Примеры использования Constituye un buen ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia constituye un buen ejemplo de los resultados que brindan las políticas procompetencia.
Австралия является хорошим примером того, что политика поддержки конкуренции дает El Protocolo Adicionaldel Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye un buen ejemplo en este sentido.
Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является хорошим примером в этой связи.Dicho país constituye un buen ejemplo de cómo la cooperación Sur-Sur puede servir de complemento a la cooperación Norte-Sur.
Эфиопия представляет собой хороший пример сотрудничества по линии Юг- Юг, дополняющего сотрудничество по линии Север- Юг.La distribución de información meteorológica por la Organización Mundial de Meteorología constituye un buen ejemplo de esas prácticas.
Обмен метеорологическими данными с Всемирной метеорологической организацией является хорошим примером такой практики.Esta actividad constituye un buen ejemplo de la cooperación internacional para la aplicación de la Convención de Ottawa.
Данное сотрудничество может являться хорошим примером международного сотрудничества в направлении реализации Оттавской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El enfoque adoptado en el sistema en la esfera del comercio constituye un buen ejemplo que podría aplicarse al campo financiero.
Подход, который применяется к сфере торговли в рамках ГСТП, служит хорошим примером, который можно было бы использовать и в финансовой сфере.Constituye un buen ejemplo del hecho de que Yugoslavia es un país multiétnico, multicultural y multirreligioso.
Это является прекрасным примером того, что Югославия- El informe también señalaba que lospaíses vecinos están al tanto de esta iniciativa, que constituye un buen ejemplo de cooperación Sur-Sur.
В докладе отмечается также,что соседние страны знают об этой инициативе и что она является прекрасным примером сотрудничества Юг- Юг.A dicho manual, que constituye un buen ejemplo de la asistencia que emplea la experiencia del Japón, se le ha prestado gran atención.
Данное пособие, представляющее собой хороший пример помощи с применением опыта Японии, привлекло к El proyecto del Centro de promoción de inversiones y tecnología para Asia yÁfrica constituye un buen ejemplo de la labor de la ONUDI en esa esfera.
Хорошим примером деятель- ности ЮНИДО в этой области является проект по созданию Азиатско- африканского центра содействия инвестициям и технологии( ААЦСИТ).La región constituye un buen ejemplo de cooperación entre el programa de la ONUDI relativo al Protocolo de Montreal y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
Данный регион является хорошим примером сотрудничества между программой ЮНИДО по Монреальскому протоколу и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ).La labor realizada por la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana yel Chad(MINURCAT) constituye un buen ejemplo a este respecto.
Работа, проделанная Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде(МИНУРКАТ), является хорошим примером в этом отношении.La Red Mundial de Mujeres por los Derechos Reproductivos constituye un buen ejemplo del uso de la evaluación de las consecuencias para los derechos humanos.
Глобальная женская сеть за репродуктивные права являет собой хороший пример применения оценки воздействия на права человека.Jordania constituye un buen ejemplo de la promoción mediante asociaciones entre los líderes religiosos, el Consejo Nacional de Población, el Ministerio de Salud y las organizaciones no gubernamentales, con el propósito de fomentar la planificación de la familia y la participación de los varones.
Иордания является хорошим примером пропагандистского партнерства между религиозными лидерами, Национальным демографическим советом, министерством здравоохранения и НПО в рамках усилий по содействию планированию семьи и участию в нем мужчин.El programa de evacuaciónhumanitaria de la ex República Yugoslava de Macedonia constituye un buen ejemplo de solidaridad internacional y reparto de la carga.
Программа гуманитарной эвакуации из бывшей югославской Республики Македонии представляет собой замечательный пример международной солидарности и распределения бремени.La labor que realiza el Alto Comisionado en Burundi constituye un buen ejemplo de los resultados positivos que pueden tener acciones rápidas y oportunas de observación y asesoramiento técnico frente a situaciones de derechos humanos potencialmente peligrosas.
Работа, проделанная Верховным комиссаром в Бурунди, является хорошим примером результатов, полученных благодаря оперативному наблюдению и технической помощи в потенциально опасных ситуациях в области прав человека.El Comité de Desarrollo Social, que centraliza los recursos de 10 de losorganismos de las Naciones Unidas que funcionan en Turquía constituye un buen ejemplo de las actividades de coordinación de la Organización.
Комитет социального развития, сосредоточивший ресурсы десяти действующих вТурции органов Организации Объединенных Наций, являет собой прекрасный пример координационной деятельности Организации.El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes constituye un buen ejemplo, aunque no se han establecido indicadores claramente definidos de su éxito o fracaso.
Всемирная программа действий в интересах молодежи является хорошим примером, несмотря на отсутствие в ней четко определенных показателей успеха или неудач.Los poderes públicos senegaleses han introducido recientemente la cuestión de los derechos humanos en los programas de formación de las distintas categorías de funcionarios encargados de aplicar las leyes yesta práctica constituye un buen ejemplo para numerosos países, entre ellos los de Europa.
Недавно государственные органы власти Сенегала включили вопрос о правах человека в программы обучения различных категорий сотрудников правоприменительных органов,и эта практика служит хорошим примером для других стран, включая европейские.La declaración del Parlamento deUcrania sobre la no nuclearización del país constituye un buen ejemplo de instrumento internacional por el que se crean consecuencias jurídicas internacionales.
Заявление парламента Украины о неядерном статусе Украины является хорошим примером внутригосударственного документа, имеющего международно-правовые последствия.La decisión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de concentrar sus intervenciones en materia de fomento de la capacidad en la formación,y específicamente en el perfeccionamiento de los instructores de las instituciones receptoras, constituye un buen ejemplo de la forma de abordar ese problema.
Решение Департамента операций по поддержанию мира сосредоточить свою деятельность в области наращивания потенциала на учебной подготовке, ав более конкретном плане-- на подготовке инструкторов из учреждений- реципиентов, служит хорошим примером решения этой проблемы.Esa Conferencia orientada hacia la acción constituye un buen ejemplo del enfoque regional de la cooperación internacional sobre una base equitativa y no discriminatoria.
Сориентированная на конкретные действия, эта Конференция являет собой хороший пример регионального подхода к международному сотрудничеству на недискриминационной и равноправной основе.La experiencia de presentación de informes en virtud de laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer constituye un buen ejemplo de participación de la sociedad civil y en el proceso de presentación de informes oficiales.
Опыт представления докладов о ходе осуществления Конвенциио ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) представляет собой хороший пример участия гражданского общества в процессе представления официальных отчетов.El reciente conflicto en Timor Oriental constituye un buen ejemplo de las posibilidades y al mismo tiempo de los peligros a los cuales las Naciones Unidas tienen que enfrentarse.
Недавний конфликт в Восточном Тиморе являет собой наглядный пример в равной степени как открывающихся для Организации Объединенных Наций возможностей, так и встающих перед ней опасностей.En Etiopía, la Unión de Cooperativas de Agricultores de Café de Oromía constituye un buen ejemplo de cómo promover la eficacia y el crecimiento del movimiento cooperativista.
В Эфиопии Фермерский кооперативный союз производителей кофе штата Оромия служит хорошим примером успешных подходов к решению задачи содействия росту кооперативного движения и повышению его эффективности.El Plan Hidrológico Nacional de Nepal antes mencionado constituye un buen ejemplo, puesto que aspira a lograr el acceso universal a los servicios básicos para 2017 y luego ir mejorando estos servicios a fin de alcanzar niveles medios o elevados para 2027.
Упомянутый выше Национальный план Непала в области водоснабжения является хорошим примером, поскольку он направлен на всеобщий доступ к основным услугам к 2017 году и также на повышение их уровня до средних или высоких показателей к 2027 году.En 2009, Indonesia aprobó una Ley de protección de losterrenos agrícolas para la producción sostenible de alimentos, que constituye un buen ejemplo de legislación en que se han incorporado las necesidades especiales de las personas de edad.
В 2009 году Индонезия приняла закон озащите сельскохозяйственных угодий для обеспечения устойчивого производства продуктов питания, который служит хорошим примером законодательного акта, учитывающего особые потребности пожилых людей.La sentencia dictada por laCorte Internacional de Justicia en el asunto Gabčikovo-Nagymaros constituye un buen ejemplo de cómo funciona el derecho convencional en lo que respecta a actos, eventos y acontecimientos ulteriores que pueden afectar a la existencia, el contenido o el significado de un tratado.
Постановление Международного Суда по делу о проекте Габчиково- Надьмарош служит хорошим примером того, как действует договор в отношении последующих актов, событий и обстоятельств, которые могут затрагивать существование, содержание или смысл договора.Asia y América Latina están compitiendo por las inversiones extranjeras,pero Asia constituye un buen ejemplo de lo que los países en desarrollo pueden lograr con políticas de fomento industrial coherentes.
Азия и Латинская Америка ведут конкурентную борьбу за иностранные инвестиции,и Азия является хорошим примером того, чего могут достичь развивающиеся страны, проводящие последовательную политику в области промышленного развития.La UE espera recibir informaciónperiódicamente sobre la aplicación del Acuerdo de cooperación que constituye un buen ejemplo de mayor coordinación sobre el terreno de los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
ЕС хотел бы получать регулярнуюинформацию об осуществлении Соглашения о сотрудничестве, кото- рое является хорошим примером более четкой коор- динации деятельности на местах учреждений, зани- мающихся вопросами развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
