Примеры использования Primer llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primer llamamiento de emergencia: ayuda alimentaria.
Estos aspectos deben elaborarse en el primer llamamiento consolidado.
El primer llamamiento a la presentación de solicitudes se realizó en 2008.
Первый призыв воспользоваться этой системой был объявлен в 2008 году.El Pakistán también se siente muy orgulloso de ser uno de los seis países iniciadores del primer llamamiento a favor de los niños.
Пакистан также может гордиться тем, что он был одной из первых шести стран, которые стали инициаторами призыва в интересах детей.Primer llamamiento de emergencia- Contribuciones para fines generales.
Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- незарезервированный взнос.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
Nuestras evaluaciones permitieron a nuestra sede de Ginebra lanzar el primer llamamiento de apoyo preliminar, apenas ocho horas después de haberse abatido el desastre.
Primer llamamiento de emergencia: construcción de escuelas(Nuseirat).
Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- строительство школы( Нусейрат).El 15 de abril de 2006 elFondo de las Naciones Unidas para la Democracia formuló su primer llamamiento para recibir propuestas mediante un sistema electrónico de presentación de solicitudes que facilitó el acceso de las organizaciones de la sociedad civil.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций обратился с первым призывом о направлении предложений 15 апреля 2006 года с использованием онлайновой системы заявок, способствующей доступу организаций гражданского общества.Primer llamamiento de emergencia: prótesis para discapacitados.
Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- средства протезирования для инвалидов.En el marco de los preparativos para la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)se realizó el primer llamamiento a proporcionar prácticas óptimas, a fin de determinar las iniciativas que dieron buenos resultados para mejorar las condiciones de vida en forma sostenible.
Первый призыв относительно передовых практических методов был сделан в ходе подготовки ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в качестве одного из способов выявления успешных инициатив по улучшению условий жизни на устойчивой основе.Primer llamamiento de emergencia: contribuciones a las actividades básicas.
Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- взносы на основную деятельность.El Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF), una de las principales fuentes de financiación del PMA desde sus orígenes, proporcionó más de 134 millones de dólares-- la mayor parte del apoyo de los fondos de múltiples donantes--con frecuencia como primer llamamiento ante emergencias.
Центральный фонд реагирования Ese fue el primer llamamiento en la historia para que hubiese paz entre hermanos.
Эти слова стали первым призывом к миру между исторически братскими народами.El primer llamamiento a presentar propuestas se formuló el 8 de marzo de 2011 y el plazo de presentación finalizó el 30 de abril de ese año.
En efecto, el llamamiento urgente y el primer llamamiento arrojaron una recaudación de 46,1 millones de dólares, frente a un monto total solicitado de 44 millones de dólares.
В ответ на Primer llamamiento de emergencia: suministros médicos, equipo y asistencia en efectivo para Gaza y la Ribera Occidental.
Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи: товары медицинского назначения, оборудование и помощь в денежной форме- Газа и Западный берег.En 72 horas se preparó un primer llamamiento urgente, que se lanzó el 15 de enero, solicitando 575 millones de dólares para seis meses.
В течение 72 часов был подготовлен первоначальный рассчитанный на шесть месяцев чрезвычайный призыв мобилизации 575 млн. долл. США, осуществление которого началось 15 января.El primer llamamiento para la operación de socorro humanitario de las Naciones Unidas se realizó el 3 de diciembre de 1991.
Первый призыв об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций был опубликован 3 декабря 1991 года.Desde que se formuló el primer llamamiento, en octubre de 2000, el OOPS ha recibido contribuciones por valor de 299,8 millones de dólares y ha incurrido en gastos por valor de 242,2 millones de dólares.
За время, которое прошло после того, как в октябре 2000 года прозвучал первый призыв, БАПОР получило взносы на сумму 299, 8 млн. долл. США и понесло расходы в размере 242, 2 млн. долл. США.El primer llamamiento para la operación de socorro humanitario de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia se lanzó el 3 de diciembre de 1991.
Первый призыв о содействии операции Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в бывшей Югославии был опубликован 3 декабря 1991 года.En respuesta al primer llamamiento urgente, de 11 de noviembre, se recibieron 10,8 millones de dólares de los EE.UU. de diversos donantes.
В ответ на объявленный 11 ноября первый Призыв об оказании экстренной помощи было получено в общей сложности 10, 8 млн. долл. США от различных доноров.El primer llamamiento se refería al caso de un grupo de manifestantes que habrían sido golpeados por la policía en Belgrado la noche del 2 al 3 de febrero de 1997.
Первый призыв касался группы демонстрантов, которые, как утверждается, были избиты сотрудниками полиции в Белграде в ночь со 2 на 3 февраля 1997 года.Mi primer llamamiento se dirige a mis conciudadanos, de origen étnico abjasio y osetia, que viven detrás de la nueva cortina de hierro y que divide a nuestro país común.
Мой первый призыв обращен к моим согражданам-- этническим абхазам и осетинам, которые живут за новым<< железным занавесом>gt;, разделяющим нашу общую страну.La cuantía del primer llamamiento se eleva a 3.500.000 dólares de los EE.UU. y la del segundo a 15.608.121 dólares, según la evaluación a fondo del Consejo Nacional de Socorro.
В первом призыве испрашивалась помощь в объеме 3 500 000 долл. США, во втором-- после проведения НСП углубленной оценки-- фигурировала сумма 15 608 121 долл. США.El primer llamamiento humanitario se efectuó el 3 de diciembre de 1991, por un total de 24,3 millones de dólares, destinados a unos 500.000 beneficiarios.
Первый призыв об оказании гуманитарной помощи, в рамках которого предполагалось оказать помощь на сумму 24, 3 млн. долл. США приблизительно 500 000 человек, был опубликован 3 декабря 1991 года.Desde que se hizo el primer llamamiento en octubre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004, el OOPS había recibido contribuciones por valor de 410,8 millones de dólares y efectuado gastos por valor de 348,3 millones de dólares.
За время, истекшее с момента первого призыва, прозвучавшего в октябре 2000 года, до 31 декабря 2004 года, БАПОР получило взносы на сумму 410, 8 млн. долл.El primer llamamiento, transmitido el 11 de abril de 1996, se refería a dos estudiantes de segunda enseñanza condenados por un tribunal islámico de Taif el 25 de marzo de 1996 por agredir a un profesor.
Первый призыв, препровожденный 11 апреля 1996 года, касался двух учеников средней школы, приговоренных исламским судом шариата в Эт- Таифе 25 марта 1996 года к порке за нападение на учителя.Desde que se hizo el primer llamamiento en octubre de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004, el OOPS había recibido contribuciones por valor de 410,8 millones de dólares y efectuado gastos por valor de 348,3 millones de dólares.
Истекшее с момента первого призыва, прозвучавшего в октябре 2000 года, до 31 декабря 2004 года, БАПОР получило взносы на сумму 410, 8 млн. долл. США и осуществило расходы в размере 348, 3 млн. долл. США.La respuesta de los donantes al primer llamamiento con respecto al período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995 alcanzó a sufragar aproximadamente el 50,1% del total de las necesidades de financiación para Georgia, que ascendían a 35.389.970 dólares.
За счет поступивших от доноров средств в ответ на первый призыв в отношении периода с 1 апреля 1994 года по 31 марта 1995 года было удовлетворено примерно 50, 1 процента общих потребностей в средствах для Грузии, составляющих 35 389 970 долл. США.El Fondo para la Democracia formuló su primer llamamiento a la presentación de propuestas de proyectos mediante un sistema innovador de solicitudes electrónica que facilitó el acceso a las organizaciones de la sociedad civil; también se aceptaron solicitudes enviadas por fax o por correo provenientes de zonas con problemas de conexión a Internet.
Фонд демократии опубликовал свой первый призыв представлять предложения по проектам с помощью новаторской сетевой системы подачи заявок, что способствовало установлению контактов с организациями гражданского общества, а из районов, где доступ к сети Интернет ограничен, заявки принимались по факсимильной или почтовой связи.
