Примеры использования Dos llamamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de concluir mi declaración deseo hacer dos llamamientos.
Прежде чем завершить это выступление, я хотел бы обратиться с двумя призывами.Además, transmitió dos llamamientos urgentes en nombre de diez personas.
Кроме того, он препроводил два призыва к незамедлительным действиям от имени десяти лиц.El Relator Especial también transmitióal Gobierno 18 casos particulares, así como dos llamamientos urgentes en favor de cuatro personas.
Специальный докладчик также препроводил правительствуинформацию о 18 отдельных случаях, а также два призыва к незамедлительным действиям от имени четырех лиц.El Sr. Al Khodr ha sido objeto de dos llamamientos urgentes de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников дважды обращался с неотложными воззваниями по поводу г-на Аль Ходра.De conformidad con el programa de cambio,52 organismos coordinados por el ACNUR colaboraron para lanzar dos llamamientos en favor de los refugiados y los desplazados sirios.
В соответствии с Программой преобразований52 учреждения, при координации УВКБ, совместно разрабатывали два призыва к сирийским беженцам и перемещенным лицам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de la Argentina respecto de la seguridad de las siguientes personas.
Специальный докладчик направила правительству Аргентины два призыва к незамедлительным действиям для обеспечения безопасности лиц, указанных ниже.El Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidasha incluido actividades humanitarias para Georgia en dos llamamientos a los donantes que ha coordinado desde 1994.
Департамент по гуманитарным вопросамСекретариата включил гуманитарные мероприятия для Грузии в два призыва к донорам, которые он координирует с 1994 года.En 1993 y 1994, 19 Estados ratificaron la Convención; tras dos llamamientos del Secretario General, en 1995 y 1997, otros 87 Estados ratificaron la Convención.
В 1993 и 1994 годах Конвенцию ратифицировали 19 государств,а в 1995 и 1997 годах, после двух призывов Генерального секретаря,- 87 государств.Por último, envió dos llamamientos urgentes en conjunto con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Irán y uno con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.
И наконец, ею были направлены два призыва к незамедлительным действиям совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Иране и одно- со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в бывшей Югославии.El Gobierno también respondió a dos llamamientos urgentes enviados en 1996.
Правительство также представило ответ в связи с двумя призывами к незамедлительным действиям, направленными в 1996 году.Se transmitieron dos llamamientos urgentes en favor de un grupo de periodistas, conjuntamente con el Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Два призыва к незамедлительным действиям от имени группы журналистов были препровождены совместно со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.Además, recibió respuestas del Gobierno sobre dos llamamientos urgentes que había transmitido en 1994.
Кроме того, он получил ответы от правительства в связи с двумя призывами к незамедлительным действиям, препровожденными им в 1994 году.El Relator Especial transmitió dos llamamientos urgentes, uno el 27 de junio y otro el 4 de noviembre de 1997, conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
Июня и 4 ноября 1997 года Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.Además, la Representante Especial se unió a los Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(cuatro llamamientos urgentes)y el Sudán(dos llamamientos urgentes).
Помимо этого, Специальный представитель также предприняла совместные действия со специальными докладчиками по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго( 4 También transmitió dos llamamientos urgentes en nombre de dos personas y el Gobierno respondió en los dos casos.
Специальный докладчик препроводил также два призыва к незамедлительным действиям от имени Además, el Relator Especial transmitió dos llamamientos urgentes en nombre de dos personas y el Gobierno respondió a uno de ellos.
Кроме того, Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям от имени Además, envió dos llamamientos urgentes relacionados con la situación en la República de Chechenia, a uno de los cuales se sumó el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Кроме того, он направил два призыва к незамедлительным действиям в связи с ситуацией, сложившейся в Чеченской Республике, причем один из них- совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.La Relatora Especial, juntamente con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión,envió dos llamamientos urgentes en relación con las amenazas de muerte recibidas por la organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos Miguel Agustín Pro Juárez los días 6 y 16 de septiembre y 1º de noviembre.
Вместе с Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений иих свободное выражение Специальный докладчик направила два призыва к незамедлительным действиям, касающиеся угроз убийством, которым были подвергнуты члены неправительственной организации" Центра по правам человека им Мигеля Августина Про- Хуареса" 6 и 16 сентября и 1 ноября.La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Guatemala, instándole a adoptar medidas para proteger las vidas y la integridad física de las siguientes personas que habían sido objeto de amenazas de muerte:.
Специальный докладчик передала правительству Гватемалы два призыва к незамедлительным действиям, призывая его принять меры по защите жизни и физической неприкосновенности следующих лиц, в отношении которых был вынесен смертный приговор:.El 4 de noviembre de 1998, el Relator Especial, conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre detenciones arbitrarias,envió dos llamamientos urgentes, el primero de ellos en favor de Naziha Sáid Akadar Abu-O que, según la información recibida, fue detenido el 26 de septiembre de 1998 y se encuentra, desde entonces, incomunicado en las dependencias de interrogatorio del GSS del centro de detención de Kishon.
Ноября 1998 года Специальный докладчик совместно с Председателем-докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил два призыва к незамедлительным действиям. Первый из них- в отношении Назиха Саида Акадар Абу- О, который был арестован 26 сентября 1998 года и с тех пор содержится без связи с внешним миром в следственном отделе СОБ в центре содержания под стражей Кишон.El Relator Especial transmitió dos llamamientos urgentes, los días 23 de junio y 4 de julio de 1997, en favor de Hamdein Sabbahi, director del Centro de Información Al-Watan-Arabi, de Mohamed Abdu, veterinario, de Hamdi Heikal y de Mohamed Soliman Fayad, ambos abogados.
Июня и4 июля 1997 года Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям от имени Хамдейна Саббахи, директора информационного центра аль- Ватан- Араби, ветеринара Мухамеда Абду и адвокатов Хамди Хейкаля и Мухамеда Сулеймана Фаяда.El Gobierno respondió al llamamiento relativo al grupo de 200 personas, a dos llamamientos en relación con miembros del oromo y a otro llamamiento urgente en nombre de un gran número de personas que había transmitido en 1996 conjuntamente con el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Правительство представило ответ на La Relatora Especial envió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Nigeria respecto de personas declaradas culpables de traición y condenadas a muerte por un tribunal militar que no satisfacía las normas internacionales en materia de derechos humanos.
Специальный докладчик направила правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям по делам в отношении лиц, обвиненных в государственной измене и приговоренных к смертной казни военным трибуналом, которые не отвечают международным стандартам в области прав человека.Las necesidades financieras combinadas para dos llamamientos- los correspondientes a la ex Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos- ascendieron a casi la mitad del total de 1.800 millones de dólares solicitados.
Совокупный объем потребностей в финансировании по двум призывам- для бывшей Югославии и района Великих озер- составил почти половину от запрошенных 1, 8 млрд. долл. США.Las necesidades de financiación de solamente dos llamamientos, los relacionados con la ex Yugoslavia y la región de los Grandes Lagos, ascienden en conjunto a unos 1.500 millones de dólares, el 60% de los recursos necesarios en la actualidad.
Финансовые потребности всего лишь по двум призывам- по бывшей Югославии и району Великих озер- составляют в общей сложности примерно 1, 5 млрд. долл. США, или 60 процентов от общего объема нынешних потребностей.La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes, junto con el Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados, sobre 34 personas condenadas, según se había informado, a la pena de muerte por un tribunal militar desde el 23 de julio de 1997.
Специальный докладчик, совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, направила два призыва к незамедлительным действиям в отношении 34 лиц, которые, согласно сообщениям, были приговорены к смертной казни военным судом после 23 июля 1997 года.La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes junto con el Relator Especial sobre la independencia de los jueces y abogados sobre 34 personas condenadas, según se informa, a la pena de muerte por un tribunal militar que actúa desde el 23 de julio de 1997.
Специальный докладчик совместно с Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов направили два призыва к незамедлительным действиям в отношении 34 лиц, которые, согласно сообщениям, приговорены к смертной казни военным судом, действовавшим после 23 июля 1997 года.La Relatora Especial transmitió dos llamamientos urgentes al Gobierno de Turquía junto con el Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en que manifestaba preocupación por la seguridad penitenciaria de los abogados de Abdulah Ocalan.
Вместе с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям иСпециальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик препроводила два призыва к незамедлительным действиям правительству Турции, в которых выражалась озабоченность по поводу безопасности задержанных адвокатов Абдуллы Оджалана.Por lo tanto,nos decepciona que la Conferencia no haya respondido a los dos llamamientos hechos por la Conferencia de las Partes del Año 2000 para establecer un órgano subsidiario que se ocupe del desarme nuclear e iniciar negociaciones sobre el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible(TCPMF), incluidas las acumulaciones de material fisible, teniendo en cuenta los objetivos conexos del desarme y la no proliferación nucleares.
Поэтому мы разочарованы, что Конференция не откликнулась на два призыва со стороны обзорной Конференции 2000 года по Договору о нераспространении( ДНЯО) насчет создания вспомогательного органа, чтобы заняться ядерным разоружением, и начала переговоров по ДЗПРМ, включая запасы расщепляющихся материалов, принимая в расчет цели ядерного разоружения и цели нераспространения.El Relator Especial dirigió dos llamamientos urgentes, uno conjuntamente con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, acerca de la aplicación de la amputación como forma de castigo, y otro en favor de un individuo, conjuntamente con los Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias y arbitrarias.
Специальный докладчик направил два призыва к незамедлительным действиям, один совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане в связи с применением такой формы наказания, как ампутация конечностей, а другой 
