ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de la aplicación
• ejemplos del uso
• ejemplos del empleo

Примеры использования Примеры применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры применения некоторых технологий.
Ejemplo de aplicaciones para determinadas tecnologías.

Добавление 1: Отдельные примеры применения ИКТ.
Apéndice 1 ALGUNOS EJEMPLOS DE APLICACIONES DE LA TIC.

Просьба представить примеры применения положений Пакта внутренними судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.

Добавление 1: Отдельные примеры применения ИКТ 46.
Algunos ejemplos de aplicaciones de la TIC 41.

Просьба представить примеры применения таких положений судами государства- участника.
Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de esta disposición en los tribunales del país.

Она поставляется с подробным руководством, которое включает в себя принципы, иллюстрации и примеры применения.
Viene con un manual detallado, que incluye directrices, ilustraciones y ejemplos de aplicación.

Примеры применения принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия на национальном и международном уровнях.
Ejemplos de la aplicación del consentimiento libre, previo e informado a nivel nacional e internacional.

Во второй части приводятся многочисленные примеры применения ИКТ до начала, во время и после окончания конфликтов.
En la segunda parte se ofrecen numerosos ejemplos de utilización de las TIC antes, durante y después de los conflictos.

Краткие примеры применения этого принципа к трем группам- инвалидам, женщинам и молодежи- приводятся ниже.
Más adelante se ofrecen ejemplos de la aplicación de ese principio a tres grupos- personas con discapacidad, mujeres y jóvenes.

Государству- участнику следует включить в его следующий периодический доклад примеры применения Пакта национальными судами.
En su próximo informe periódico el Estado parte debe dar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.

Наглядные примеры применения Конвенции в судах по уголовным и гражданским делам и в рамках административного производства.
Ejemplos de la aplicación de la Convención en los tribunales penales y civiles y en los procedimientos administrativos.

Главная цель Практикума заключалась в том, чтобы представить примеры применения GNSS, которые поддерживают устойчивое развитие.
El objetivo principal del Curso Práctico fue presentar ejemplos de aplicaciones de los GNSS que favorecían el desarrollo sostenible.

Имеются ли примеры применения статьи 14 закона о политических партиях( пункт€ 3) или же статей 137 и 417 Уголовного кодекса?
¿Existen ejemplos de aplicación del artículo 14 de la Ley de partidos políticos(párr. 3), o de los artículos 137 y 417 del Código Penal?

Она хотела бы также предложить добавить подпункт с просьбой представлять примеры применения концепции должного повиновения, если таковые имеются.
Ella también desearía añadir un apartado en el que se soliciten ejemplos del empleo del concepto de órdenes superiores, si ha habido alguno.

Примеры применения таких подходов можно наблюдать в рамках многих страновых программ, в том числе в Бангладеш, Бенине, Гане, Замбии, Индии, Индонезии и Мали.
Ejemplos de esos mensajes pueden verse en muchos programas de países, como los de Bangladesh, Benin, Ghana, India, Indonesia, Malí y Zambia.

Правительство предоставит примеры применения права шариата и порядка применения судами материально-правовых норм в следующем периодическом докладе.
El Gobierno dará, en su próximo informe periódico, ejemplos de la aplicación de la sharia y del derecho sustantivo aplicado por los tribunales.

Примеры применения этих общих принципов можно наблюдать в секторе здравоохранения, водоснабжения и удаления опасных отходов.
Se pueden encontrar ejemplos para la aplicación de esos principios generales en el sector de la salud, en el suministro de agua y en la eliminación de desechos peligrosos.

В пункте 6. 3. 5 приводятся примеры применения метода чистой прибыли от сделки, а примечание 60 к данному пункту гласит:.
En el párrafo 6.3.5 se proporcionan ejemplos de la aplicación del método del margen neto de la transacción, y en la nota al pie 60 del párrafo se señala lo siguiente:.

Комитет просит государство- участник привести в следующем периодическом докладе примеры применения Конвенции судами и учета ее положений в административных актах.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya ejemplos de la aplicación de la Convención en los tribunales y los actos administrativos.

Аналогичные примеры применения СФМ были приведены Эфиопией в отношении экспорта живых животных и Мадагаскаром- в отношении экспорта креветок.
Se citaron casos de imposición de medidas análogas a las exportaciones de animales vivos de Etiopía y de langostinos de Madagascar.

Отлучение детей от их родителей с помощью физической силы, их физическое наказание или лишение их пищи за то, что они пользуются своим языком,-- вот примеры применения<< кнута>gt;.
Llevarse a los niños del lado de sus padres valiéndose de la fuerza física, castigarlos físicamente o privarlos de comida porque han utilizado su propio idioma son ejemplos del uso de" amenazas".

Просьба привести примеры применения этих положений на практике и представить статистические данные о числе направленных жалоб и принятых в этой связи судебных решений.
Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de estas disposiciones en la práctica, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias y de decisiones judiciales a este respecto.

В данной публикации представлены общие понятия, даны примеры применения временных специальных мер и изложены способы применения данного инструмента для содействия гендерному равенству в Литве.
La publicación introdujo conceptos y ejemplos de aplicación de las medidas especiales de carácter temporal y formas de aplicar este instrumento que promueve la igualdad de género en Lituania.

В полных текстах стандартов МСУГС применяются некоторые новые термины и приводятся примеры применения стандартов в отношении конкретных сделок для углубления понимания их требований.
En el texto completo de las IPSAS se utiliza en parte nueva terminología y se exponen ejemplos de la aplicación de las normas a transacciones concretas a fin de que se comprendan mejor sus requisitos.

В этих сообщениях приводились дополнительные примеры применения спутниковых измерений и методики, используемой для оценки выбросов парниковых газов в ходе различных промышленных процессов.
En estas ponencias se presentaron más ejemplos de la utilización de mediciones hechas por satélite así como de los métodos que se aplican para estimar las emisiones de gases de efecto invernadero originadas por diversos procesos industriales.

Эти сценарии отрабатываются солдатами в ходе развертывания при проведении учений или операций. Они демонстрируют примеры применения ПВК при практическом использовании ими силы в связи с их боевым заданием.
Estos escenarios se representan ante los soldados que van a iniciar maniobras u operaciones y son un ejemplo de la aplicación del derecho de los conflictos armados en el ejercicio práctico de la fuerza durante su misión militar.

Другие примеры применения законов, направленных против деятельности, влекущей за собой неправомерные дискриминационные или непропорциональные последствия, можно найти в общем базовом документе и в докладе США по МПГПП от 2011 года( см. раздел, посвященный статье 2).
Pueden encontrarse otros ejemplos de la aplicación de leyes contra actividades que tengan un efecto discriminatorio o consecuencias diferenciadas injustificadas en el documento común básico y en el informe 2011 U.S. ICCPR(comentarios relativos al artículo 2).

На этих практикумах и совещаниях участники представили информацию о состоянии существующих и перспективных технологий навигационных спутниковых систем и их дополнений, а также приводились примеры применения ГНСС в целях поддержки устойчивого развития.
En ellos, los participantes han presentado información sobre el estado actual y a corto plazo sobre los sistemas de navegación por satélite y sus ampliaciones, así como ejemplos de las aplicaciones de los GNSS con las que se apoya el desarrollo sostenible.

Делегации следует представить примеры применения на практике Закона о расовой вражде и положений, ограничивающих права на свободу слова, в особенности по причине использования расистских и дискриминационных формулировок.
La delegación debería proporcionar ejemplos de la aplicación de la Ley contra la hostilidad racial, y de las disposiciones que limitan el derecho a la libertad de expresión, especialmente las relativas al lenguaje racista y discriminatorio.

В материалах Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК) к настоящему докладу приводятся примеры применения регионального подхода к вопросам океана в целом, при этом акцент делается на устойчивом освоении моря.
La contribución de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional a la elaboración del presente informe es un ejemplo de la aplicación del enfoque regional a los asuntos oceánicos en general, haciendo hincapié en el desarrollo sostenible del medio marino.