Примеры использования El primer ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue el primer ejemplo de una adquisición de algo que es de dominio público.
Asegúrese de comparar el segundo ejemplo del un impacto con el primer ejemplo de una reflexión.
Y si eso funcionara sería el primer ejemplo de lectura de memoria de un conectoma.
А если нам повезет, это будет первым примером считывания памяти из коннектома.El primer ejemplo del criterio descrito anteriormente es la encuesta de Estambul.
Первым примером подобного подхода является обследование, проведенное в Стамбуле.Por ejemplo, x(1) se refiere a la entrada de valor para el primer ejemplo de formación tan es 2104.
К
Люди также переводят
Y Robert es realmente el primer ejemplo de cómo las restricciones pueden aumentar la creatividad.
Именно Робер стал моим первым примером того, как ограничения помогают творчеству.Destacó la importancia de tomar medidas preventivas yseñaló que la UNPREDEP era el primer ejemplo exitoso del despliegue preventivo.
Он подчеркнул важное значение превентивных действий и отметил,что СПРООН являют собой первый пример успешного превентивного развертывания.Éste es el primer ejemplo de la utilización de la tecnología moderna que he podido encontrar.
Это первый пример использования технологии в современном смысле, который я смог найти.Esa misión se ha ganado un lugar en la historia como el primer ejemplo de lo que se llegó a conocer como mantenimiento de la paz.
Эта миссия заняла свое место Creo que el primer ejemplo de ilusiones que fue usado con un propósito fue esta imagen anafórmica de un ojo por da Vinci.
Я уверен, что первый пример иллюзий, использованных намеренно, был создан да Винчи в этом искаженном изображении глаза.Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон-- первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.En el primer ejemplo, la comparación hace referencia a las cifras correspondientes a 2007 y 2003, y en el segundo a 2007 y 2001.
Представитель ЭКЕ отметил успешную деятельность названного Регионального центра,который служит первым примером регионального участия.Esta serie es el primer ejemplo en la historia de la educación científica real a través del cómic.
Эта серия является первым примером в истории реального естественно-научного образования через комиксы.Комиссия указала,что этот Региональный центр успешно осуществляет свою деятельность и служит первым примером участия на региональном уровне.El primer ejemplo de lo que se puede encontrar en la vida real es una presentación con figuras de ventas, o de un beneficio de un caso particular.
Первый пример, часто встречаемый в реальной жизни, представляет данные о продажах, в данном конкретном случае доход.En razón de su duración, su alcance y la legitimación que se le concedió, la trata transatlántica de esclavos es un fenómeno único,y tal vez el primer ejemplo de globalización.
В силу своей продолжительности, масштабов и навязанной узаконенности трансатлантическая работорговля является уникальным и,возможно, первым примером глобализации.Y Robert es realmente el primer ejemplo de cómo las restricciones pueden aumentar la creatividad. Porque es el hombre más ocupado del planeta.
Именно Робер стал моим первым примером того, как ограничения помогают творчеству, потому что он- самый занятой человек на земле.Начало двадцать El primer ejemplo es de un vendedor que visita periódicamente a un cliente importante para tomar pedidos y se reúne con el gerente de compras en su oficina para hacerlo.
Первый пример-- это пример торговца, регулярно посещающего крупного клиента для приема заказов и при этом встречающегося с директором по закупкам в его кабинете.Hoy en día,Bosnia y Herzegovina es considerada por los observadores como el primer ejemplo de un proceso de restitución de bienes inmuebles a gran escala llevado a cabo con éxito después de un conflicto declarado.
В настоящее время наблюдатели считают Боснию и Герцеговину первым примером успешного осуществления процесса массовой реституции собственности после полномасштабного конфликта.El primer ejemplo que se encuentra en el párrafo 5 permite considerar que varios objetivos militares en una zona poblada constituyen un objetivo militar único si no son precisos y están claramente separados.
Первый пример в пункте 5 позволяет рассматривать несколько военных объектов в населенном районе как один военный объект, если эти объекты не представляют собой явно отстоящие друг от друга и различимые военные объекты.Se sugirió además suprimir el primer ejemplo dado en el párrafo 17, ya que contradecía una regla común de toda garantía real posesoria de que la devolución del bien constituido en garantía acarreaba la extinción de la garantía real.
Другое предложение заключалось в том, что следует исключить первый пример, приведенный в пункте 17, поскольку он противоречит общему правилу, применимому к посессорным обеспечительным правам и предусматривающему, что возвращение обремененных активов приводит к прекращению обеспечительного права.En el primer ejemplo, las autoridades del país X presentaron una solicitud oficial de asistencia judicial a los Estados Unidos para entrevistarse con un testigo en relación con la investigación de una entidad jurídica.
В первом примере власти страны Х направили Соединенным Штатам официальную просьбу об оказании правовой помощи с целью проведения допроса свидетеля в связи с расследованием в отношении юридического лица.Este no es el primer ejemplo del compromiso de la Organización Internacional de la Francofonía para con los asuntos de mayor preocupación para las Naciones Unidas.
Это не первый пример приверженности Организации франкоязычных стран решению вопросов, наиболее важных для Организации Объединенных Наций.Este constituye el primer ejemplo de una resolución de carácter abierto sobre sanciones, aprobada con arreglo al Capítulo VII sin ninguna relación con un territorio o Estado específico.
Это стало первым примером принятия резолюции с введением бессрочных санкций на основании главы VII без какихлибо ссылок на конкретную территорию или государство.El primer ejemplo de los esfuerzos desplegados en el plano multilateral con este objetivolo constituye el Acuerdo Andino sobre Migraciones que, junto con el Acuerdo Andino de Seguridad Social, es parte integral del Acuerdo de Cartagena de 1973.
Самым первым примером усилий на многостороннем уровне стало Андское соглашение по вопросам миграции, которое наряду с Андским соглашением по вопросам социального страхования стало составной частью Картахенского соглашения 1973 года.El primer ejemplo es la campaña de los medicamentos esenciales emprendida en 1996, que se valió de la colaboración en red a nivel nacional e internacional para promover cuestiones de salud pública en las políticas comerciales.
Первым примером является кампания за расширение доступа к основным лекарствам, которая была организована в 1996 году и в ходе которой использовались национальные и международные сети для содействия учету проблем общественного здравоохранения в торговой политике.El primer ejemplo se refiere al campamento de Lachin Winterland, donde según se señaló antes, los curdos seminómadas desplazados de la zona de Lachin se habían refugiado en los subterráneos excavados en sus zonas tradicionales de asentamiento durante el invierno.
Первый пример касается Лачинского зимовья, где, как это отмечалось выше, нашли прибежище перемещенные из Лачинского района полукочевые общины курдов, которые расселились там в землянках на традиционно занимаемых ими зимних пастбищах.El primer ejemplo ilustra cómo las excepciones generales a las normas de la OMC pueden dar mayor flexibilidad a las normas comerciales para proteger unas medidas-en este caso, la contratación pública- destinadas a reducir la discriminación y promover la igualdad.
Первый пример иллюстрирует, каким образом общие исключения ВТО могут обеспечить повышенную гибкость торговых правил для защиты мер- в данном случае в отношении государственных закупок,- направленных на сокращение дискриминации и поощрение равенства.
