ПЕРВОЕ СОВЕЩАНИЕ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• primera reunión ministerial
• la primera reunión de ministros

Примеры использования Первое совещание министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое совещание министров африканских стран по наземным минам.
Primera Reunión Ministerial africana sobre las minas terrestres.

Май 2004 года: первое совещание министров иностранных дел;
Mayo de 2004: primera reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores.

Первое совещание министров африканских стран по наземным минам( организуемое Африканским союзом).
Primera Reunión Ministerial africana sobre las minas terrestres(organizada por la Unión Africana).

В том же духе, я вижу дальнейший прогресс в таких предприятиях, как инициатива моего правительства провести первое совещание министров в рамках Диалога в юго-западной части Тихого океана.
En el mismo orden de ideas, se observan continuos progresos en esa interacción, como la iniciativa de mi Gobierno de convocar la primera reunión ministerial del Diálogo del Pacífico Sudoccidental.

Мы провели первое совещание министров сельского хозяйства стран-- членов Группы 8.
Hemos sido anfitriones de la primera reunión ministerial de los Ministros de Agricultura del Grupo de los Ocho.

Это совещание бросило серьезный вызов ЮНКТАД, поскольку это было первое Совещание министров ВТО, на котором рассматривались аспекты развития с конкретными ссылками на ЮНКТАД.
En esta última se había lanzado un reto importante a la UNCTAD, ya que había sido la primera Reunión Ministerial de la OMC en que se tenían en cuenta los aspectos del desarrollo, con referencias concretas a la UNCTAD.

Первое совещание министров стран- членов АСЕАН плюс три по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 10 января 2004 года.
Primera reunión ministerial de la ASEAN+3 sobre delincuencia transnacional, Bangkok, 10 de enero de 2004.

В январе 1994 года Комиссия организовала в Аддис-Абебе первое совещание министров африканских стран, отвечающих за развитие человеческого потенциала, в котором приняли участие представители высокого уровня из 36 стран- членов.
En enero de 1994, la Comisión organizó en Addis Abeba la primera reunión de ministros africanos encargados del desarrollo humano, a la que asistieron representantes de categoría superior de 36 Estados miembros.

Первое совещание министров иностранных дел Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) постановляет:.
La I Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) resuelve:.

Динамичная атмосфера, в которой проходило первое совещание министров сахельских стран 5 ноября 2013 года в Бамако, завершившееся созданием координационной платформы для Сахеля, способствовала выдвижению новых инициатив.
El impulso generado durante la primera reunión de Ministros del Sahel, celebrada el 5 de noviembre de 2013 en Bamako, que dio lugar a la creación del mecanismo de coordinación para el Sahel, ha inspirado nuevas iniciativas.

Первое совещание министров окружающей среды стран субрегиона Большого Меконга было проведено в Шанхае, Китай, 25 мая 2005 года.
La primera Reunión de Ministros de Medio Ambiente de la Subregión del Gran Mekong se celebró en Shanghai(China) el 25 de mayo de 2005.

XIX Форум министров культуры и уполномоченных по политике в сфере культуры стран Латинской Америки и Карибского бассейна и первое Совещание министров культуры Сообщества латиноамериканских и карибских государств.
XIX Foro de Ministros de Cultura y Encargados de Políticas culturales de América Latina y el Caribe y Primera Reunión de Ministros de Cultura de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Первое совещание министров Комиссии ОСПАР было проведено в увязке с ежегодным совещанием Комиссии в Синтре( Португалия) 22- 23 июля 1998 года.
La primera Reunión Ministerial de la Comisión OSPAR se celebró en conjunción con la reunión anual de 1998 de la Comisión, en Sintra(Portugal), los días 22 y 23 de julio de 1998.

В этой связи 10 марта текущего года было проведено первое совещание министров обороны Южноамериканского совета обороны, на котором был принят План действий на 2009- 2010 годы, четырьмя основными направлениями которого являются:.
En este marco, el 10 de marzo pasado se efectuó la primera reunión de los Ministros de Defensa del Consejo de Defensa Suramericano, donde se adoptó el Plan de Acción 2009-2010, el que se desarrollará en los siguientes cuatro ejes:.

Принимает к сведению решение провести в 2002 году второе совещание министров государств- членов Организации экономического сотрудничества по энергетике и нефти, первое совещание министров государств- членов Организации экономического сотрудничества по окружающей среде и четвертое совещание министров по транспорту и связи;
Toma nota de la decisión de celebrar en 2002 la segunda reunión ministerial de la Organización de Cooperación Económica sobre la energía y el petróleo, la primera reunión ministerial sobre el medio ambiente y la cuarta reunión ministerial sobre el transporte y las comunicaciones;

Председатель, первое Совещание министров иностранных дел по Стратегии экономического сотрудничества( СЭС) между Камбоджей, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом, 2003 год.
Presidente de la Primera Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores sobre la estrategia de cooperación económica entre Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao y Tailandia, 2003.

В целях эффективной подготовки к многосторонним торговым переговорам первое Совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по торговле, проходившее в Асунсьоне, Парагвай, с 8 по 10 августа 2005 года, приняло Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Para preparar eficazmente las negociaciones comerciales multilaterales, la primera Reunión de Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Asunción del Paraguay del 8 al 10 de agosto de 2005, adoptó la Plataforma de Asunción para la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Кроме того, Турция занимается подготовкой еще одной повестки дня на XXI век в сотрудничестве со среднеазиатскими республиками и балканскими странами и в рамках этого процесса организовала первое совещание министров окружающей среды среднеазиатских республик и балканских стран, которое состоялось 4- 5 июля текущего года.
Además, Turquía está preparando también otro Programa 21 con la colaboración de las repúblicas centroasiáticas y de los países balcánicos y, como parte de este proceso, organizó la primera reunión de Ministros del Medio Ambiente de las repúblicas centroasiáticas y los países balcánicos, que se celebró los días 4 y 5 de julio del presente año.

С 21 по 25 июня 1993 года в Абиджане состоялось первое совещание министров, отвечающих за координацию деятельности по контролю над наркотиками в государствах- членах Экономического сообщества западно- африканских государств.
La primera reunión de ministros encargados de la coordinación de las actividades de fiscalización de estupefacientes entre los miembros de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental se celebró en Abidján del 21 al 25 de junio de 1993.

Первое совещание министров по осуществлению решений пятой Токийской международной конференции по развитию Африки, организованное совместно правительством Японии, Комиссией Африканского союза, Организацией Объединенных Наций, которая была представлена Канцелярией Специального советника по Африке, ПРООН и Всемирным банком, состоялось в Яунде в мае 2014 года.
La primera reunión ministerial de seguimiento de la quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África se celebró en Yaundé en mayo de 2014 y fue organizada conjuntamente por el Gobierno del Japón, la Comisión de la Unión Africana, las Naciones Unidas, representadas por la Oficina del Asesor Especial para África, el PNUD y el Banco Mundial.

Выражая приверженность духу сотрудничества и доброй воли, которым характеризовалось первое совещание министров в рамках ДСА, состоявшееся в Чааме, Таиланд, в 2002 году, и отмечая успех последующих совещаний министров, проходивших в Чиангмае, Таиланд, в 2003 году; в Циньдао, Китай, в 2004 году; и в Исламабаде, Пакистан, в 2005 году.
Recordando el espíritu de cooperación y buena voluntad que reinó en Cha-Am(Tailandia), donde se celebró en 2002 la primera Reunión Ministerial del Diálogo para la Cooperación en Asia, y el éxito de las Reuniones Ministeriales celebradas posteriormente en Chiang Mai(Tailandia), en 2003; Qingdao(China), en 2004; e Islamabad(Pakistán), en 2005;

Что региональные и международные учреждения уделяют вопросу молодежи повышенное внимание, Национальная молодежная организация Исламской Республики Иран в сотрудничестве с Институтом культуры Организации экономического сотрудничества( ОЭС) организовала и приняла в Тегеране 29- 30 ноября 2010 года первое совещание министров по делам молодежи стран- членов ОЭС.
Conforme a la creciente atención que dedican a esta cuestión los organismos regionales e internacionales, el 29 y 30 de noviembre de 2010 se celebró en Teherán la primera Reunión Ministerial de la Organización de Cooperación Económica(OCE) sobre Asuntos de la Juventud, auspiciada por la Organización Nacional de la Juventud de la República Islámica del Irán en colaboración con el Instituto Cultural de la OCE.

Первое совещание министров стран- членов ВТО, которое состоится в Сингапуре в декабре, является уникальной возможностью для рассмотрения вопроса об осуществлении соглашений Уругвайского раунда, особенно положений, цель которых состоит в том, чтобы предоставить наименее развитым странам возможность в полной мере воспользоваться преимуществами мировой торговой системы и смягчить остроту переживаемых ими проблем переходного периода.
La primera reunión ministerial de los países miembros de la OMC, que se celebrará en Singapur en diciembre, brinda una oportunidad única para examinar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, especialmente las disposiciones encaminadas a aumentar la capacidad de los países menos adelantados para aprovechar plenamente el sistema comercial mundial y a aliviar sus problemas transitorios.

Заключительное коммюнике первого совещания министров иностранных.
Comunicado final de la primera reunión de Ministros de Relaciones.

На Первом совещании министров культуры Движения неприсоединившихся стран.
Aprobada por la Primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de los Países No Alineados.

Первом совещании министров культуры Движения неприсоединившихся.
Primera Reunión de Ministros de Cultura del Movimiento de..

Просьбу Иорданского Хашимитского Королевства о проведении на его территории первого совещания министров туризма арабских и южноамериканских государств в 2014 году;
La solicitud del Reino Hachemita de Jordania de acoger la Primera Reunión de Ministros de Turismo de América del Sur y Países Árabes en 2014.

Ноября я принял участие в проведенном в Бамако первом совещании министров, посвященном созданию координационной платформы для комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона.
El 5 de noviembre, asistí en Bamako a la primera reunión ministerial para el establecimiento de una plataforma de coordinación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Первого совещания министров социального обеспечения арабских и южноамериканских государств в Каире 2- 3 мая 2007 года;
La primera reunión de ministros árabes y de ministros de América del Sur responsables de Asuntos Sociales, que se celebrará en El Cairo los días 2 y 3 de mayo de 2007;

Нумерация утверждена на первом совещании министров иностранных дел СЕЛАК, Нью-Йорк, 27 сентября 2012 года.
Numeración aprobada en la I Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CELAC Nueva York, 27 de septiembre de 2012.