Примеры использования El llamamiento hecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecemos a los patrocinadores el llamamiento hecho en el proyecto de resolución a los Estados partes en este sentido.
Мы признательны авторам проекта резолюции за включение в него призыва к государствам- участникам в связи с этим вопросом.Reitero el llamamiento hecho a los Estados Miembros para que, con carácter de urgencia, hagan efectivas las contribuciones prometidas al Gobierno.
Я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом незамедлительно перечислить правительству объявленные ими взносы.Основное место среди рекомендаций ГЕО-2000 занимает подкрепление сформулированного в Повестке дня на XXI век призыва к интеграции природоохранной деятельности.El llamamiento hecho por el Primer Ministro para que la población se armase y su afirmación de que Burundi no necesitaba ayuda externa, han sido objeto de severas críticas.
Призыв к вооружению населения, с которым выступил премьер-министр, и его утверждение о том, что Бурунди не нуждается в иностранной помощи, были подвергнуты острой критике.Международный комитет по наблюдению выражаетудовлетворение по поводу учреждения целевого фонда и призыва Совета Безопасности к государствам- членам вносить взносы в этот фонд.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
Informó acerca del llamamiento hecho a Montenegro con el fin de que adoptara las medidas necesarias para promover la codificación y el desarrollo del romaní escrito, en colaboración con sus hablantes.
СЕ сообщил о призыве к Черногории предпринять необходимые шаги для содействия кодификации и разработке письменного языка романи в сотрудничестве с пользующимися им лицами.Председатели обратили внимание комитетов на призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в пункте 1 резолюции 68/ 268, относительно предоставления в распоряжение государств упрощенной процедуры представления докладов.Reitera el llamamiento hecho por la Asamblea General para que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopten medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208;
Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;Индия выражает удовлетворение в связи с призывом президента Клинтона к заключению международного соглашения о запрещении производства плутония и высокообогащенного урана для военных целей.Apoyamos el llamamiento hecho por Cuba a fin de que las diferencias que existen entre los dos países se solucionen mediante el diálogo y sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.
Мы поддерживает призыв Кубы к разрешению разногласий между двумя странами посредством диалога, на основе равенства, взаимоуважения и добрососедских отношений.Sin embargo, esta mañana hemos escuchado el llamamiento hecho por el representante de Finlandia que desearía que la Conferencia pudiera pronunciarse sobre el proyecto del 22 de mayo acerca de la designación de un coordinador especial para las minas antipersonal.
Но сегодня утром мы слышали призыв, прозвучавший в выступлении представителя Финляндии, который выразил пожелание о том, чтобы Конференция высказала свое мнение по проекту от 22 мая о назначении специального координатора по противопехотным минам.Ese es el sentido del llamamiento hecho por el Presidente de la República Democrática del Congo desde la tribuna de la Asamblea General el 24 de septiembre de 2003.
Именно в этом заключается суть призыва, с которым президент Демократической Республики Конго обратился с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 24 сентября 2003 года.A este respecto, celebramos el llamamiento hecho por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que se realice una investigación independiente de los crímenes cometidos por Israel, la Potencia ocupante, en Gaza.
В этой связи мы приветствуем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести независимое расследование преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в Газе.Además, el UNICEF apoya el llamamiento hecho por el Comité de los Derechos del Niño para que se establezca un mecanismo de coordinación y vigilancia de políticas a nivel nacional, con competencia específica en la protección del niño de la explotación económica.
Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает призыв Комитета по правам ребенка в отношении координации политики и создания механизма контроля на национальном уровне, который бы конкретно занимался вопросами защиты детей от экономической эксплуатации.Apoya firmemente el llamamiento hecho por la Jamahiriya Árabe Libia, que ha hecho suyo el Comité de los Cinco, para que se celebre una sesión abierta del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 31 de la Carta de las Naciones Unidas, que tendría lugar en marzo de 1998;
Решительно поддерживает призыв Ливийской Арабской Джамахирии, одобренный Комитетом пяти, провести открытое заседание Совета Безопасности на основании статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций в марте 1998 года;Рабочая группа напоминает о призыве Совета по правам человека ко всем государствам учитывать мнения Группы и при необходимости принимать надлежащие меры для исправления положения произвольно лишенных свободы лиц.Председатели поддержали призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в пункте 6 резолюции 68/ 268, о том, что заключительные замечания должны быть короткими, сконцентрированными и конкретными, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их мандатов.Azerbaiyán considera que el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad al Gobierno de la República de Armenia para que siga ejerciendo su influencia sobre los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana es un reconocimiento de la responsabilidad de ésta por las acciones realizadas en contra de la República Azerbaiyana.
Азербайджан расценивает призыв Совета Безопасности к правительству Республики Армения продолжать оказывать свое влияние на армян Нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики как признание ответственности за действия против Азербайджанской Республики.Desde esta tribuna, nos sumamos al llamamiento hecho para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Мы разделяем призыв, прозвучавший с этой трибуны, не допустить распространения оружия массового уничтожения.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ присоединяется к призыву Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес всех государств- присоединиться к Протоколу с поправками.Ghana reitera su apoyo al llamamiento hecho por la Alta Comisionada en relación con la financiación de las actividades de rehabilitación en casos de emergencia.
Гана вновь заявляет о своей поддержке призыва в отношении финансирования деятельности по восстановлению в чрезвычайных ситуациях, с которым выступила Верховный комиссар.Pese al llamamiento hecho por la comunidad internacional,el régimen de Eritrea ha seguido violando los derechos humanos fundamentales de los etíopes.
Несмотря на призывы международного сообщества, эритрейский режим продолжает нарушать основные права человека эфиопов.Pienso que, en respuesta al llamamiento hecho, incumbe ahora a la Conferencia de Desarme informar a la Asamblea General de las Naciones Unidas de su labor.
И мне думается, что в ответ на прозвучавший призыв Конференции по разоружению теперь надлежит представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклад о своей работе.Como primer paso, la administración grecochipriota, sin más dilación,debería responder al llamamiento hecho por usted y pronunciarse con" claridad" y" de modo definitivo" sobre la cuestión que usted le ha planteado.
В качестве первого шага кипрско-греческой администрации следует незамедлительно прислушаться к Вашему призыву и дать<< четкий>gt; и<< окончательный>gt; ответ на поставленный Вами перед ней вопрос.Myanmar apoya la resolución 64/6 de la Asamblea General de las Naciones Unidas yse suma al llamamiento hecho por la comunidad internacional a los Estados Unidos para que ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba.
Мьянма поддерживает резолюцию 64/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций иприсоединяется к призыву международного сообщества в адрес Соединенных Штатов Америки прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную против Кубы.Atendiendo al llamamiento hecho en el Plan de Aplicación de Johannesburgo para crear un marco de progreso decenal en apoyo de las iniciativas regionales y nacionales sobre consumo y producción sostenibles, los pequeños Estados insulares en desarrollo piden:.
С учетом содержащегося в Йоханнесбургском плане выполнения решений призыва к разработке десятилетней рамочной программы в поддержку региональных и национальных инициатив, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства, СИДС призывают к:.МКК с удовлетворением отмечает, что несколько государств присоединились к призыву о запрете на противопехотные мины, и искренне надеется, что и другие государства поступят аналогичным образом до открытия самой Конференции по рассмотрению действия Договора.Exigió que se pusiera fin a los ataques contra ciudadanos extranjeros ysumó su voz al llamamiento hecho por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para que se investigara y sancionara sin demora a los autores de actos de violencia étnica.
Он потребовал прекратить нападения на иностранных граждан и присоединился к призыву Комитета по ликвидации расовой дискриминации в оперативном порядке проводить расследования и наказывать лиц, виновных в насилии по этническому признаку.Делегация Либерии присоединяется к призыву Верховного комиссара по делам беженцев об оказании помощи ЭКОВАС в целях доведения численности его персонала по поддержанию мира до 18 000 человек.Государства- члены КАРИКОМ присоединяются к призыву о выделении достаточного объема финансовых и людских ресурсов для содействия осуществлению мероприятий третьего Десятилетия и для того, чтобы Специальный докладчик мог бы эффективно и надлежащим образом выполнять свой мандат.
