EXISTEN ELEMENTOS на Русском - Русский перевод

• имеются элементы
• существуют элементы

Примеры использования Existen elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estamos convencidos de que existen elementos para avanzar en este objetivo.
Мы убеждены, что имеются элементы для продвижения этой цели.

No existen elementos con punto de fusión cercano a esta temperatura.
Нет элементов с температурой плавления около этой температуры.

La Corte opina que en las presentes actuaciones no existen elementos que permitan apartarse de esta conclusión.
Суд считает, что в нынешнем разбирательстве нет никаких элементов, подсказывающих ему иное заключение.

En general, existen elementos comunes en las leyes estatales vigentes.
В целом в действующих законах штатов имеются общие элементы.

En efecto, en el Reglamento y la Reglamentación Detallada de la Organización existen elementos del sistema de recompensas y sanciones.
В действительности, элементы такой системы поощрений/ санкций уже содержатся в положениях и правилах Организации.

Existen elementos de interés común entre los órganos de tratados.
В мандатах договорных органов есть элементы, представляющие общий интерес.

Al inicio de este nuevo período de sesiones, existen elementos del programa de trabajo sobre los cuales se podrían tomar decisiones.
В начале этой новой сессии имеются элементы программы работы, по которым мы могли бы принять решения.

No existen elementos de discriminación en la política ocupacional y de empleo de Noruega.
В норвежской системе трудоустройства и в политике на рынке труда таких элементов дискриминации не существует.

En él se establecen las condiciones de aplicabilidad de la legislación penal en supuestos en los que existen elementos internacionales.
В этой главе установлены критерии применимости уголовного законодательства в делах, содержащих международные элементы.

En caso afirmativo,¿existen elementos del programa que se apliquen específicamente a los casos de terrorismo?
Если да, то относятся ли какие-либо элементы этой программы непосредственно к делам о терроризме?

Según la fuente, pese a todas las violaciones constitucionales y legales cometidas y todas las irregularidades procesales, no existen elementos para poder demostrar que es culpable.
По данным источника, несмотря на все допущенные нарушения Конституции и законов и на процессуальные нарушения, не имеется данных, которые позволяли бы доказать его виновность.

De este modo, existen elementos de prevención incorporados en cada uno de los programas por países del UNICEF.
Таким образом, основные элементы предупредительных мер имеются в каждой страновой программе ЮНИСЕФ.

Sin renunciar a juzgar los casos de violaciones, es preciso no obstante determinar los casos en que existen elementos de prueba, testimonios rigurosos o indicios graves y concordantes.
Не отказываясь от проведения судебного разбирательства в случаях, когда имели место нарушения, необходимо вместе с тем проводить четкую границу между делами, по которым имеются элементы доказательств, и теми, в отношении которых имеются прямые свидетельские показания или серьезные и согласующиеся косвенные доказательства.

Afortunadamente, existen elementos dentro de la policía y las fuerzas armadas comprometidos con hacer avanzar las reformas.
К счастью, в полиции и вооруженных силах есть элементы, которые поддерживают реформы.

Aun cuando el artículo 26 y las demás disposiciones del Pacto relativas a la no discriminación(artículos 2 y 3, párrafo 1 del artículo 14, párrafo 4 del artículo 23, párrafo 1 del artículo 24 y artículo 25) no figuran entre las disposiciones que según el párrafo 2 del artículo 4 no pueden ser suspendidas, existen elementos o dimensiones del derecho a la no discriminación que no admiten excepción en circunstancia alguna.
Хотя статья 26 и другие положения Пакта, касающиеся запрещения дискриминации( статьи 2 и 3, пункт 1 статьи 14, пункт 4 статьи 23, пункт 1 статьи 24 и статья 25), не перечисляются в пункте 2 статьи 4 среди положений, не допускающих отступлений, существуют элементы или аспекты права на защиту от дискриминации, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.

Existen elementos comunes a las opciones obligatorias y voluntarias que figuran en el presente documento.
Представленные в настоящем документе варианты с обязательным и добровольным участием имеют ряд общих элементов.

España considera que la base construida en ambos documentos es suficiente, y no existen elementos jurídicos o políticos adicionales que justifiquen la celebración de este tipo de conferencia internacional.
Испания считает, что эти два документа представляют собой адекватную основу и что нет никаких дополнительных политических или правовых элементов, которые оправдывали бы проведение такой международной конференции.

No existen elementos jurídicos que justifiquen el desarrollo de un debate sobre un tema que constituye un asunto interno de China.
Нет никаких правовых аспектов, оправдывающих проведение общих прений по вопросу, который является внутренним делом Китая.

España considera que la base construida en ambos documentos es suficiente y no existen elementos jurídicos o políticos adicionales que justifiquen la celebración de este tipo de conferencia internacional.
По мнению Испании, основы, заложенные в обоих документах, являются достаточными и нет никаких дополнительных юридических или политических элементов, которые могли бы оправдать проведение такой международной конференции.

Existen elementos de ordenación forestal sostenible que requieren claramente unos arreglos financieros con respecto al sector privado, mientras que otros necesitan un aumento de la financiación pública.
Некоторые аспекты устойчивого лесопользования, безусловно, требуют финансового обеспечения со стороны частного сектора, тогда как другие- увеличения объемов государственного финансирования.

El incidente mencionado nos recuerda nuevamente que existen elementos en el Líbano que tratan de socavar lo dispuesto en la resolución 1701(2006) y la estabilidad de la región.
Вышеупомянутый инцидент является еще одним очевидным подтверждением того, что в Ливане существуют элементы, которые стремятся к нарушению резолюции 1701( 2006) и стабильности в регионе.

Existen elementos de salud pública, como la identificación y el tratamiento rápidos de las personas que han estado expuestas, y medidas basadas en pruebas científicas para prevenir una mayor propagación.
Имеются элементы общественного здравоохранения, включая быструю идентификацию и лечение тех, кто подвергся экспозиции, и шаги на основе свидетельств по предотвращению дальнейшего распространения.

En su Observación general Nº 29 sobre el artículo 4, el Comité ha afirmado en el párrafo 8 que existen elementos o dimensiones del derecho a la no discriminación que no admiten excepción en circunstancia alguna, y en el párrafo 13 e, que la proclamación de un estado de excepción no podrá invocarse en caso alguno como justificación por un Estado parte para incurrir, en violación del artículo 20, en propaganda que constituya incitación a la discriminación.
В своем замечании общего порядка№ 29 по смыслу статьи 4 Комитет заявил в пункте 8, что существуют элементы или аспекты права на защиту от дискриминации, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах, и в подпункте е пункта 13 говорится, что никакое объявление чрезвычайного положения не может служить государству- участнику оправданием в плане ведения, в нарушение статьи 20, пропаганды, представляющей собой подстрекательство к дискриминации.

Si existen elementos de violencia contra la mujer en su hogar, puede abordarse el problema utilizando las disposiciones previstas en la Ley de las mujeres casadas(cap. 190) y la Ley islámica de la familia(cap. 217).
В случае появления элементов насилия в отношении женщины в ее семье для решения проблемы могут применяться положения, содержащиеся в Законе о правах замужней женщины( глава 190) и Указе об исламском семейном праве( глава 217).

En consecuencia el Estado parte concluye que no existen elementos en las declaraciones de la autora que debieran haber inducido al Servicio de Inmigración y Naturalización a notificar a la autora de la posibilidad de denunciar a las fuerzas del orden una situación de trata de personas.
В связи с этим государство- участник заключает, что в заявлениях автора сообщения не было никаких элементов, на основании которых сотрудники СИН могли бы уведомить автора сообщения о возможности обратиться в правоохранительные органы по факту торговли людьми.

Naturalmente, existen elementos importantes en el proyecto de resolución A/C.1/57/L.3/Rev.1 que nosotros apoyamos, como la petición de negociaciones conducentes a la elaboración de un tratado de cesación de la producción de material fisionable que tenga conexión con las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
В документе A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, безусловно, имеются элементы, которые мы поддерживаем, такие как призыв к проведению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, а также ссылки на гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и необходимость их соблюдения.

Si bien la Ley Modelo se limita al campo comercial, existen elementos que hacen posible extraer reglas generales aplicables a todos los usos de los medios modernos de comunicación en la esfera comercial y también en derecho civil y, eventualmente, en derecho administrativo.
Хотя сфера Типового закона ограничивается коммерческой областью, имеются элементы, которые позволяют выделить общие правила, которые применимы ко всем видам использования современных средств передачи данных в коммерческой области, а также к области гражданского права и, возможно, административного права.

También desea saber si en los planes existen elementos, como el interés o la fiscalidad sobre un proyecto pequeño, que coloque a las mujeres en desventaja; si existe un sistema de vigilancia para evaluar los resultados y regular a los participantes del sector privado; y si existe un mecanismo de reclamaciones fácil de emplear.
Она также хотела бы знать, присутствуют ли в этих схемах какие-либо элементы, такие как проценты или налогообложение по малым проектам, которые ставят женщин в неблагоприятное положение; существует ли система контроля для оценки результатов и регулирования деятельности предприятий частного сектора, а также существует ли какой-либо удобный для пользователя механизм подачи жалоб.

Sospechas de blanqueo de dinero surgidas una vez realizada la transacción y, en cualquier otro caso no previsto más arriba, cuando existan elementos para la comisión del delito de blanqueo de dinero.
Когда возникают подозрения о том, что после сделки имело место отмывание денег, и о любом другом случае, не предусмотренном выше, когда существуют элементы совершения уголовного правонарушения, связанного с отмыванием денег.

Además, el Estado parte no ha dado razón alguna por la cual la causa no se debía haber tramitado de forma más rápida ni ha aducido que existan elementos de la causa que hayan complicado la investigación y su fallo judicial durante más de ocho años. El Comité considera que, en las circunstancias de la causa, los recursos internos se han prolongado injustificadamente.
Кроме того, государство- участник не представило каких-либо причин, в силу которых данное дело нельзя было рассмотреть в более короткие сроки, и не заявило о наличии в деле каких-либо компонентов, которые могли бы осложнить расследование и судебное разбирательство данного дела, из-за которых нельзя было вынести по нему решение в течение более восьми лет.

Как использовать "existen elementos" в предложении

Ratificó, que no existen elementos para enjuiciar al Contralor.

existen elementos transversales dirigidos al conjunto de recursos personales.

Pero no creamos que no existen elementos constructivos anteriores.

No existen elementos decorativos ni elementos aislados de interés.

, aún existen elementos que se mantienen bajo juramente.

Existen elementos cotidianos que forman parte de nuestra vida.

A mi modo de ver, existen elementos particularmente discutibles.

Existen elementos diseñados para aislar techo, paredes y suelos.

Por contra, existen elementos tales como motores, reguladores, etc.

Ciertamente, no existen elementos en el dictamen del Dr.