ПЕРВЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• primer llamamiento
• la primera convocatoria

Примеры использования Первый призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи- продовольственная помощь.
Primer llamamiento de emergencia: ayuda alimentaria.

В ответ на объявленный 11 ноября первый Призыв об оказании экстренной помощи было получено в общей сложности 10, 8 млн. долл. США от различных доноров.
En respuesta al primer llamamiento urgente, de 11 de noviembre, se recibieron 10,8 millones de dólares de los EE.UU. de diversos donantes.

Первый призыв воспользоваться этой системой был объявлен в 2008 году.
El primer llamamiento a la presentación de solicitudes se realizó en 2008.

Специальный фонд начал осуществлять свою деятельность летом 2011 года, и первый призыв о подаче заявок был сделан в ноябре 2011 года.
El Fondo Especial comenzó a funcionar en el verano de 2011 y la primera convocatoria de solicitudes se puso en marcha en noviembre de ese año.

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- незарезервированный взнос.
Primer llamamiento de emergencia- Contribuciones para fines generales.

В ответ на призыв об оказании незамедлительной помощи и первый призыв об оказании чрезвычайной помощи, общая сумма которых составила 44 млн. долл. США, было получено 46, 1 млн. долл. США.
En efecto, el llamamiento urgente y el primer llamamiento arrojaron una recaudación de 46,1 millones de dólares, frente a un monto total solicitado de 44 millones de dólares.

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- строительство школы( Нусейрат).
Primer llamamiento de emergencia: construcción de escuelas(Nuseirat).

За время, которое прошло после того, как в октябре 2000 года прозвучал первый призыв, БАПОР получило взносы на сумму 299, 8 млн. долл. США и понесло расходы в размере 242, 2 млн. долл. США.
Desde que se formuló el primer llamamiento, en octubre de 2000, el OOPS ha recibido contribuciones por valor de 299,8 millones de dólares y ha incurrido en gastos por valor de 242,2 millones de dólares.

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- средства протезирования для инвалидов.
Primer llamamiento de emergencia: prótesis para discapacitados.

Комиссия приветствовала щедрый и оперативный отклик доноров на призыв об оказании безотлагательной помощи и первый призыв, по итогам которых было получено 46, 1 млн. долл. США( 105 процентов).
La Comisión acogió con agrado la generosa y pronta respuesta de los donantes al llamamiento urgente y al primer llamamiento de ellos, con los que consiguió una aportación de 46,1 millones de dólares(105%).

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- взносы на основную деятельность.
Primer llamamiento de emergencia: contribuciones a las actividades básicas.

За счет поступивших от доноров средств в ответ на первый призыв в отношении периода с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года было удовлетворено примерно 50, 1 процента общих потребностей в средствах для Грузии, составляющих 35 389 970 долл. США.
La respuesta de los donantes al primer llamamiento con respecto al período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995 alcanzó a sufragar aproximadamente el 50,1% del total de las necesidades de financiación para Georgia, que ascendían a 35.389.970 dólares.

Первый призыв обращаться за субсидиями будет прекращен 30 ноября 2011 года.
La primera convocatoria de solicitudes de subvención cerrará el 30 de noviembre de 2011.

Государство- участник разъясняет, что закон, практика Государственного совета и парламента разрешают сенату обращаться со вторым призывом к подаче заявлений и что этот второй призыв был адресован всем, кто хотел подать заявления, включая лиц, которые уже откликнулись на первый призыв( что тем самым давало автору возможность повторно подать свое заявление).
El Estado Parte explica que la ley, la jurisprudencia del Consejo de Estado y la práctica parlamentaria permitían al Senado proceder a una segunda convocatoria que, por lo demás, estaba dirigida a todos los candidatos, incluidos los que ya habían respondido a la primera convocatoria(por lo tanto, el solicitante podía volver a presentar su candidatura).

Первый призыв об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций был опубликован 3 декабря 1991 года.
El primer llamamiento para la operación de socorro humanitario de las Naciones Unidas se realizó el 3 de diciembre de 1991.

Фонд демократии опубликовал свой первый призыв представлять предложения по проектам с помощью новаторской сетевой системы подачи заявок, что способствовало установлению контактов с организациями гражданского общества, а из районов, где доступ к сети Интернет ограничен, заявки принимались по факсимильной или почтовой связи.
El Fondo para la Democracia formuló su primer llamamiento a la presentación de propuestas de proyectos mediante un sistema innovador de solicitudes electrónica que facilitó el acceso a las organizaciones de la sociedad civil; también se aceptaron solicitudes enviadas por fax o por correo provenientes de zonas con problemas de conexión a Internet.

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи: товары медицинского назначения, оборудование и помощь в денежной форме- Газа и Западный берег.
Primer llamamiento de emergencia: suministros médicos, equipo y asistencia en efectivo para Gaza y la Ribera Occidental.

Подкомитет с удовлетворением отмечает также отклики на первый призыв к подаче заявок на помощь по линии Специального фонда, с которым он обратился в ноябре 2011 года и который пока привел к утверждению и началу осуществления проектов в Бенине, Гондурасе, Парагвае, Мальдивах и Мексики, наглядно демонстрирующих, как превентивная деятельность, осуществляемая по линии Факультативного протокола, может быть быстро преобразована в реальные, практические и конкретные меры защиты и улучшение условий заключенных, которым грозит опасность подвергнуться жестокому обращению.
El Subcomité también acoge con agrado la respuesta a la primera convocatoria de solicitudes de asistencia financiera al Fondo Especial en noviembre de 2011, que hasta el presente ha permitido aprobar y poner en marcha proyectos en Benin, Honduras, el Paraguay, las Maldivas y México, lo que demuestra que la labor preventiva por conducto del Protocolo Facultativo puede traducirse rápidamente en protecciones y mejoras reales, prácticas y tangibles para los reclusos que están en peligro de sufrir malos tratos.

Первый призыв о содействии операции Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в бывшей Югославии был опубликован 3 декабря 1991 года.
El primer llamamiento para la operación de socorro humanitario de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia se lanzó el 3 de diciembre de 1991.

Первый призыв касался группы демонстрантов, которые, как утверждается, были избиты сотрудниками полиции в Белграде в ночь со 2 на 3 февраля 1997 года.
El primer llamamiento se refería al caso de un grupo de manifestantes que habrían sido golpeados por la policía en Belgrado la noche del 2 al 3 de febrero de 1997.

Первый призыв об оказании гуманитарной помощи, в рамках которого предполагалось оказать помощь на сумму 24, 3 млн. долл. США приблизительно 500 000 человек, был опубликован 3 декабря 1991 года.
El primer llamamiento humanitario se efectuó el 3 de diciembre de 1991, por un total de 24,3 millones de dólares, destinados a unos 500.000 beneficiarios.

На первый призыв МФСР представлять заявки на получение безвозмездных субсидий откликнулось свыше 1000 организаций и муниципалитетов из 86 стран мира.
En respuesta al primer llamamiento hecho por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para que se presentaran propuestas de subvenciones, se recibieron más de 1.000 solicitudes de organizaciones y municipios de 86 países de todo el mundo.

Первый призыв, препровожденный 11 апреля 1996 года, касался двух учеников средней школы, приговоренных исламским судом шариата в Эт- Таифе 25 марта 1996 года к порке за нападение на учителя.
El primer llamamiento, transmitido el 11 de abril de 1996, se refería a dos estudiantes de segunda enseñanza condenados por un tribunal islámico de Taif el 25 de marzo de 1996 por agredir a un profesor.

Первый призыв к незамедлительным действиям касался случая трех бехаистов- Атауллы Хамида Насиризаде, Сируса Забихи- Мукаддама и Хедаят- Кашефи Наджафабади, которые, как сообщалось, были негласно осуждены к высшей мере наказания за свои религиозные убеждения и могли быть казнены.
Se hizo un primer llamamiento urgente en favor de tres bahaíes, Ata' ullah Hamid Nasirizadih, Sirus Dhabihi-Muaqddam e Hidayat-Kashifi Najafabadi, que al parecer habían sido condenados a muerte en secreto por sus creencias religiosas y que corrían el riesgo de ser ejecutados.

Первый призыв относительно передовых практических методов был сделан в ходе подготовки ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в качестве одного из способов выявления успешных инициатив по улучшению условий жизни на устойчивой основе.
En el marco de los preparativos para la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) se realizó el primer llamamiento a proporcionar prácticas óptimas, a fin de determinar las iniciativas que dieron buenos resultados para mejorar las condiciones de vida en forma sostenible.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций обратился с первым призывом о направлении предложений 15 апреля 2006 года с использованием онлайновой системы заявок, способствующей доступу организаций гражданского общества.
El 15 de abril de 2006 el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia formuló su primer llamamiento para recibir propuestas mediante un sistema electrónico de presentación de solicitudes que facilitó el acceso de las organizaciones de la sociedad civil.

За время, истекшее с момента первого призыва, прозвучавшего в октябре 2000 года, до 31 декабря 2004 года, БАПОР получило взносы на сумму 410, 8 млн. долл.
Desde que se hizo el primer llamamiento en octubre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004, el OOPS había recibido contribuciones por valor de 410,8 millones de dólares y efectuado gastos por valor de 348,3 millones de dólares.

В первом призыве испрашивалась помощь в объеме 3 500 000 долл. США, во втором-- после проведения НСП углубленной оценки-- фигурировала сумма 15 608 121 долл. США.
La cuantía del primer llamamiento se eleva a 3.500.000 dólares de los EE.UU. y la del segundo a 15.608.121 dólares, según la evaluación a fondo del Consejo Nacional de Socorro.

Истекшее с момента первого призыва, прозвучавшего в октябре 2000 года, до 31 декабря 2004 года, БАПОР получило взносы на сумму 410, 8 млн. долл. США и осуществило расходы в размере 348, 3 млн. долл. США.
Desde que se hizo el primer llamamiento en octubre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004, el OOPS había recibido contribuciones por valor de 410,8 millones de dólares y efectuado gastos por valor de 348,3 millones de dólares.

Наряду с подготовкой второго призыва к представлению предложений Испанский фонд НЕПАД для расширения прав и возможностей африканских женщин провел анализ и оценку осуществляемых проектов и закрытия проектов, которые финансировались в рамках первого призыва к представлению предложений.
Además de los preparativos de la segunda convocatoria de proyectos, el Fondo NEPAD/España para el Empoderamiento de las Mujeres africanas se encargó del seguimiento y la evaluación de los proyectos en curso y del cierre de los proyectos financiados en el marco de la primera convocatoria.