ПЕРВОЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión anual

Примеры использования Первое ежегодное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое ежегодное совещание.
Primera reunión ministerial anual.

Во-вторых, в последнем квартале 2010 года будет организовано первое ежегодное совещание сторон, участвующих в Фонде миростроительства.
En segundo lugar, en el último trimestre de 2010 se celebrará la primera reunión anual de las partes interesadas del Fondo para la Consolidación de la Paz.

( двадцать первое ежегодное совещание старших должностных лиц).
Grupo de los 77(21ª reunión anual de funcionarios superiores).

В этой связи ЮНИСЕФ и Всемирный банк совместно организовали первое ежегодное совещание высокого уровня на тему<< Санитария и водоснабжение для всех>gt;.
El UNICEF y el Banco Mundial organizaron conjuntamente la primera reunión anual de alto nivel sobre servicios de saneamiento y abastecimiento de agua para todos.

Его первое ежегодное совещание состоялось 23- 27 сентября 2013 года.
Su primera reunión anual se celebró del 23 al 27 de septiembre de 2013.

Министры иностранных дел государств-- членов Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, проведут свое первое ежегодное совещание в понедельник, 18 сентября 2000 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Grupo de los Países Desarrollados sin Litoral celebrarán su primera reunión ministerial anual el lunes 18 de septiembre de 2000, a las 10.00 horas en la Sala 1.

Первое ежегодное совещание по вопросам финансирования было проведено в апреле 1999 года.
En abril de 1999 se celebró la primera reunión anual sobre financiación.

В сентябре 2004 года компания провела свое первое ежегодное совещание после продажи части организации, в ходе которого был объявлен новый совет директоров и держателям акций были выплачены первые дивиденды1.
En septiembre de 2004, la empresa celebró su primera junta general anual desde la desinversión, en la cual se nombró un nuevo Consejo de Administración y se abonaron los primeros dividendos a los accionistas1.

Первое ежегодное совещание Специальной группы ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми.
Primera contribución anual de la Dependencia especial de lucha contra la trata de personas de la OSCE.

Сентября 2003 года Министерство жилищного обеспечения и строительства провело свое первое Ежегодное совещание, в ходе которого представители мухафаз( провинций) рассказали о своих потребностях, проблемах и пожеланиях для улучшения ситуации на местах.
Los días 9 y 10 de septiembre de 2003 el Ministerio de la Vivienda y la Construcción celebró su primera Conferencia Anual, durante la cual los gobernadores transmitieron sus necesidades, preocupaciones y deseos con miras a mejorar su difícil situación.

Первое ежегодное совещание по стратегическому обзору запланировано на конец августа 2011 года.
La primera reunión anual del examen estratégico tendrá lugar a finales de agosto de 2011.

В январе 1998 года в Алматы было проведено первое ежегодное совещание по обзору меморандума о договоренности, подписанного ЮНДКП и государствами Средней Азии, на котором полноправными членами стали Российская Федерация и сеть развития Ага Хана.
En enero de 1998, se celebró en Almaty la primera reunión anual encargada de examinar el memorando de entendimiento suscrito por el PNUFID y los Estados de Asia central, en el curso de la cual la Federación de Rusia y la organización Aga Khan Development Network pasaron a ser miembros de pleno derecho.

Первое ежегодное совещание Азиатско-Тихоокеанской сети по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановления лесов.
La primera reunión anual de la Red de Asia y el Pacífico para la ordenación y la rehabilitación sostenibles de los bosques.

В этой связи мы приветствуем созыв первого совещания экспертов государств-- участников КБО в Женеве в августе 2003 года и выражаем надежду на то, что первое ежегодное совещание государств- участников, которое состоится в Женеве в ноябре 2003 года, приведет к достижению прогресса в нашей работе по укреплению Конвенции по биологическому оружию.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la celebración de la primera reunión de expertos de los Estados parte en dicha Convención, en Ginebra, en agosto de 2003 y expresamos la esperanza de que la primera reunión anual de Estados parte, que se celebrará en Ginebra, en noviembre de 2003, contribuya a promover nuestros esfuerzos por fortalecer la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas.

Первое ежегодное совещание председателей договорных органов, проведенное на региональном уровне, стало важным шагом в деле получения дополнительной информации о конкретных условиях в каждом регионе.
La primera reunión anual de presidentes de órganos creados en virtud de tratados celebrada a nivel regional ha contribuido de manera importante a conocer mejor las condiciones concretas de cada región.

В апреле 1998 года состоялось первое ежегодное совещание Комитета министров по осуществлению решений Конференции министров экономического и социального развития и планирования африканских стран, на котором ЭКА просили подготовить доклад по вопросу о сотрудничестве и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях, который должен быть представлен Конференции на ее сессии 1999 года.
En la primera reunión anual del Comité Ministerial de Seguimiento de la Conferencia de Ministros Africanos de Desarrollo Económico y Social y de Planificación, celebrada en abril de 1998, se pidió a la CEPA que preparase un informe sobre la colaboración y coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que actuaban en los planos regional y subregional, para presentarlo a la Conferencia en su período de sesiones de 1999.

Первое ежегодное совещание Глобальной программы оценки новых автомобилей состоялось в Мелаке, Малайзия, в мае 2012 года при участии представителей всех девяти действующих программ оценки новых автомобилей во всем мире.
A la Reunión Anual inaugural del Programa Mundial de evaluación de nuevos modelos de automóviles, celebrada en Melaka(Malasia) en mayo de 2012, asistieron representantes de todos los programas de evaluación de nuevos modelos de automóviles activos en el mundo.

Первое ежегодное совещание ПРООН, УВКПЧ и Международного координационного комитета состоялось 26 августа 2011 года в Нью-Йорке. Совещание было посвящено оценке прогресса, достигнутого партнерством, и определению сфер будущего сотрудничества для ориентации поддержки, оказываемой НПЗУ.
El 26 de agosto de 2011 tuvo lugar en Nueva York la primera reunión anual de examen de la asociación estratégica entre el PNUD, el ACNUDH y el Comité Internacional de Coordinación, cuyo propósito consistía en pasar revista a la marcha de la asociación y determinar ámbitos para la cooperación en el futuro a fin de orientar el apoyo prestado a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Проведение первого ежегодного совещания руководителей военных компонентов миссий.
Celebración de la primera conferencia anual de jefes militares de misión.

В мае 2011 года Управление стало одним из координаторов первого ежегодного совещания руководителей служб расследования Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2011, la OAI coordinó conjuntamente la primera reunión anual de los jefes de oficinas de investigación de las Naciones Unidas.

Вследствие этого была учреждена Комиссия по сохранению южного голубого тунца, которая на своем первом ежегодном совещании( в мае 1994 года) пришла к согласию относительно ежегодной квоты для этих трех сторон.
La Comisión para la Conservación del Atún Meridional de Aleta Azul quedó así establecida y, en su primera reunión anual(mayo de 1994), se acordó la cuota anual para las tres Partes.

Глобальная сеть приобретает все большую известность в мире, о чем свидетельствует расширение ее членского состава: по состоянию на конец апреля 2011 года насчитывалось 23 члена, в то время как на первом ежегодном совещании в 2006 году их было 5.
Además G-NEXID cada vez era más conocida a nivel mundial, como ponía de manifiesto el creciente número de sus miembros, que a finales de abril de 2011 llegaban a 23, cuando en la primera reunión anual de la red en 2006 solo eran 5.

Опрос участников первого ежегодного совещания Группы по вопросам коммуникации позволил установить, что все респонденты согласны с утверждением, что этот координационный форум является явно более эффективным, чем действовавший ранее организационный механизм( Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций);
Una encuesta hecha entre los participantes en la primera reunión anual del Grupo de Comunicaciones determinó que todos los encuestados estaban de acuerdo en que ese foro de coordinación representaba una mejora evidente respecto de la estructura anterior(el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas).

В соответствии с просьбой, обращенной на первом ежегодном совещании по вопросам финансирования и выполненной в 2000 году, в таблице 1( см. приложение) представлены данные о взносах в 2002 году в фонд регулярных ресурсов, внесенных донорами ОЭСР, в подушном выражении( см. приложение, замечания в отношения методологии).
Como se pidió en la primera reunión anual de financiación y se hizo en 2000, en el cuadro 1(véase anexo) se consignan las contribuciones per cápita que hicieron a los recursos ordinarios en 2002 los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE(véase el anexo I, Notas sobre metodología).

В соответствии с просьбой, обращенной на первом ежегодном совещании по вопросам финансирования и выполненной в 2000 году, в таблице 1( в приложении 2) представлены данные о взносах в 2004 году в фонд регулярных ресурсов, внесенных донорами ОЭСР/ КСР, в расчете на душу населения( см. приложение 1, замечания относительно методологии).
Como se pidió en la primera reunión anual de financiación y como se hizo en 2000, en el cuadro 1(anexo 2) se indican las contribuciones per cápita que hicieron a los recursos ordinarios en 2004 los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE(véase el anexo 1, Notas sobre la metodología).

Ассоциация<< Хандикап интернэшнл>gt; приняла участие в четырех первых ежегодных совещаниях государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении(<< Оттавского договора>gt;)( 1999 год Мапуту, 2000 год Женева, 2001 год-- Манагуа, 2002 год-- Женева), а также во всех межсессионных встречах на уровне экспертов как в качестве специализированной НПО, так и в составе официальной делегации МКЗНМ.
Handicap International participó en las cuatro primeras reuniones anuales de los Estados Partes en el Tratado de prohibición de minas de Ottawa(Maputo 1999, Ginebra 2000, Managua 2001, Ginebra 2002), así como en todas las reuniones de expertos entre períodos de sesiones como organización no gubernamental y como miembro de la delegación oficial de la Campaña.

Письмо Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 13 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заявление министров государств- членов Группы 77, принятое на двадцать первом ежегодном совещании министров иностранных дел государств- членов Группы 77, состоявшемся в Нью-Йорке 26 сентября 1997 года( A/ 52/ 460).
Carta de fecha 13 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas por la que transmite la Declaración Ministerial del Grupo de los 77 aprobada en la 31ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1997(A/52/460).

ЮНДКП сотрудничала с Группой Помпиду в разработке программы первого ежегодного совещания о роли фармацевтической промышленности в предупреждении утечки, которое было проведено в Брюсселе в декабре 1996 года.
El PNUFID cooperó con el Grupo Pompidou en la preparación del programa de la primera reunión anual sobre la función de la industria farmacéutica en la prevención de la desviación, celebrada en diciembre de 1996 en Bruselas.

УВКПЧ также способствовало организации первого ежегодного совещания совместной учебной группы Главного управления тюрем и Полицейской академии, посвященного укреплению учебного плана для тюрем, дальнейшему наращиванию потенциала инструкторов и разработке плана действий.
El ACNUDH también facilitó la organización de la primera reunión anual del equipo de formación mixto del Departamento General de Instituciones Penitenciarias y la Academia de Policía, que se centró en el fortalecimiento del programa de estudios penitenciarios, el incremento de la capacidad de los instructores y la elaboración de un plan de acción.