ПЕРВОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer decenio
• primera década

Примеры использования Первое десятилетие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое десятилетие 1959 1969 гг.
La primera década 1959-1969.

Следуя букве и духу Стратегии развития Казахстана до 2030 года, мы решили все задачи, намеченные на первое десятилетие XXI века.
Fieles a la letra y el espíritu del Plan Estratégico 2010, hemos cumplido todos los objetivos fijados para la primera década del siglo XXI.

В первое десятилетие наших отношений, мы это не обсуждали.
Durante la primera década de nuestra relación, no lo hablamos.

Хотя открытая кирпичная кладка доминировала, она не была универсальной; внешняя лепнина оставалась в использовании, особенно в первое десятилетие правления Александра II.
Aunque el ladrillo visto dominaba la escena, no era universal; el estuco exterior permaneció en uso, especialmente en la primera década del reinado de Alejandro II.

За первое десятилетие своего существования( 20002010 годы) этот центр подготовил около 304 судей.
En sus primeros diez años(2000-2010), el centro había formado a unos 304 jueces.

Хотя это правда, что Пакт стабильности и роста стал более гибким в эти необычные времена, его нормы действительно обеспечили успешное первое десятилетие для евро.
Aunque es cierto que el Pacto de Crecimiento y Estabilidad ha pasado a ser más flexible en estos momentos excepcionales, sus normas garantizaron un primer decenio de éxito para el euro.

БРЮССЕЛЬ. Первое десятилетие этого века началось с так называемого пузыря доткомов.
BRUSELAS- La primera década de este siglo comenzó con la llamada burbuja de las puntocom.

Станет признанием позитивной работы, проведенной теми, кто поддержал первое Десятилетие, и позволит распространить их программы на другие учреждения и общины;
Constituir un reconocimiento de la labor realizada por quienes han prestado apoyo en el primer Decenio y ofrecer una oportunidad de ampliar sus programas a otras instituciones y comunidades;

За первое десятилетие существования Йеменской Республики сменилось три созыва Совета депутатов:.
En sus diez primeros años de existencia, la República del Yemen tuvo tres Cámaras de Representantes:.

Кроме того, в Программе действий Генеральной Ассамблее рекомендуется провозгласить первое десятилетие Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты после Международного года( пункт 95c).
Asimismo, en el Programa de Acción se recomienda que la Asamblea General declare el primer decenio de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza inmediatamente después del Año internacional(párr. 95 c).

Первое десятилетие нового тысячелетия столкнулась чуть ли не с параличом в сфере ядерного разоружения.
La primera década del nuevo milenio ha estado marcada por una parálisis casi total en lo que se refiere al desarme nuclear.

Для стран Латинской Америки первое десятилетие XXI века ознаменовалось также необходимостью выбора между двумя различными моделями социально-экономического развития.
Pero para América Latina esta primera década del siglo XXI ha planteado, además, escoger entre dos modelos diferentes de desarrollo económico y social.

Первое десятилетие XX века- период, в который многим европейским армиям предстояло пройти перестройку и модернизацию.
Para muchos ejércitos europeos, la primera década del siglo XX fue una época de reconstrucción y modernización.

Г-н Снусси( Тунис) говорит, что, хотя первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты подходит к концу, масштабы нищеты и голода в реальности увеличиваются.
El Sr. Snoussi(Túnez) dice que, aunque el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza está llegando a su fin, en los hechos la pobreza y el hambre están aumentando.

В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.
En la primera década posterior a la Guerra Fría, los Estados Unidos centraron su atención en Europa.

В 2000 году в проекте международной стратегии развития на первое десятилетие тысячелетия Председателю Генеральной Ассамблеи было поручено приступить к проведению консультаций со всеми государствами- членами, однако эти консультации не состоялись.
En 2000, el proyecto de Estrategia Internacional para el Desarrollo para el primer decenio del milenio otorgó mandato al Presidente de la Asamblea General para iniciar consultas con los todos los Estados Miembros, pero dichas consultas no se celebraron.

III. Первое десятилетие мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
III. Primera década del mandato de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всесторонний доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века( Программа Монтевидео III) 36.
Pide al Director Ejecutivo que presente al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III)36.

В первое десятилетие этого века 17 стран региона включили вопросы, связанные с этническим происхождением, в свои переписи населения.
Durante la primera década del siglo, 17 países de la región incluyeron preguntas sobre grupos étnicos en sus censos.

Напоминая о рекомендации Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в адрес Генеральной Ассамблеи о том, чтобы первое десятилетие нового тысячелетия было провозглашено международным десятилетием, посвященным культуре мира и ненасилию для детей всего мира.
Recordando que el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas recomendó a la Asamblea General que proclamara el primer decenio del nuevo milenio decenio internacional dedicado a una cultura de paz y de no violencia para los niños del mundo;

В первое десятилетие после основания государства армия состояла из кавалерии, в который служили болгары, и пехоты, в которой служили славяне.
Durante las primeras décadas tras la fundación del país, el ejército se componía de una caballería búlgara e infantería eslava.

XXI век, чье первое десятилетие еще даже не завершилось, не утоляет чаяний на мир и прогресс и не ослабляет трений и насилия.
El siglo XXI, del que aún no hemos recorrido su primera década, no ha colmado las aspiraciones de paz y progreso, a la vez que no ha disipado tensiones y violencia.

В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней.
En la primera década del nuevo milenio, la población mundial alcanzó números y proporciones sin precedentes en estos dos segmentos del espectro demográfico.

Мексика празднует это первое десятилетие существования международного суда, главная задача которого состоит в реализации надежды международного сообщества, зародившейся еще в начале прошлого столетия-- положить конец безнаказанности за наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность всего человечества.
México celebra esta primera década de existencia de una corte internacional cuyo desafío fundamental es a la vez el anhelo abrigado por la comunidad internacional desde los inicios del siglo pasado: terminar con la impunidad de los crímenes más graves de trascendencia para la humanidad.

Первое десятилетие нынешнего столетия уже было отмечено приведшим к многочисленным жертвам нападением 11 сентября 2001 года и крупнейшим за последние 80 лет экономическим кризисом.
La primera década de este siglo ya ha sido marcada por el sangriento atentado del 11 de septiembre de 2001 y también por la mayor crisis económica de los últimos ochenta años.

В первое десятилетие этого столетия мы стали свидетелями событий, которые определили будущее международных отношений и вызвали появление нового мира.
En la primera década de este siglo hemos asistido a acontecimientos que han marcado el devenir de las relaciones internacionales y el surgimiento de un nuevo mundo, que han tenido como testigos la ciudad de Nueva York y el mes de septiembre.

Однако в первое десятилетие после« холодной войны», администрация Президента Билла Клинтона подстраховала себя, одновременно укрепляя Американо- Японский альянс и улучшая отношения с Индией.
Sin embargo, en la primera década post-Guerra Fría, la administración del presidente Bill Clinton apostó simultáneamente a fortalecer la alianza entre Estados Unidos y Japón y a mejorar las relaciones con la India.

В первое десятилетие ХХ века вопрос о статусе Пуэрто- Рико интенсивно обсуждался как на острове, так и в Соединенных Штатах, в особенности вопрос об использовании английского языка как языка обучения в школах.
En la primera década del siglo XX el asunto del estatuto se debatió intensamente en la isla, así como en los Estados Unidos, sobre todo en lo concerniente al uso del inglés como idioma de enseñanza en las escuelas.

Если в первое десятилетие тысячелетия был достигнут ощутимый прогресс в сокращении количества ядерных вооружений в рамках как односторонних, так и многосторонних мер, то впоследствии движение по пути к конкретному и необратимому разоружению сбавило темпы.
Si bien durante la primera década del milenio se observaron avances positivos en la reducción del número de armas nucleares, como medida unilateral y bilateral, el impulso hacia el desarme nuclear concreto e irreversible perdió fuerza.

Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в рамках осуществления Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Asamblea General proclamó el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) en su quincuagésimo período de sesiones como parte de la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.