Примеры использования Primer decenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Primer Decenio del Siglo XXI 12.
Среды на первое десятилетие XXI века 13.Derecho Ambiental para el Primer Decenio del Siglo XXI.
Права окружающей среды на первое десятилетие XXI века.El Primer Decenio del Siglo XXI.
Окружающей среды на первое десятилетие ХХI века.Asimismo, las escuelas no se renovaron durante el primer decenio de independencia debido a la falta de financiación.
Кроме того, школы не ремонтировались в первые 10 лет независимости из-за нехватки финансирования.El Primer Decenio del Siglo XXI.
Среды на первое десятилетие двадцать Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo decenio internacional
el tercer decenioprimer deceniocuatro deceniosseis deceniosun segundo decenioprimer decenio internacional
los tres deceniosinternacionales del deceniomundiales del decenio
Больше
Использование с глаголами
cinco decenioscelebradas en el deceniorelacionadas con el deceniodecenio perdido
proclamar un deceniodecenio propuesto
Больше
Es necesario que prestemos seriaatención a esta realidad que reina a la hora de examinar el primer decenio del nuevo siglo.
При обзоре первой декады нового столетия нам необходимо уделить пристальное внимание этой явно доминирующей реальности.Los compromisos del Primer Decenio no se han cumplido, pero los del Segundo Decenio deben hacerse realidad.
Обязательства, связанные с первым Десятилетием, не были выполнены, однако обязательства второго La elección del Sr. Deiss supone un reconocimiento a laimportante contribución de Suiza a las Naciones Unidas en su primer decenio como Miembro.
Избрание гна Дайсса на этот пост является признанием важного вкладаШвейцарии в деятельность Организации Объединенных Наций в течение первого десятилетия ее членства в Организации.En el primer decenio del Plan de Acción de Buenos Aires, surgieron algunos países que desempeñaron un papel clave en la cooperación Sur-Sur.
В первые десять лет осуществления Буэнос-Айресского плана действий ряд развивающихся стран вышли на ведущие роли в рамках сотрудничества ЮгЮг.Si bien se reconoció que se habían producido cambios positivos, varios participantes declararon que el Primer Decenio no logró mejorar las condiciones de vida de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.
Несмотря на признание позитивных изменений, некоторые участники заявили, что первому Десятилетию не удалось улучшить условия жизни многих коренных народов мира.En su primer decenio, la Asociación estableció filiales en casi todas las aldeas de China y movilizó a unos 94 millones de miembros y voluntarios.
В течение первого десятилетия своей деятельности КАПС создала отделения почти в каждой деревне Китая и мобилизовала примерно 94 миллиона членов и добровольцев.Un marco de ese tipo podría servir al Gobierno y a otros interesados a adoptar las decisionesmás adecuadas al asignar recursos escasos en el primer decenio del siglo XXI.
Такая модель поможет правительствам и другим заинтересованным участникам процесса выработать оптимальныерешения в сфере распределения дефицитных ресурсов в течение первого десятилетия XXI столетия.El primer decenio del Programa arrojó resultados positivos: 39 países africanos y tres comunidades económicas regionales firmaron el acuerdo.
За первое десятилетие осуществления Программы развития сельского хозяйства удалось добиться положительных результатов: 39 африканских стран и три региональных экономических сообщества подписали соглашение.Una de las principales tareas que la Asamblea debe realizar este año esllevar a cabo un examen imparcial de este primer decenio y trazar el rumbo correcto a seguir en adelante.
Одна из основных задач, стоящих перед Генеральной Ассамблеей в этом году,заключается в проведении беспристрастного обзора этой первой декады и определении правильного пути для продвижения вперед.Tras haber cumplido su primer decenio de vigencia, la Convención ha demostrado ser uno de los éxitos más contundentes y visionarios de esta Organización.
По завершении первого десятилетия после вступления Конвенции в силу стало очевидно, что она является одним из наиболее успешных и перспективных начинаний Организации Объединенных Наций.En el Segundo Decenio, los representantes indígenas participarán en diálogos ynegociaciones sobre un número mayor de cuestiones de interés que las examinadas en el Primer Decenio.
В ходе второго En su primer decenio de vigencia, el Convenio de Basilea ha logrado establecer un régimen mundial eficaz para regular los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.
За первые десять лет действия Базельской конвенции удалось создать эффективный глобальный режим регулирования трансграничной перевозки опасных и других отходов.La Sra. Zhang Dan(China) dice que,aunque se han logrado resultados notables durante el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, se está aún muy lejos de alcanzar ese objetivo.
Гжа Чжан Дань( Китай) говорит, что, хотя в ходе первого десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты получены замечательные результаты, до достижения этой цели пока еще далеко.Durante el primer decenio de aplicación del Plan todos los informes bienales del Comité de Alto Nivel sobre los progresos realizados expresaron su insatisfacción por el desempeño de las organizaciones de las Naciones Unidas.
В первые десять лет осуществления Плана в каждом двухгодичном докладе о ходе его осуществления Комитет высокого уровня выражал неудовлетворение результатами работы организаций системы Организации Объединенных Наций.Sr. Tin(Myanmar) dice que la comunidad internacional dista mucho de haber alcanzado los objetivos ylas metas fijados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y durante el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
Г-н Тин( Мьянма) говорит, что международное сообщество по-прежнему далеко от достижения целей, поставленных наВсемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в ходе первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.El Sr. Snoussi(Túnez) dice que, aunque el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza está llegando a su fin, en los hechos la pobreza y el hambre están aumentando.
Г-н Снусси( Тунис) говорит, что, хотя первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты подходит к концу, масштабы нищеты и голода в реальности увеличиваются.Recordando que el Consejo Económico ySocial de las Naciones Unidas recomendó a la Asamblea General que proclamara el primer decenio del nuevo milenio decenio internacional dedicado a una cultura de paz y de no violencia para los niños del mundo;
Напоминая о рекомендации Экономического иСоциального Совета Организации Объединенных Наций в адрес Генеральной Ассамблеи о том, чтобы первое десятилетие нового тысячелетия было провозглашено международным Al proclamar el decenio de 1970 como primer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarme, la Asamblea General, en su resolución 2602 E(XXIV) de 16 de diciembre de 1969, enumeró sus objetivos como sigue:.
Провозглашая Durante el primer decenio de aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, todos los informes bienales del Comité de Alto Nivel expresaron su insatisfacción por el desempeño de las organizaciones de las Naciones Unidas.
В первые десять лет осуществления Буэнос-Айресского плана действий в каждом двухгодичном докладе о ходе его осуществления Комитет высокого уровня выражал неудовлетворение результатами работы организаций системы Организации Объединенных Наций.Por el contrario,lo que hemos visto y sufrido en el primer decenio de este siglo-- lo que se ha dado en llamar la guerra contra el terrorismo-- es un fenómeno sin precedentes en la política internacional.
В отличие от этого то, что мы наблюдали и пережили в первом десятилетии этого столетия, так называемая<< война с терроризмом>gt;,-- это беспрецедентное явление в международной политике.El Sr. Park Kwang-suk(República de Corea) recuerda que, a pesar de que durante el Primer Decenio se han hecho algunos progresos, los beneficios no se distribuyen de forma equitativa y la pobreza continúa amenazando a casi todas las regiones del planeta.
Г-н Пак Гван- Сук( Республика Корея) напоминает, что, хотя в ходе первого Десятилетия был достигнут некоторый прогресс, выгоды не были равномерно распределены, и нищета продолжает угрожать почти всем регионам мира.Muchas redes de cooperación en esferas clave establecidas durante el primer decenio de cooperación técnica entre países en desarrollo se han convertido actualmente en acuerdos regionales recogidos en tratados, con vinculaciones interregionales.
Многие механизмы сотрудничества в ключевых областях, созданные в первые десять лет технического сотрудничества между развивающимися странами, сегодня переросли в официальные региональные договоренности с межрегиональными связями.En octubre de 2014 elComité de Seguridad Alimentaria Mundial examinará el primer decenio de aplicación de las Directrices Voluntarias y se invitará a los Estados a formular observaciones sobre los progresos realizados y los desafíos pendientes.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности проведет обзор первого десятилетия осуществления Добровольных руководящих принципов в октябре 2014 года, и государствам будет предложено высказываться о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах.El Sr. Xing Jisheng(China) dice que, desde el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006), se han realizado avances en el aumento de la cooperación internacional para la reducción de la pobreza.
Г-н Син Цзишэн( Китай) говорит, что после первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) достигнут некоторый прогресс в направлении расширения международного сотрудничества по вопросам сокращения масштабов нищеты.
