ПЕРВЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• primer ejemplo

Примеры использования Первый пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый пример касается Либерии.
El primer ejemplo es el de Liberia.

Он подчеркнул важное значение превентивных действий и отметил, что СПРООН являют собой первый пример успешного превентивного развертывания.
Destacó la importancia de tomar medidas preventivas y señaló que la UNPREDEP era el primer ejemplo exitoso del despliegue preventivo.

Это был первый пример приобретения чего-то, что являлось публичным доменом.
Fue el primer ejemplo de una adquisición de algo que es de dominio público.

Состояние устричной аквакультуры в штате Вашингтон-- первый пример того, как подкисление океана сказывается на бизнесе.
La acuicultura de ostras en el estado de Washington es el primer ejemplo de cómo la acidificación de los océanos afecta a la economía.

Первый пример обеспечения доступа к услугам и оказания услуг взят из Эфиопии.
Se puede encontrar un primer ejemplo de acceso a los servicios y prestación de servicios en Etiopía.

Не говоря о его влиянии на осуществление экономической реформы,<< Бульдозерный комитет>gt; и его успешная работа представляют собой первый пример создания в Боснии и Герцеговине института подлинного гражданского общества, по крайней мере в предпринимательском секторе.
Aparte de su impacto en el programa de reforma económica, el Comité Bulldozer y sus éxitos representan el primer ejemplo importante del crecimiento de una verdadera sociedad civil en Bosnia y Herzegovina, por lo menos en el sector empresarial.

Это первый пример использования технологии в современном смысле, который я смог найти.
Éste es el primer ejemplo de la utilización de la tecnología moderna que he podido encontrar.

И, конечно же, хорошее образование должно быть развлекательным, так что мой первый пример будет из последнего эксперимента, над которым я работал- в этом случае, в Сенегале- где мы пытались использовать персональный компьютер в качестве средства образования.
Y por supuesto, la buena educación tiene que ser un buen entretenimiento. Así que mi primer ejemplo llega de un experimento reciente que hemos estado haciendo… en este caso, en Senegal, donde intentamos usar computadoras personales como medio pedagógico, pero no como máquinas de enseñanza.

Первый пример- Мария Ресса, гендиректора сайта онлайн- новостей Rappler. com на Филиппинах.
El primero es Maria Ressa, directora ejecutiva de Rappler. com, una red virtual de noticias con sede en Filipinas.

Другое предложение заключалось в том, что следует исключить первый пример, приведенный в пункте 17, поскольку он противоречит общему правилу, применимому к посессорным обеспечительным правам и предусматривающему, что возвращение обремененных активов приводит к прекращению обеспечительного права.
Se sugirió además suprimir el primer ejemplo dado en el párrafo 17, ya que contradecía una regla común de toda garantía real posesoria de que la devolución del bien constituido en garantía acarreaba la extinción de la garantía real.

Первый пример, часто встречаемый в реальной жизни, представляет данные о продажах, в данном конкретном случае доход.
El primer ejemplo de lo que se puede encontrar en la vida real es una presentación con figuras de ventas, o de un beneficio de un caso particular.

Но когда заодно и революционер, и кинопроизводитель, легко продемонстрировать, что их общее разочарование происходит от того факта, что рассматриваемый ими фильм- точный критический анализ общества, с которым они не знают, как сражаться, и первый пример фильма нового жанра, который они не знают, как снимать.
Pero cuando uno es a la vez cineasta y revolucionario demuestra fácilmente que su acritud común proviene de una evidencia: la película en cuestión es la crítica exacta de la sociedad que ellos no saben combatir y un primer ejemplo del cine que ellos no saben hacer.

Я уверен, что первый пример иллюзий, использованных намеренно, был создан да Винчи в этом искаженном изображении глаза.
Creo que el primer ejemplo de ilusiones que fue usado con un propósito fue esta imagen anafórmica de un ojo por da Vinci.

Однако в целях защиты отечественной промышленности освобождение от пошлин предоставлялось лишь в отношении оборудования и других производственных ресурсов, не производившихся в Таиланде( варианты такого" закона" об аналогах существовали во всех" других" странах, первый пример подобного рода, вероятно, относится к 30м годам в Бразилии).
Sin embargo, para proteger la industria local, sólo se concedía la exención de derechos aduaneros por maquinaria y otros insumos no fabricados en Tailandia(en" el resto" existían variantes de esta" ley" y el primer caso remonta posiblemente al decenio de 1930 en Brasil).

И это наш первый пример, концепции, которая я не использовал имя, но теперь я один из этой отличные книги Майкла перья под названием.
Y es nuestro primer ejemplo, concepto que no permite de tener un nombre pero ahora tengo una causa de este excelente libro por Michael plumas llamado.

Первый пример в пункте 5 позволяет рассматривать несколько военных объектов в населенном районе как один военный объект, если эти объекты не представляют собой явно отстоящие друг от друга и различимые военные объекты.
El primer ejemplo que se encuentra en el párrafo 5 permite considerar que varios objetivos militares en una zona poblada constituyen un objetivo militar único si no son precisos y están claramente separados.

Поэтому первый пример в основном будет использовать тот факт что для случайной строки количество нулей равен примерно число единиц в Эта строка.
Para el primer ejemplo utilizará básicamente el hecho de que para una cadena aleatoria, es aproximadamente igual al número de unos en el número de ceros esa cadena.

Первый пример касается Лачинского зимовья, где, как это отмечалось выше, нашли прибежище перемещенные из Лачинского района полукочевые общины курдов, которые расселились там в землянках на традиционно занимаемых ими зимних пастбищах.
El primer ejemplo se refiere al campamento de Lachin Winterland, donde según se señaló antes, los curdos seminómadas desplazados de la zona de Lachin se habían refugiado en los subterráneos excavados en sus zonas tradicionales de asentamiento durante el invierno.

С самого начала, когда МПС являл собой первый пример институционализированного многостороннего сотрудничества, он стал координационным центром для общемирового парламентского диалога- принципиально важным форумом парламентариев мира для взаимодействия, обмена идеями и опытом и инициирования совместных действий- в поддержку мира и сотрудничества между народами и последовательного утверждения представительной демократии.
Desde sus inicios como primer ejemplo de institucionalización de la cooperación multilateral, la Unión Interparlamentaria ha pasado a ser el centro de coordinación del diálogo parlamentario en todo el mundo, un foro esencial para que los parlamentarios del mundo puedan establecer relaciones, intercambiar ideas y experiencias y poner en marcha la acción conjunta, abogando en pro de la paz y la cooperación entre los pueblos y la lucha por el firme establecimiento de la democracia representativa.

Это первый пример, но за ним последуют и другие, поскольку приоритет нашего правительства-- развеять любые сомнения в отношении нашей решимости адаптироваться к требованиям и ожиданиям наших европейских соседей и всего международного сообщества.
Este es el primer ejemplo, pero habrá otros, pues la prioridad de nuestro Gobierno es despejar cualquier duda sobre nuestra disposición a adaptarnos a las solicitudes y expectativas de nuestros vecinos europeos y del resto de la comunidad internacional.

Это не первый пример приверженности Организации франкоязычных стран решению вопросов, наиболее важных для Организации Объединенных Наций.
Este no es el primer ejemplo del compromiso de la Organización Internacional de la Francofonía para con los asuntos de mayor preocupación para las Naciones Unidas.

Первый пример иллюстрирует, каким образом общие исключения ВТО могут обеспечить повышенную гибкость торговых правил для защиты мер- в данном случае в отношении государственных закупок,- направленных на сокращение дискриминации и поощрение равенства.
El primer ejemplo ilustra cómo las excepciones generales a las normas de la OMC pueden dar mayor flexibilidad a las normas comerciales para proteger unas medidas-en este caso, la contratación pública- destinadas a reducir la discriminación y promover la igualdad.

Первый пример такого сотрудничества совпал с периодом пребывания миссии и был связан с проводившейся проверкой, в ходе которой существовала опасность отвода весьма небольшого числа кандидатов по причине их связей с незаконными вооруженными группами.
El primer ejemplo de esta cooperación coincidió con la visita de la misión y estaba relacionado con el proceso de verificación de antecedentes en curso, en el que había la posibilidad que muy pocos candidatos fueran excluidos por sus vínculos a grupos armados ilegales.

Первый пример- это крупнейшее ежегодное мероприятие на уровне местных общин-- когда Гуглеры со всего мира бесплатно трудятся на благо местных общин-- и оно было инициировано и организовано тремя сотрудниками прежде, чем оно стало официальным-- оно просто разрослось и стало очень большим.
El primer ejemplo es el evento comunitario más grande del año, donde los empleados de todo el mundo donan su trabajo para sus comunidades locales; éste se originó y fue organizado por tres empleados antes de que se tornara oficial debido a que se volvió algo enorme.

Первый пример, который я продемонстрирую,- это пациент с болезнью Паркинсона. У этой женщины болезнь Паркинсона. В ее мозг вживлены электроды, и я покажу вам, что с ней происходит, когда электричество не подается, и можно наблюдать симптомы болезни Паркинсона, а затем мы подадим электричество.
El primer ejemplo que les voy a mostrar es un paciente con mal de Parkinson, y esta dama tiene mal de Parkinson, y tiene estos electrodos en su cerebro, y voy a mostrarles cómo es ella cuando los electrodos están apagados y muestra los síntomas del mal de Parkinson y luego los vamos a encender.

Первый пример- декларация, которой Индия сопроводила свою грамоту о ратификации учредительного акта Межправительственной морской консультативной организации( ИМКО) Текст заявления см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprés du Sectétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 665- 666.
El primer ejemplo corresponde a la declaración que la India presentó junto con su instrumento de ratificación de la Convención relativa a la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental(OCMI) El texto de la declaración figura en Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII.1, págs. 665 y 666.

Самый первый пример-- это деятельность, связанная с разминированием, поскольку с 1997 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, является центром координации всей деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, включая управление целевым фондом добровольных взносов.
El primer ejemplo se encuentra en las actividades relativas a las minas, un ámbito en el que, desde 1997, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas actúa como coordinador de toda la labor de las Naciones Unidas en la materia, incluida la gestión del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias.

Кроме того, первый пример сотрудничества ПРООН/ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО)/ НПО в разработке программ был связан с участием Азиатской коалиции НПО( АНГОК) в мероприятиях по вовлечению населения в реализацию региональной программы развития сельского хозяйства.
Asimismo, en el primer caso de colaboración entre el PNUD, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y una organización no gubernamental para la formulación de programas, participó la Coalición de organizaciones no gubernamentales de Asia como asociada en la integración de la participación popular en un programa agrícola regional.

Как первый пример сотрудничества с частным сектором, Альянс наладил тесное сотрудничество с многонациональной компанией CISCO, которая выступила с инициативой новаторского высокотехнологического проекта, нацеленного на создание глобальной сети<< Диалог- кафе>gt; для содействия диалогу между культурами и межкультурному пониманию по всему миру и на вовлечение городов в качестве главных партнеров.
Como primer ejemplo de cooperación con el sector privado, la Alianza entabló una colaboración estrecha con una empresa multinacional, Cisco, que presentó un innovador proyecto de alta tecnología destinado a crear una red mundial denominada Dialogue Café para favorecer el diálogo y el entendimiento entre culturas en todo el mundo y atraer la participación de las ciudades como asociados principales.

Первый пример связан с работой в области нетарифных мер( НТМ), в рамках которой были проведены совещания группы экспертов и группы видных деятелей по вопросам НТМ, рекомендации которых были учтены секретариатом при разработки определений и классификации этих мер, за которой последовали сбор и оценка данных об НТМ и их распространение в рамках деятельности по оказанию технической помощи.
El primer ejemplo se refería a su labor sobre las medidas no arancelarias(MNA) que abarcó una reunión de un grupo de expertos y un Grupo de Personalidades Eminentes sobre las medidas no arancelarias, cuyas recomendaciones sirvieron a la secretaría para definir y clasificar esas medidas, a la que siguió la recopilación de datos sobre las MNA, su análisis y divulgación a través de las actividades de asistencia técnica.