над тем, как включить в этот массив информации свои собственные материалы по конкретным странам.
A ese respecto, el Comité podría reflexionar sobre la manera de integrar en ese conjunto de informaciones sus propias aportaciones sobre un país determinado.

Резолюции по конкретным странам наносят ущерб отношениям между государствами, конструктивному диалогу и международному сотрудничеству.
Las resoluciones referidas a un país concreto son perjudiciales para las relaciones entre los Estados, el diálogo constructivo y la cooperación internacional.

Однако оно по-прежнему против избирательной, политизированной практики ежегодного представления проектов резолюций по конкретным странам.
Sin embargo, mantiene su oposición a la práctica selectiva y politizada de presentar todos los años proyectos de resolución relativos a países específicos.

Функции Комиссии по миростроительству и председателей структур по конкретным странам носят политический характер и осуществляются из Нью-Йорка.
La Comisión de Consolidación de la Paz y los presidentes de las configuraciones encargadas de cada país tienen un papel de carácter político que se ejerce desde Nueva York.

В свою очередь значительное число проектов по конкретным странам было разработано и поддержано в рамках субрегиональных проектов для rарибского региона.
A su vez, se ha elaborado un gran número de proyectos diseñados para países determinados que han recibido apoyo en el marco de los proyectos subregionales del Caribe.

Однако дух сотрудничества, поддерживаемый многими делегациями, включая его собственную, отравлен практикой принятия резолюций по конкретным странам.
Sin embargo, el espíritu de colaboración que auspician muchas delegaciones, incluida la suya, se envenena por la práctica de aprobar resoluciones dirigidas a países determinados.

Такой подход позволит также разрабатывать пакеты мер поддержки конкретным странам, которые не будут ограничиваться лишь проведением сугубо миротворческих операций.
Ello también permitirá producir paquetes de medidas concebidos específicamente para cada país que abarquen otros aspectos además de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Главы государств и правительств также выразили глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся практики избирательного принятия Комитетом резолюций по конкретным странам.
Los Jefes de Estado y de Gobierno también expresaron profunda preocupación por el hecho de que la Comisión continuara la práctica de aprobar de manera selectiva resoluciones sobre un país concreto.

Кроме того, Совет по правам человека можно просить проводить брифинги по конкретным странам, исходя из будущего графика работы Совета Безопасности.
Además, se podría pedir al Consejo de Derechos Humanos que organice reuniones informativas sobre países específicos teniendo en cuenta el futuro calendario de las actividades del Consejo de Seguridad.

Принятие посвященных конкретным странам резолюций не способствует улучшению положения в рассматриваемой стране, а скорее наоборот, они подрывают международные отношения и сотрудничество.
Las resoluciones dirigidas a un país concreto no mejoran la situación en el país en cuestión; al contrario, socavan las relaciones y la cooperación internacionales.

Несмотря на это Никарагуа отвергает идею принятия резолюций, посвященных конкретным странам, поскольку это влечет за собой политизацию, избирательность и применение двойных стандартов.
No obstante, Nicaragua rechaza la aprobación de resoluciones referidas a determinados países, que conducen a la politización, la selectividad y el doble rasero.

Г-н Эрва( Судан) говорит, что делегация его страны в принципе отвергает принятие резолюций по конкретным странам, особенно когда речь идет о развивающихся странах..
El Sr. Erwa(Sudán) dice que su delegación rechaza como cuestión de principio las resoluciones referentes a países determinados, especialmente cuando apuntan a países en desarrollo.

Практическая работа Комиссии по конкретным странам должна быть транспарентной, сопровождаться беспристрастным коллективным анализом и определением четких приоритетов миростроительства.
La labor práctica de la Comisión en cada país debe ser transparente y debe ir acompañada de un análisis colectivo imparcial y de prioridades claramente definidas para la consolidación de la paz.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики решительно выступает против резолюций по конкретным странам, в которых явно проявляются политизация, избирательный подход и двойные стандарты.
Su delegación se opone firmemente a las resoluciones dirigidas a países determinados, que son una evidente manifestación de politización, selectividad y dualidad de criterios.

Позиция его делегации в отношении резолюций по конкретным странам никоим образом не затрагивает ее позицию по вопросу о положении в области прав человека в соответствующих странах..
La posición de su delegación sobre las resoluciones referidas a un país concreto no afecta a su posición sobre la situación de los derechos humanos en el país de que se trate.

Периодические издания: межучрежденческие призывы к совместным действиям, обращенные к сообществу доноров, по конкретным странам и регионам, затронутым чрезвычайными гуманитарными ситуациями( 38);
Publicaciones periódicas: llamamientos interinstitucionales unificados a la comunidad de donantes en relación con regiones y países específicos afectados por emergencias humanitarias(38);

Октября 2006 года: процедурная подготовка первой серии заседаний по конкретным странам; передача находящихся на рассмотрении процедурных вопросов специальной рабочей группе;
De octubre de 2006: Preparación del procedimiento para la primera serie de sesiones dedicada a un país concreto; remisión de las cuestiones de procedimiento pendientes a un grupo de trabajo especial.

Я призываю Совет продолжить практику приглашения представителей указанных организаций выступать непосредственно в Совете в контексте открытых тематических дискуссий и брифингов по конкретным странам.
Aliento al Consejo a que prosiga esa práctica e invite a tales representantes a dirigirse a él directamente en el contexto de debates temáticos públicos y exposiciones informativas dedicadas a países determinados.