PRIMER INVERSIONISTA INSCRITO на Русском - Русский перевод

• зарегистрированный первоначальный вкладчик
• зарегистрированным первоначальным вкладчиком
• зарегистрированному первоначальному вкладчику

Примеры использования Primer inversionista inscrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo primer inversionista inscrito:.
Каждый зарегистрированный первоначальный вкладчик:.

Información relativa al primer inversionista inscrito.
Информация о зарегистрированном первоначальном вкладчике.

El primer inversionista inscrito se había comprometido por escrito a:.
Зарегистрированный первоначальный вкладчик в письменном виде обязался:.

En el entendimiento también se incluye una cláusula sobre trato análogo aplicable a cualquier otro primer inversionista inscrito o solicitante futuro.
Договоренность содержит также положение об аналогичном режиме, предоставляемом любому другому зарегистрированному первоначальному вкладчику или будущему заявителю.

El primer inversionista inscrito haya asumido los compromisos y las garantías indicadas en el artículo 12.
Взял ли зарегистрированный первоначальный вкладчик на себя обязательства и представил ли заверения, указанные в правиле 12.

Las evaluaciones no se podían efectuar únicamente sobre la base del informe del pasante sobre la capacitación recibida y el informe sobre el pasante del primer inversionista inscrito.
Оценку можно проводить только при наличии доклада стажера о подготовке, полученной им или ею, и доклада зарегистрированного первоначального вкладчика о подготовке стажера.

Se convino en que el primer inversionista inscrito sufragaría los gastos de la capacitación, la que sería libre de cargo para la Comisión Preparatoria.
Было достигнуто согласие о том, что расходы по такой подготовке будет нести зарегистрированный первоначальный вкладчик без финансового участия Подготовительной комиссии.

El número exacto de pasantes, la duración de la capacitación y las áreas que ésta abarcaría serían acordados entre la Comisión Preparatoria y el primer inversionista inscrito de conformidad con las capacidades de éste.
Точное число стажеров, срок подготовки и дисциплины, по которым будет вестись подготовка, должны будут согласовываться между Подготовительной комиссией и зарегистрированным первоначальным вкладчиком сообразно с его возможностями.

La COMRA(China), que pasó a ser un primer inversionista inscrito el 5 de marzo de 1991, deberá ceder el 20% del área que se le asignó para el 5 de marzo de 1994.
КОИОМРО( Китай), которое стало зарегистрированным первоначальным вкладчиком 5 марта 1990 года, должно отказаться от 20 процентов отведенного ему района к 5 марта 1994 года.

De conformidad con el principio de la no discriminación, el contrato celebrado con un Estado o entidad o cualquier componente de una entidad de ese tipo mencionada en el párrafo 6 a i de la sección 1 del anexo del Acuerdo incluirá disposiciones similares a las concertados con un primer inversionista inscrito y no menos favorables que ellas.
В соответствии с принципом недискриминации контракт с государством или субъектом или любым компонентом такого субъекта, упомянутыми в пункте 6a( i) раздела 1 приложения к Соглашению, содержит условия, которые должны быть такими же и не менее благоприятными, что и условия, оговоренные с любым зарегистрированным первоначальным вкладчиком.

El inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II dispone que todo primer inversionista inscrito proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión.
Пункт 12a( ii) резолюции II требует, чтобы каждый зарегистрированный первоначальный вкладчик обеспечивал на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Комиссией.

El primer inversionista inscrito, COMRA, quedará eximido de la obligación que tiene en virtud de lo dispuesto en el inciso b del párrafo 7 de la resolución II, a partir de la fecha de la inscripción.
Зарегистрированный первоначальный вкладчик КОИОМРО освобождается от обязательства, предусмотренного в положениях пункта 7b резолюции II, начиная с даты регистрации.

En el inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II se dispone que todo primer inversionista inscrito proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión Preparatoria.
В пункте 12а( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывается обеспечивать на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Подготовительной комиссией.

La India es un primer inversionista inscrito de conformidad con la resolución II de 30 de abril de 1982 y se le ha asignado un sitio minero en el Océano Indico Central.
Индия является одним из зарегистрированных первоначальных вкладчиков в соответствии с резолюцией II от 30 апреля 1982 года, и ей был выделен участок для добычи полезных ископаемых в центральном районе Индийского океана.

En el inciso ii del apartado a del párrafo 12 de la resolución II se disponía que todo primer inversionista inscrito proporcionaría capacitación en todos los niveles al personal que designase la Comisión Preparatoria.
В пункте 12( а)( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывалось обеспечивать на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Подготовительной комиссией.

En el caso de un primer inversionista inscrito, en el contrato se tendrá en cuenta la capacitación impartida de conformidad con lo estipulado en su inscripción como primer inversionista inscrito.
В случае зарегистрированного первоначального вкладчика в контракте учитывается подготовка кадров, предоставленная в соответствии с условиями его регистрации как первоначального вкладчика.

Iii De conformidad con el principio de no discriminación, en todo contrato celebrado con un Estado o una entidad o un componente de una entidad de los mencionados en el inciso i del apartado a, se incluirán condiciones similares y no menos favorables a las convenidas con cualquier primer inversionista inscrito de los mencionados en el inciso ii del apartado a.
Iii в соответствии с принципом недискриминации контракт с указанными в подпункте а( i) государством либо субъектом права или каким-либо компонентом такого субъекта предусматривает договоренности, сходные с теми и не менее льготные чем те, которые заключаются с тем или иным указанным в подпункте а( ii) зарегистрированным первоначальным вкладчиком.

Según el párrafo 12 a ii de la resolución II, todo primer inversionista inscrito proporcionará capacitación en todos los niveles al personal que designe la Comisión Preparatoria.
В пункте 12( a)( ii) резолюции II каждому зарегистрированному первоначальному вкладчику предписывается обеспечивать на всех уровнях подготовку персонала, назначаемого Подготовительной комиссией.

En el caso de un primer inversionista inscrito, en el contrato se tendrá en cuenta el plan de cesión, según proceda, conforme a las condiciones de su inscripción como primer inversionista inscrito..
Применительно к зарегистрированному первоначальному вкладчику в контракте, в соответствующих случаях, указывается график отказа согласно условиям регистрации в качестве зарегистрированного первоначального вкладчика..

Ii No obstante lo dispuesto en el apartado a del párrafo 8 de la resolución II, un primer inversionista inscrito podrá solicitar la aprobación de un plan de trabajo para exploración en un plazo de 36 meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención.
Ii несмотря на положения пункта 8а резолюции II, зарегистрированный первоначальный вкладчик может в 36- месячный срок с даты вступления Конвенции в силу подать просьбу об утверждении плана работы по разведке.

El primer inversionista inscrito había actualizado la información proporcionada en los documentos, informes y demás datos presentados a la Comisión Preparatoria antes y después de una inscripción, y había presentado su programa de trabajo para el futuro inmediato, incluida una evaluación general de posibles efectos sobre el medio ambiente de las actividades propuestas.
Зарегистрированный первоначальный вкладчик актуализировал информацию, содержащуюся в документах, докладах и других данных, представленных Подготовительной комиссии как до, так и после регистрации, и представил свою программу работы на ближайшее будущее, в том числе общую оценку потенциального экологического воздействия предлагаемой деятельности;

De conformidad con el apartado ii del inciso a del párrafo 6 de la sección 1 del anexo del Acuerdo, un primer inversionista inscrito podrá solicitar la aprobación de un plan de trabajo para exploración en un plazo de 36 meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención, es decir, al 16 de noviembre de 1997.
Согласно пункту 6a( ii) раздела 1 приложения к Соглашению, зарегистрированный первоначальный вкладчик может в 36- месячный срок с даты вступления Конвенции в силу, т. е. к 16 ноября 1997 года, направить просьбу об утверждении плана работы по разведке.

Todo primer inversionista inscrito que participe en las actividades señaladas en el párrafo 7 del entendimiento presentará un informe anual amplio a la Comisión Preparatoria sobre el tipo y la magnitud de las actividades que haya emprendido con pormenores de los gastos en que haya incurrido durante ese año, así como una lista de los datos y de la información reunidos como resultado de esas actividades.
Каждый зарегистрированный первоначальный вкладчик, участвующий в деятельности в соответствии с пунктом 7 договоренности, должен представлять всеобъемлющий ежегодный доклад Подготовительной комиссии о виде и масштабах осуществляемой им деятельности и о расходах в подробном изложении, понесенных в течение этого года, а также перечень данных и информации, собранных в результате этой деятельности.

Por ejemplo, de conformidad con el apartado ii del inciso a del párrafo 6 de la sección 1 de su anexo, un primer inversionista inscrito deberá solicitar la aprobación de un plan de trabajo para exploración en un plazo de 36 meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención(es decir, el 15 de noviembre de 1997).
Например, в соответствии с пунктом 6a( ii) раздела 1 приложения к Соглашению зарегистрированные первоначальные вкладчики должны в 36- месячный срок с даты вступления Конвенции в силу( т. е. к 15 ноября 1997 года) направить просьбы об утверждении плана работы по разведке.

La India, que pasó a ser un primer inversionista inscrito el 17 de agosto de 1987, debía ceder el 20% del área que se le había asignado para el 17 de agosto de 1990 y un 10% adicional del área asignada para el 17 de agosto de 1992.
Индия, которая стала зарегистрированным первоначальным вкладчиком 17 августа 1987 года, должна была к 17 августа 1990 года отказаться от 20 процентов отведенного ей района, а к 17 августа 1992 года- еще от 10 процентов.

Según el inciso ii del apartado a del párrafo 6 de la sección 1 del anexo del Acuerdo, un primer inversionista inscrito podía solicitar la aprobación de un plan de trabajo para exploración en un plazo de 36 meses contados a partir de la entrada en vigor de la Convención, esto es, hasta el 16 de noviembre de 1997.
В соответствии с пунктом 6( a)( ii) раздела 1 приложения к Соглашению зарегистрированный первоначальный вкладчик имеет право просить утвердить план работы на разведку в течение 36 месяцев со дня вступления Конвенции в силу, т. е. к 16 ноября 1997 года.

Con arreglo a ese entendimiento el primer inversionista inscrito, COMRA, sobre la base de los datos disponibles reunidos por China en el área reservada para la Autoridad, proporcionará sin cargo a la Comisión Preparatoria:.
Согласно этой договоренности, зарегистрированный первоначальный вкладчик, Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана( КОИОМРО), на основе имеющихся данных, собранных Китаем в районе, зарезервированном за Органом, бесплатно предоставит Подготовительной комиссии:.

Los gastos periódicos para exploración que habría de efectuar, de conformidad con el inciso c del párrafo 7 de la resolución II, el primer inversionista inscrito en relación con la explotación del área de primeras actividades, serían determinados por la Comisión Preparatoria en consulta con el primer inversionista inscrito y con la cooperación de éste, dentro de los 12 meses siguientes a la aprobación del entendimiento.
Периодические расходы на разведку, которые в соответствии с пунктом 7с резолюции II будет нести зарегистрированный первоначальный вкладчик в отношении освоения первоначального района, должны определяться Подготовительной комиссией по согласованию и в сотрудничестве с зарегистрированным первоначальным вкладчиком в течение 12 месяцев после утверждения этой договоренности.

La solicitud de una entidad que no sea primer inversionista inscrito ni una de las mencionadas en el párrafo 1 a ii o iii de la resolución II incluirá copias de sus estados financieros comprobados, junto con los balances y los estados de pérdidas y ganancias, correspondientes a los tres últimos años; y.
Заявка субъекта, который не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1a( ii) или( iii) резолюции II, содержит копии его проверенных финансовых ведомостей, включая балансовые ведомости и отчеты о прибылях и убытках, за последние три года и:.