Примеры использования Se ha hecho un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha hecho un llamamiento para promover el ascenso de funcionarias públicas a puestos en el gobierno local.
Кроме того, она призвана содействовать назначению женщин на должности в муниципальных органах власти.El Fondo para Programas de Emergencia se utiliza asimismo para hacer frente a lasnecesidades de emergencia cuando no se ha hecho un llamamiento interinstitucional.
Кроме того, ФПЧП используется для удовлетворения чрезвычайных потребностей в тех случаях,когда Организация не обращается с межучрежденческим призывом.De hecho, se ha hecho un llamamiento general para que esa región se transforme en la quinta zona libre de armas nucleares.
Был даже сформулирован общий призыв к превращению этого региона в пятую зону, свободную от ядерного оружия.El Fondo para Programas de Emergencia proporciona actualmente fondos para satisfacer provisionalmente las necesidades en situaciones de emergencia cuandotodavía no se ha hecho un llamamiento a las organizaciones del sistema.
В настоящее время ФПЧП выделяет средства для удовлетворения временных чрезвычайных потребностей в ситуациях,не охваченных межучрежденческими призывами.Se ha hecho un llamamiento consolidado con miras a obtener 78 millones de dólares de los EE.UU. para este programa humanitario.
К международному сообществу был обращен совместный призыв о предоставлении 78 млн. долл. США для этой гуманитарной программы.
Люди также переводят
Observamos con satisfacción que la Secretaría del Tribunal ha creado la Dependencia de cuestiones relacionadas con el género yasistencia a las víctimas, y se ha hecho un llamamiento a los donantes a fin de que apoyen esa iniciativa.
Мы с удовлетворением отмечаем создание Секретарем Группы по гендерным вопросам и помощи пострадавшим;к донорам был обращен призыв поддержать эту инициативу.Se ha hecho un llamamiento a que las mujeres tengan mayor participación en el proceso de construcción nacional, entre otras cosas, en las elecciones y el gobierno.
Раздаются призывы к расширению участия женщин в государственном строительстве, в том числе в процессе выборов и управлении.En el plano humanitario,con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas se ha hecho un llamamiento urgente por un monto de unos 9,5 millones de dólares destinados a los sectores de la salud y la seguridad alimentaria.
Что касается гуманитарного аспекта,то прозвучал разработанный при содействии системы Организации Объединенных Наций призыв об оказании чрезвычайной помощи на сумму примерно 9, 5 млн. долл. США, необходимых для улучшения положения в секторах здравоохранения и продовольствия.Se ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que preste al Secretario General el firme apoyo necesario para la realización de las iniciativas propuestas.
Международному сообществу адресуется призыв оказать запрошенную Генеральным секретарем поддержку, необходимую для реализации предлагаемых инициатив.Sin embargo, es preciso tomar medidas adicionales, entre ellas aumentar la eficacia del marco jurídico internacional;a ese respecto, se ha hecho un llamamiento a los Estados para que, entre otras cosas, adopten las medidas apropiadas para asegurar la aplicación efectiva de los acuerdos en que sean partes.
Вместе с тем необходимы дальнейшие усилия, в том числе в целях укрепления эффективности международно-правовых рамок,в связи с чем государства были призваны, в частности, принимать надлежащие меры к тому, чтобы обеспечить эффективное осуществление соглашений, участниками которых они являются.Se ha hecho un llamamiento a las autoridades regionales para que apliquen las disposiciones pertinentes de la Convención y se les transfirió la responsabilidad de dicho cumplimiento en sus regiones.
Региональные власти призваны осуществлять соответствующие положения Конвенции и отчитываются за это перед своими избирателями.Nueva Zelandia sigue destacando la importancia de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, en los diálogos bilaterales celebrados en 2001 con Cuba y la India, yen foros internacionales(en particular con los asociados del Nuevo Programa) en los que se ha hecho un llamamiento a la India, Israel y el Pakistán.
Новая Зеландия неизменно подчеркивает важность универсализации ДНЯО, например в рамках двусторонних диалогов Parece que se ha hecho un llamamiento en este sentido con el fin de identificar a posibles países de acogida, pero que la comunidad internacional no ha respondido.
Такое предложение, очевидно, было внесено, для того чтобы попытаться выявить потенциальные принимающие страны, однако международное сообщество не отреагировало на него.Por razones que se relacionan sin duda con la historia reciente, al formularse en el artículo 73 del Código Penal las categorías penales del delito de atentado contra la seguridad nacional no se distingue entre los casos en que se ha utilizado la violencia o se ha hecho un llamamiento a ella y la ausencia de tales circunstancias.
В силу причин, связанных с недавней историей, в уголовном праве, квалифицирующем посягательства на национальную безопасность как преступления( статья 73 Уголовного кодекса), не проводится различий между деяниями такого рода,совершенными с применением насилия либо призыва к насилию.En particular, se ha hecho un llamamiento para obtener 71 millones de dólares que se invertirían en el semestre comprendido entre septiembre de 2004 y febrero de 2005.
В частности, был опубликован призыв к оказанию чрезвычайной помощи в размере 71 млн. долл. США на шестимесячный период между сентябрем 2004 года и февралем 2005 года.Todos los elementos del caso se están reexaminando; se ha hecho un llamamiento para que comparezcan los posibles testigos, lo que ha permitido tomar declaración a 500 nuevos testigos.
Все элементы этого дела изучаются вновь; был объявлен поиск свидетелей, иEn tal sentido, se ha hecho un llamamiento a las Altas Partes Contratantes de los Convenios de Ginebra para que velen por la observancia de los Convenios en el territorio palestino ocupado.
В этой связи Высокие Договаривающиеся Стороны Женевских конвенций были призваны обеспечить уважение этих конвенций на оккупированной палестинской территории.La Comisión Consultiva señala que,a fin de prestar diversos tipos de asistencia humanitaria en la zona de la Misión, se ha hecho un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Rwanda y que a mediados de diciembre de 1993 se habían recibido contribuciones y promesas de contribuciones por un valor total de 53 millones de dólares.
Консультативный комитет отмечает, чтодля оказания различных видов гуманитарной помощи населению в районе миссии учреждения Организации Объединенных Наций выступили с совместным призывом об оказании помощи Руанде, в ответ на который по состоянию на середину декабря 1993 года было выплачено и объявлено взносов на общую сумму 53 млн. долл. США.Se ha hecho un llamamiento en favor de la participación, lo antes posible, de todos los Estados poseedores de armas nucleares en el proceso conducente a la eliminación total de sus arsenales nucleares.
Был высказан призыв к вовлечению так скоро, как только этоAunque se aprecia la declaración de la delegación de que se ha hecho un llamamiento a los refugiados burundianos en países vecinos para que regresen a Burundi,se lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas para garantizar su repatriación y regreso en condiciones de seguridad.
Хотя и приветствуется сделанное делегацией заявление о том, что к бурундийским беженцам, находящимся в соседних странах, был обращен призыв вернуться в Бурунди, выражается сожаление в связи с отсутствием информации о тех мерах, которые принимаются для обеспечения их репатриации и безопасного возвращения.Se ha hecho un llamamiento en favor de una mayor interacción y del establecimiento de mecanismos y redes para crear un entorno propicio de modo que cada agente económico pueda tomar decisiones con conocimiento de causa.
Прозвучал призыв о более тесном взаимо- действии и создании механизмов и сетей для создания благоприятных условий, которые позволили бы каж- дому участнику принимать взвешенные решения.Durante varias conferencias internacionales específicas organizadas por las Naciones Unidas se ha hecho un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan su obligación de cubrir los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo y ayuden a crear un clima internacional económico y político que conduzca a un crecimiento económico sostenible en los países en desarrollo.
Участники ряда специально посвященных этому вопросу международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, призывали развитые страны выполнять свои обязательства по достижению целей официальной помощи развитию и по содействию созданию международного экономического и политического климата, благоприятствующего устойчивому экономическому росту в развивающихся странах.Se ha hecho un llamamiento a Belarús para que incorpore perspectivas de género y garantice la igualdad de género en todas sus políticas, lo que entraña, por ejemplo, luchar contra los estereotipos en los roles sociales e impartir formación a los profesores, los parlamentarios, los miembros de la judicatura, los agentes del orden y las propias mujeres.
В адрес Беларуси были обращены призывы интегрировать гендерную проблематику и обеспечить такой подход к политике во всех областях, который бы позволил добиться гендерного равенства, в том числе способствовал бы борьбе со стереотипными представлениями о гендерных ролях в обществе и проведению подготовки учителей, парламентариев, судей, сотрудников правоохранительных органов и самих женщин.En los últimos días se ha hecho un llamamiento para internar a los etíopes, de la misma forma en que los ciudadanos alemanes residentes en los territorios de las Potencias aliadas fueron tratados durante la segunda guerra mundial.
В последние дни прозвучал призыв интернировать эфиопцев таким же образом, как это делалось по отношению к гражданам Германии на территориях союзников во время второй мировой войны.También se ha hecho un llamamiento para que se mejoren la coherencia, la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.
В указанной резолюции содержится также призыв обеспечить повышение согласованности и скоординированности действий между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО и расширить сотрудничество между ними.En ese sentido, se ha hecho un llamamiento a la comunidad internacional para que preste apoyo a los países africanos para fortalecer las capacidades nacionales y locales en las esferas de la urbanización sostenible y los asentamientos humanos.
В этой связи международное сообщество призывает оказать африканским странам поддержку с целью укрепления национального и местного потенциалов в области устойчивого развития и урбанизации населенных пунктов.Recordaron que en la Cumbre de Cartagena se había hecho un llamamiento en favor de la adopción de un plan de acción para la eliminación de las armas nucleares en un plazo establecido.
Они напомнили, что Картахенская встреча на высшем уровне призвала принять план действий по ликвидации ядерного оружия в определенных временны́х рамках.Se había hecho un llamamiento de emergencia de 378 millones de dólares para combatir la sequía en el Cuerno de África.
Был сделан призыв об оказании чрезвычайной помощи в связи с засухой на Африканском Роге в размере 378 млн. долл. США.Comunicó a la Junta de que ya se había hecho un llamamiento al Fondo para que prestara asistencia de emergencia en forma de botiquines para partos para mujeres desplazadas y obligadas a parir en el hogar debido al conflicto.
Она проинформировала Совет о том, что в адрес ЮНФПА уже прозвучали призывы об оказании чрезвычайной помощи в форме предоставления специальных комплектов для родовспоможения как для женщин из числа перемещенных лиц, так и для тех, кто изза конфликта вынуждены были рожать дома.En la Nueva Asociación para el Desarrollo de África(NEPAD) se había hecho un llamamiento para fortalecer los centros con el fin de lograr los objetivos del Convenio de Basilea y de acuerdos similares.
В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) прозвучал призыв к укреплению этих центров для достижения целей Базельской конвенции и аналогичных соглашений.
