РЕГИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión ministerial regional
• reunión regional de ministros

Примеры использования Региональное совещание министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de pesca responsable.

На этом фоне 13 и 14 октября 2010 года в Банги, ЦАР, проходило созванное Комиссией региональное совещание министров.
En este contexto, la Comisión convocó una reunión ministerial regional en Bangui(República Centroafricana) los días 13 y 14 de octubre de 2010.

Региональное совещание министров для стран Африки по подготовке к Хабитат II( Иоганнесбург, Южная Африка, ноябрь 1995 года).
Reunión Ministerial regional para Africa sobre los preparativos para Hábitat II(Johannesburgo, Sudáfrica, noviembre de 1995).

Два года назад я приветствовал региональное совещание министров в Мельбурне, где министры признали необходимость разработки стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Hace dos años, auspicié una reunión ministerial regional en Melbourne, donde los ministros convinieron en la necesidad de elaborar estrategias para luchar contra el VIH/SIDA.

Региональное совещание министров и должностных лиц высокого уровня, занимающихся вопросами жилья и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Reunión Regional de Ministerios y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el urbanismo de América Latina y el Caribe;

Австралия и Индонезия совместно устроили 2- 4 мая 2007 года на Бали( Индонезия) Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом в регионе.
Australia e Indonesia copatrocinaron la Reunión ministerial regional para promover prácticas de pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región, que se celebró del 2 al 4 de mayo de 2007 en Bali(Indonesia).

Iii региональное совещание министров в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО: основное обслуживание четырех заседаний, 2005 год;
Iii Reunión ministerial regional en preparación de la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC: prestación de servicios sustantivos a cuatro sesiones, 2005;

Октября 1998 года в Лусаке по приглашению президента Республики Замбии Фредерика Чилубы состоялось региональное совещание министров иностранных дел и обороны по вопросу о положении в Демократической Республике Конго.
Por invitación del Presidente Frederick J. T. Chiluba, de la República de Zambia, se celebró en Lusaka, los días 26 y 27 de octubre de 1998, una reunión regional de Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa sobre la situación en la República Democrática del Congo.

Региональное совещание министров на тему" Содействие укреплению верховенства права и обеспечению безопасности человека в Восточной Африке"( Найроби, 23- 24 ноября 2009 года);
Reunión ministerial regional titulada" Promoción del estado de derecho y seguridad humana en el África oriental", Nairobi, 23 y 24 de noviembre de 2009;

В марте 1997 года за Консультативным совещанием по планированию репатриации в Боснию и Герцеговину последовало Расширенное региональное совещание министров и полномочных представителей Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии по проблемам беженцев.
En marzo de 1997, la reunión consultiva de planificación para la repatriación a Bosnia y Herzegovina fue seguida por una Reunión Regional de Ministros y Comisionados para los Refugiados de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе.
Reunión ministerial regional para promover prácticas de una pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ВОЗ ЭСКЗА провела региональное совещание министров стран Западной Азии по теме<< Решение проблемы неинфекционных болезней и травматизма: основные препятствия на пути устойчивого развития в XXI веке>gt;, которое состоялось 10 и 11 мая 2009 года в Дохе.
Además, en cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la OMS, la CESPAO celebró la reunión ministerial regional de Asia Occidental, centrada en las lesiones y las enfermedades no trasmisibles como principales desafíos del desarrollo sostenible en el siglo XXI, los días 10 y 11 de mayo de 2009 en Doha.

Региональное совещание министров, посвященное Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), Женева, Швейцария, 24- 25 сентября 2001 года.
Reunión ministerial regional preparatoria de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Comisión Económica para Europa(CEPE), Ginebra(Suiza). 24 y 25 de septiembre de 2001.

Имеем честь сообщить Вам, что правительства Республики Индонезия и Австралии совместно организовали Региональное совещание министров по поощрению практики ответственного рыболовства, включая борьбу с незаконным несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, в регионе, которое состоялось в Бали( Индонезия) 2- 4 мая 2007 года.
Tenemos el honor de informarle que el Gobierno de la República de Indonesia y el Gobierno de Australia copatrocinaron la Reunión ministerial regional para promover prácticas de una pesca responsable, incluida la lucha contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región, celebrada del 2 al 4 de mayo de 2007, en Bali(Indonesia).

Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;
Reunión regional de Ministros y altas autoridades del sector de la vivienda y el urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión, incluida la preparación de documentos técnicos;

Региональные платформы на уровне министров, то есть Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, Конференция министров по жилищному строительству и городскому развитию стран Азиатско-Тихоокеанского региона и Региональное совещание министров и высоких должностных лиц по вопросам сектора жилищного строительства и городского развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Las plataformas ministeriales regionales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano(AMCHUD), la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano(APMCHUD) y la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(MINURVI);

Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: обслуживание одного совещания, включая подготовку технических документов;
Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: prestación de servicios para una reunión, lo que incluye la preparación de documentos técnicos;

Кроме того, несколько представителей охарактеризовали и приветствовали инициативы на региональном уровне, включая Конференцию министров африканских стран по жилищному строительству и развитию городов, Конференцию министров стран Азиатско-Тихоокеанского региона по жилищному строительству и развитию городов и Региональное совещание министров и органов высокого уровня по жилищному строительству и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Además, varios representantes describieron y acogieron con satisfacción las iniciativas a nivel regional, incluidas la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas de Vivienda y Urbanismo de América Latina y el Caribe.

Региональное совещание министров по борьбе с терроризмом и Межсессионное совещание по антитеррористической деятельности и транснациональной преступности тоже способствовали развитию сотрудничества и совместных действий в данной сфере.
Del mismo modo, la Reunión Ministerial Regional sobre la Lucha contra el Terrorismo y la reunión entre períodos de sesiones sobre la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional han dado como resultado mayor cooperación y colaboración en ese campo.

Приветствуя инициативы на региональном уровне, такие как Африканская конференция министров по жилищному строительству и развитию городов, Конференция министров по жилищному строительству и развитию городов стран Азиатско-Тихоокеанского региона и региональное совещание министров и высоких должностных лиц по вопросам жилья и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также признавая работу, проведенную этими форумами, как ценный вклад в дальнейшее содействие справедливому доступу к жилью.
Acogiendo con beneplácito las iniciativas regionales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe, y reconociendo que la labor realizada por esos foros es una valiosa contribución para seguir promoviendo la igualdad de acceso a la vivienda.

Ii Региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и городского развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: подготовка по соответствующей просьбе основных материалов для составления документов для обсуждения на Региональном совещании( 1);
Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: elaboración, previa solicitud, de aportes sustantivos a la documentación para la Reunión Regional(1);

Ссылаясь на резолюцию 20/ 2 Совета управляющих от 8 апреля 2005 года об учреждении Африканской конференции на уровне министров по жилищному строительству и развитию городов и ее пункт 4 о других региональных организациях, таких как Региональное совещание министров и органов высокого уровня по вопросам жилищного строительства и развития городов в Латинской Америке и Карибском бассейне и Конференция министров стран Азии и Тихого океана вопросам жилищного строительства и развития городов.
Recordando la resolución 20/2 del Consejo de Administración, de 8 de abril de 2005, relativa al establecimiento de la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, y su párrafo 4, sobre las demás organizaciones regionales, como la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe y la Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano.

Ii Региональное совещание министров государств-- членов ЭКЛАК и руководителей, ответственных за сектор жилищного строительства и развитие городов в Латинской Америке и Карибском бассейне: документация для заседающих органов, включая издание технических документов для Регионального совещания( 1);
Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: documentación para reuniones, incluida la elaboración de documentos técnicos para la Reunión Regional(1);

ООН- Хабитат продолжала поддерживать организацию региональных мероприятий на уровне министров, включая третью Конференцию министров стран Азии и Тихого океана по жилью и градостроительству, которая состоялась в Соло, Индонезия, в июне 2010 года; девятнадцатое региональное совещание министров и высших органов по жилью и урбанизации в Латинской Америке и Карибском бассейне, которое состоялась в Буэнос-Айресе в сентябре 2010 года; и третью конференции министров стран Африки по жилью и градостроительству, которая состоялась в Бамако в ноябре 2010 года.
ONU-Hábitat ha seguido apoyando la organización de órganos ministeriales regionales, entre los que figuran la tercera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, celebrada en Solo(Indonesia) en junio de 2010; la 19ª Reunión Regional de Ministros y Autoridades de Alto Nivel de Vivienda y Urbanización en América Latina y el Caribe, celebrada en Buenos Aires en septiembre de 2010, y la tercera Conferencia Ministerial de África sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, celebrada en Bamako en noviembre de 2010.

Ii региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: документация для заседающих органов: подготовка, по соответствующей просьбе, основных материалов для регионального совещания( 1);
Ii Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: documentación para reuniones; elaboración, previa solicitud, de insumos sustantivos para la Reunión Regional(1);

Региональное совещание министров на тему<< ВИЧ и развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне>gt; было проведено 5- 6 июня в Монтего- Бей, Ямайка, в сотрудничестве с ЭКЛАК, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los días 5 y 6 de junio se organizó en Montego Bay(Jamaica), con la colaboración de la CEPAL, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, una reunión ministerial regional sobre el VIH y el desarrollo en América Latina y el Caribe.

ЭКЛАК-- региональное совещание министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна: документация для заседающих органов: подготовка технической документации для регионального совещания министров и руководителей сектора жилищного строительства и развития городов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);
CEPAL- Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe: Documentación para reuniones: preparación de documentos técnicos para la Reunión Regional de Ministros y Autoridades Máximas del Sector de la Vivienda y el Urbanismo de América Latina y el Caribe(1);

Необходимо мобилизовать поддержку для организации азиатского регионального совещания министров в 2003 году.
Debe movilizarse apoyo para organizar la reunión ministerial regional de Asia en 2003.

II. Региональные совещания министров и последующие меры.
II. Reuniones ministeriales regionales y medidas de seguimiento posteriores.

МООНСИ также участвовала в качестве наблюдателя в региональном совещании министров внутренних дел, состоявшемся 23 октября в Аммане.
La UNAMI también participó como observador en una reunión regional de ministros del interior celebrada el 23 de octubre en Ammán.