Примеры использования Ejemplos de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplos de la aplicación.
Примеры осуществления.Se ruega proporcionar ejemplos de la aplicación.
Просьба привести примеры осуществления.Ejemplos de la aplicación del artículo 46, párrafo 9.
Примеры осуществления статьи 46( 9).En los recuadros 1 a 10 se presentan ejemplos de la aplicación.
Примеры осуществления приведены во вставках 1- 10.Ejemplos de la aplicación del artículo 46, párrafo 28.
Пример осуществления статьи 46( 28).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen ejemplodos ejemplosun claro ejemploun excelente ejemploel ejemplo más reciente
el mejor ejemplotres ejemploslos siguientes ejemplosel primer ejemploel último ejemplo
Больше
En este contexto, sírvase proporcionar ejemplos de la aplicación del artículo 17 del Código Penal israelí.
В этой связи просьба привести примеры применения статьи 17 Уголовного кодекса Израиля.Ejemplos de la aplicación del párrafo 8 del artículo 46.
Примеры осуществления статьи 46( 8).En los recuadros 1 a 11 se ofrecen ejemplos de la aplicación de los artículos de la Convención.
Примеры осуществления статей Конвенции приведены во вставках 1- 11.Ejemplos de la aplicación de los artículos 21 y 22.
Примеры осуществления статей 21 и 22.Генеральный секретарь привел примеры осуществления данной статьи в документе А/ 50/ 361.Ejemplos de la aplicación del artículo 46, párrafo 14, de la Convención(idiomas).
Примеры осуществления пункта 14 статьи 46 Конвенции( о языке).En su próximo informeperiódico el Estado parte debe dar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
Государству- участнику следует включить в его следующий периодический доклад примеры применения Пакта национальными судами.Ejemplos de la aplicación del artículo 46, párrafo 14, de la Convención(sobre los medios de comunicación).
Примеры осуществления пункта 14 статьи 46 Конвенции( о средствах связи).Правительство предоставит примеры применения права шариата и порядка Ejemplos de la aplicación del consentimiento libre, previo e informado a nivel nacional e internacional.
Примеры применения принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия на национальном и международном уровнях.Комитет просит государство-участник привести в следующем периодическом докладе примеры применения Конвенции судами и учета ее положений в административных актах.Ejemplos de la aplicación de la Convención en los tribunales penales y civiles y en los procedimientos administrativos.
Наглядные примеры применения Конвенции в судах по уголовным и гражданским делам и в рамках административного производства.Su marcado carácter extraterritorial está refrendado en las leyes yexisten sobrados ejemplos de la aplicación de las medidas coercitivas a ciudadanos y entidades de terceros países.
Его очевидный экстерриториальный характер одобряется законами,и существует много примеров применения принудительных мер в отношении граждан и организаций третьих стран.Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de estas disposiciones en la práctica, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias y de decisiones judiciales a este respecto.
Просьба привести примеры применения этих положений на практике и представить статистические данные о числе направленных жалоб и принятых в этой связи судебных решений.En el texto completo de las IPSAS se utiliza en parte nueva terminología yse exponen ejemplos de la aplicación de las normas a transacciones concretas a fin de que se comprendan mejor sus requisitos.
В полных текстах стандартов МСУГС применяются некоторые новые термины иприводятся примеры применения стандартов в отношении конкретных сделок для углубления понимания их требований.Pueden encontrarse otros ejemplos de la aplicación de leyes contra actividades que tengan un efecto discriminatorio o consecuencias diferenciadas injustificadas en el documento común básico y en el informe 2011 U.S. ICCPR(comentarios relativos al artículo 2).
Другие примеры применения законов, направленных против деятельности, влекущей за собой неправомерные дискриминационные или непропорциональные последствия, можно найти в общем базовом документе и в докладе США по МПГПП от 2011 года( см. раздел, посвященный статье 2).Последующий анализ положения справами человека содержит ряд наглядных примеров осуществления этих положений, что привело к нарушениям основных прав.Article 19 proporcionó ejemplos de la aplicación de esas leyes e indicó que el delito de sedición se había empleado a menudo contra los políticos de la oposición.
Статья 19 приводит примеры использования этих законов и указывает, что против оппозиционных политиков зачастую выдвигаются обвинения в преступном подстрекательстве к мятежу.Para aplicar la estructura de trabajo propuesta, el Grupo de trabajo tal veztambién desee pedir a la Secretaría que compile y presente ejemplos de la aplicación, incluidas iniciativas, buenas prácticas y problemas pertinentes con respecto a cada uno de los artículos objeto de debate.
В ходе выполнения предлагаемого плана работы Рабочая группа, возможно,пожелает также обратиться к Секретариату с просьбой обобщить и представить примеры осуществления каждой рассматриваемой статьи, включая соответствующие инициативы, успешные виды практики и существующие проблемы.Делегации следует представить примеры применения на практике Закона о расовой вражде и положений, ограничивающих права на свободу слова, в особенности по причине использования расистских и дискриминационных формулировок.En el recuadro 1 se proporcionan algunos ejemplos de la aplicación de los criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en varios países.
Во вставке 1 приводится ряд примеров использования критериев и показателей устойчивого лесопользования в различных странах.Se ruega proporcionar ejemplos de la aplicación, incluidos casos judiciales o de otra índole conexos.
Просьба привести примеры осуществления, включая соответствующие судебные или иные дела.Más adelante se ofrecen ejemplos de la aplicación de ese principio a tres grupos- personas con discapacidad, mujeres y jóvenes.
Краткие примеры применения этого принципа к трем группам- инвалидам, женщинам и молодежи- приводятся ниже.En el párrafo 6.3.5 se proporcionan ejemplos de la aplicación del método del margen neto de la transacción, y en la nota al pie 60 del párrafo se señala lo siguiente:.
В пункте 6. 3. 5 приводятся примеры применения метода чистой прибыли от сделки, а примечание 60 к данному пункту гласит:.En su próximo informe periódico,el Estado parte debe incluir ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales, y del acceso a los recursos previstos en la legislación por las personas cuyos derechos enunciados en el Pacto hayan sido violados.
В своем следующемпериодическом докладе государству- участнику следует привести примеры применения Пакта национальными судами и использования предусмотренных законом средств правовой защиты лицами, права которых согласно Пакту были нарушены.
