EXISTEN EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• имеются примеры
• существуют примеры
• есть примеры

Примеры использования Existen ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Existen ejemplos de prácticas óptimas?
Существуют ли примеры передовой практики?

¿Existe la posibilidad de otorgar fianza o de aplicar otras medidas sustitutivas de la prisión preventiva en las leyes?¿Se aplican esas medidas en la práctica?¿Existen ejemplos de buenas prácticas?
Предусматривает ли законодательство страны внесение залога или какую-либо иную меру пресечения, альтернативную тюремному заключению до суда? Применяются ли они на практике? Есть ли примеры передового опыта?

Existen ejemplos prometedores de reforma de las políticas.
Существуют примеры многообещающего реформирования политики в этом направлении.

Recalcando el hecho de que los programas de prevención que han dado resultados satisfactorios pueden reducir el consumo y la dependencia de las drogas ilícitas y que existen ejemplos de programas de esa índole en muchos países.
Подчеркивая тот факт, что успешные профи- лактические программы могут привести к сокра- щению незаконного потребления наркотиков и ослаблению зависимости от них и что во многих странах имеются примеры осуществления таких программ.

También existen ejemplos más modestos en los Estados Unidos y Europa.
Более скромные примеры имеются также в разных пунктах США и Европы.

Será necesario elaborar en más detalle las condiciones concretas sobre los arreglos de custodia y la necesidad de presentación de informes y la responsabilidad, pero existen ejemplos en que fondos de este tipo se han confiado a la administración del PNUD.
Конкретные положения, касающиеся механизмов управления средствами, требований к отчетности и учета, необходимо будет проработать более подробно, однако налицо примеры таких случаев, когда управление подобными фондами поручалось ПРООН.

Existen ejemplos en los que se aplican cuotas internas a nivel institucional.
Есть примеры, когда на уровне ведомств принимается внутреннее квотирование.

El Sr. YUTZIS considera que no hay motivos para suprimir la palabra" nationalistic", ya que existen ejemplos, en la propia Finlandia, del vínculo que existe entre la retórica nacionalista y la propaganda racista, contra la que el Comité debe luchar precisamente.
Г- н ЮТСИС не видит никаких оснований для исключения из текста слова∀ националистический∀, поскольку в самой Финляндии существуют примеры связи между националистической риторикой и расистской пропагандой, с которой призван бороться Комитет.

Ya existen ejemplos de alianzas fructíferas que han ayudado a acelerar la transformación energética.
Уже существуют примеры успешных партнерств, которые помогают ускорить переход в области энергетики.

Aunque no es seguro que el derecho internacional de las intervenciones en casos de desastre evolucione de forma similar al derecho internacional humanitario31, existen ejemplos de normas de derecho internacional humanitario que serían aplicables a la prestación de socorro en casos de desastre, aunque sólo fuera por analogía.
Хотя МПРБ едва ли будет развиваться подобно международному гуманитарному праву, существуют примеры норм международного гуманитарного права, которые применялись бы к предоставлению чрезвычайной помощи, хотя бы даже по аналогии.

Existen ejemplos de jurisprudencia en los que partes en un litigio privado se han acogido a la Constitución.
Существуют примеры прецедентного права, когда стороны основывались на Конституции при решении частных споров.

Actualmente en los países en los que esta práctica es prevalente, así como en los países de inmigración, existen ejemplos de legislaciones que complementan las medidas punitivas con actividades de educación orientadas a promover un proceso de consenso para el abandono de esa práctica y proporcionar servicios adecuados a las personas afectadas.
В странах, где данное явление широко распространено, а также в странах иммиграции имеются примеры законов, которые дополняют меры карательного характера деятельностью в области просвещения, нацеленной на поощрение процесса достижения консенсуса в пользу отказа от данной практики и обеспечения надлежащих услуг для тех, кого эта практика затрагивает.

¿Existen ejemplos de aplicación del artículo 14 de la Ley de partidos políticos(párr. 3), o de los artículos 137 y 417 del Código Penal?
Имеются ли примеры применения статьи 14 закона о политических партиях( пункт€ 3) или же статей 137 и 417 Уголовного кодекса?

En el nivel regional, existen ejemplos de una cooperación estrecha en Europa y América Latina.
Что касается деятельности на региональном уровне, то имеются примеры тесного сотрудничества в Европе и Латинской Америке.

Existen ejemplos de cooperación entre compañías mineras de gran escala y operaciones a pequeña escala, en que aquellas prestan apoyo técnico y crean capacidad.
Имеются примеры сотрудничества между крупными горнодобывающими компаниями и старателями, свидетельствующие о том, что крупные предприятия оказывают техническую поддержку и принимают меры к наращиванию потенциала.

El Foro Permanente observa que existen ejemplos de leyes, tradiciones y costumbres indígenas que reflejan una buena gobernanza.
Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.

También existen ejemplos de intercambios de experiencias y buenas prácticas entre los países para proporcionar apoyo político y técnico a los gobiernos en la ejecución de reformas que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Кроме того, существуют примеры обмена опытом и передовой практикой между странами в целях предоставления правительствам политической и технической поддержки для проведения реформ с учетом гендерных аспектов.

Afortunadamente, en distintas jurisdicciones existen ejemplos de leyes, políticas, programas y proyectos eficaces en los que se refleja el derecho a la salud.
К счастью, в различных государствах имеются примеры образцовых законов, политики, программ и проектов, в которых отражается осуществление права на здоровье.

Existen ejemplos de fuerza mayor en la práctica internacional y, pese a la falta de práctica internacional sobre el peligro extremo, éste también podría considerarse como una circunstancia que excluye la ilicitud.
Имеются примеры международной практики, касающиеся форс-мажорных обстоятельств; и, несмотря на отсутствие соответствующей международной практики, бедствие также может рассматриваться как обстоятельство, исключающее противоправность.

En el plano nacional, existen ejemplos que confirman el valor estratégico de la forestación y la reforestación para restaurar la productividad y conservar la base de las reservas forestales.
На национальном уровне есть примеры, подтверждающие стратегическое значение лесоразведения и лесовозобновления для восстановления производительности и сохранения базы лесных заповедников.

Existen ejemplos y oportunidades claros para que los países fuente, así como las comunidades indígenas y locales, obtengan ventajas en cuanto a mejora de la salud, capacidad de gestión de recursos y uso sostenible de recursos naturales.
Существуют примеры и возможности обеспечения преимуществ странам- источникам, а также коренным и местным общинам в плане улучшения здоровья населения, рационального и устойчивого использования природных ресурсов.

En la esfera de las pesquerías, ya existen ejemplos de adopción de medidas por Estados distintos del Estado del pabellón en particular la visita e inspección de buques en un número cada vez mayor de acuerdos regionales sobre pesquerías.
В области рыболовства уже существуют примеры принятия мер государствами помимо государств флага- в частности, высадка на суда и их осмотр- в растущем числе региональных соглашений по рыболовству.

Existen ejemplos de países desarrollados y países en desarrollo que lo utilizan conjuntamente, como el Reino Unido y Sudáfrica, y de países en desarrollo que adoptan el acuerdo conjuntamente, como Kenya y Namibia.
Имеются примеры совместного использования этого документа развитыми и развивающимися странами, например, Соединенным Королевством и Южной Африкой, и случаи, когда соглашения заключаются между развивающимися странами, например, между Кенией и Намибией.

Además de la financiación pública, existen ejemplos de financiación innovadora del desarrollo social, sobre todo en los mercados financieros privados, que abarcan desde el desarrollo de servicios de microcrédito hasta la introducción de instrumentos y mercados financieros cada vez más refinados.
Помимо государственного финансирования существуют примеры нетрадиционных подходов к финансированию социального развития, в частности на частных финансовых рынках. Здесь диапазон таков: от формирования фондов микрокредитования до создания все более сложных финансовых механизмов и рынков.

Existen ejemplos de reguladores independientes que reciben menos financiación para desempeñar más funciones, lo que genera inquietud acerca de su capacidad para cumplir eficazmente su mandato y exigir las responsabilidades pertinentes.
Есть примеры, когда независимые регулирующие органы получают меньше средств для выполнения более обширных функций, что порождает беспокойство относительно того, каким образом регулирующий орган может эффективно выполнять свой мандат и обеспечивать подотчетность.

Conclusión Nro. 5.2: Existen ejemplos de mecanismos temáticos, como grupos de expertos u otras modalidades de colaboración, que proporcionan un valioso apoyo a la formulación y aplicación de políticas en cuestiones específicas.
Вывод№ 5. 2: существуют примеры тематических механизмов, таких как экспертные группы или другие модели сотрудничества, которые оказывают ценную поддержку в выработке и осуществлении политики по конкретным вопросам.

Por supuesto, existen ejemplos de acción afirmativa, por ejemplo, leyes para promover los intereses de grupos desfavorecidos, como los incapacitados, y se espera que ese tipo de legislación se promulgue a la brevedad.
Естественно, имеются примеры действий в законодательной форме, с тем чтобы содействовать учету интересов обездоленных групп населения, таких, как, например, инвалиды, и есть надежда на то, что законодательство вскоре вступит в силу.

¿Existen ejemplos de políticas o estrategias nacionales de prevención del delito y justicia penal en las que se hayan incorporado sistemas informales de justicia o establecido vínculos entre el sistema informal y el formal?
Имеются ли какие-либо примеры национальных программ или стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые учитывали бы неформальные системы правосудия и/ или позволяли бы установить связи между неформальными и формальными системами правосудия?

Existen ejemplos de documentos relativos a la evaluación común para los países y al MANUD en los que se integran de manera efectiva cuestiones sobre el desarrollo y se reflejan ampliamente las prioridades nacionales, lo cual debería repetirse en mayor escala en otros lugares.
Имеются примеры ОАС и РПООНПР, в которые умело интегрированы вопросы развития, масштабы, отражающие национальные приоритеты, и которые должны служить образцом в рамках повсеместной и более активной подготовки аналогичных документов.

Existen ejemplos de avances a nivel nacional, pero éstos no suelen bastar para cambiar las prácticas discriminatorias. Por lo tanto, la prohibición de la discriminación requiere, además de examinar las leyes, considerar la discriminación de facto.
Хотя на национальном уровне имеются примеры достигнутого прогресса, этого зачастую недостаточно для изменения дискриминационной практики; вследствие этого при рассмотрении вопроса о запрещении дискриминации нельзя ограничиваться рассмотрением законов и надо рассматривать дискриминацию де-факто.

Как использовать "existen ejemplos" в предложении

Existen ejemplos similares en cuevas del Oriente y centro de Asturias.

Existen ejemplos de movilización con una continuidad intermitente en el tiempo.

Existen ejemplos de éxito en el camino de lograr instituciones globales.

También existen ejemplos menos radicales, como Toyota, Starbucks, IBM o 3M.

Existen ejemplos en Avilés y en esta legislatura de giros radicales.

Como aspecto positivo existen ejemplos extraordinarios de resistencia y flexibilidad humanas.

Existen ejemplos orientales, menos conocidos, de este proceso de transcripción religiosa.

No obstante, existen ejemplos de planos radiocéntricos, lineales y en cuadrícula.

Existen ejemplos extremos de Lilith en una posición sobre la Casa I.

No existen ejemplos explícitos de bautismos de infantes en toda la Biblia.