ПЕРВЫМ ДЕСЯТИЛЕТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• primer decenio

Примеры использования Первым десятилетием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства, связанные с первым Десятилетием, не были выполнены, однако обязательства второго Десятилетия должны быть реализованы.
Los compromisos del Primer Decenio no se han cumplido, pero los del Segundo Decenio deben hacerse realidad.

Министры подчеркнули, что 1996 год провозглашен Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и что Генеральная Ассамблея объявила 1997- 2006 годы первым Десятилетием по борьбе за ликвидацию нищеты.
Los Ministros subrayaron que 1996 es el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, y que la Asamblea General declaró de 1997 a 2006 el Primer Decenio para la Erradicación de la Pobreza.

Провозглашая десятилетие 70- х годов первым Десятилетием разоружения Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в резолюции 2602 E( XXIV) от 16 декабря 1969 года отметила следующие цели этого Десятилетия:..
Al proclamar el decenio de 1970 como primer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarme, la Asamblea General, en su resolución 2602 E(XXIV) de 16 de diciembre de 1969, enumeró sus objetivos como sigue:.

Украина рассматривает свое нынешнее членство в Совете Безопасности, совпадающее по времени с первым десятилетием восстановления ее национальной независимости, как международное признание правильности ее внешнеполитического курса.
Ucrania considera que su participación actual en el Consejo de Seguridad, que coincide con el primer decenio de la recuperación de su independencia nacional, es un reconocimiento internacional por la rectitud de su conducta en materia de política exterior.

Генеральная Ассамблея провозгласила период 1997- 2006 годов первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, и его тема звучит так:" Ликвидация нищеты- этический, социальный, политический и экономический императив человечества".
La Asamblea General proclamó el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza para el período 1997- 2006, cuyo tema es“La erradicación de la pobreza es una necesidad imperiosa de carácter ético, social, político y económico para los seres humanos”.

Призывает все государства внести существенные взносы в Целевой фонд для последующих мероприятий по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, который предусматривает проведение в рамках своей деятельности мероприятий, связанных с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;
Exhorta a todos los Estados a que contribuyan sustancialmente al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que cuenta entre sus actividades las relacionadas con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza;

Мы рады тому, что Генеральная Ассамблея определила этот вопрос в качестве приоритетного и объявила период 1997- 2006 годов первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты, с тем чтобы добиться цели ликвидировать абсолютную нищету и значительно сократить нищету в целом в мире.
Nos complace que la Asamblea General haya considerado que esta es una cuestión prioritaria y que haya declarado al período comprendido entre los años 1997 y 2006 el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, a fin de lograr el objetivo de erradicar la pobreza absoluta y reducir considerablemente la pobreza en general en el mundo.

Выявления дальнейших инициатив на основе оценки и обзора осуществления мер, рекомендаций и мероприятий, проводимых в связи с четвертым Десятилетием развития Организации Объединенных Наций( 1991- 2000 годы) и первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
La aprobación de iniciativas adicionales sobre la base de una evaluación de la ejecución de las medidas, recomendaciones y actividades relacionadas con el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1991-2000) y el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);

Просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, рекомендаций и мероприятий в связи с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включая рекомендации в отношении возможных мер и инициатив на период до начала нового тысячелетия;
Pide al Secretario General que le informe, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en relación con la aplicación de medidas, recomendaciones y actividades relacionadas con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, incluidas las recomendaciones sobre las medidas e iniciativas que puedan tomarse ante la llegada del nuevo milenio;

Эта подпрограмма подкрепит также усилия системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты как в контексте реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, так и в контексте осуществления деятельности, связанной с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы);
El subprograma también dará una contribución a las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas en favor de la erradicación de la pobreza, en el contexto de los objetivos de la Cumbre Mundial y de las actividades relacionadas con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006);

В силу всех этих причин проведение Всемирного продовольственного форума в Риме в следующем месяце и провозглашение десятилетия 1997- 2006 года первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты предоставят международному сообществу возможность подтвердить реалистическим образом свою приверженность преодолению этих двух бедствий человечества.
Por todas estas razones, la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma el mes próximo, y la designación del período de 1997 a 2006 como el primer Decenio Internacional para la Erradicación de la Pobreza han de brindar a la comunidad internacional la oportunidad de renovar su compromiso de hacer frente en forma realista a esos dos flagelos de la humanidad.

Призывает все государства, особенно страны- доноры, вносить значительные взносы в Целевой фонд для финансирования последующих мероприятий в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, в число мероприятий которого входит поддержка деятельности, связанной с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;
Exhorta a todos los Estados, particularmente a los países donantes, a que hagan aportaciones sustanciales al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, una de cuyas funciones es la de apoyar las actividades relacionadas con el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza;

Просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, рекомендаций и мероприятий в связи с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включая рекомендации в отношении возможных мер и инициатив на период до начала нового тысячелетия и предложения по улучшению координации мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que le informe, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, sobre los progresos alcanzados en relación con la aplicación de las medidas, recomendaciones y actividades relacionadas con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, incluidas las recomendaciones sobre las medidas e iniciativas que puedan adoptarse para el nuevo milenio y propuestas para una mejor coordinación de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas;

В ходе двадцатой ежегодной встречи министров иностранных дел стран- членов Группы 77 и Китая, состоявшейся в Нью-Йорке 27 сентября 1996 года, ее участники особо отметили тот факт, что 1996 год является Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и что Генеральная Ассамблея провозгласила период 1997- 2006 годов первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
En la 20ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 1996, los ministros hicieron hincapié en que 1996 es el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y que la Asamblea General declaró los años comprendidos entre 1997 y 2006 como el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Выявления дальнейших инициатив на основе оценки и обзора осуществления мер, рекомендаций и мероприятий, проводимых в связи с четвертым Десятилетием развития Организации Объединенных Наций( 1991- 2000 годы) и первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), для достижения цели сокращения наполовину к 2015 году доли населения мира в 1990 году, живущего на доход менее одного доллара в день, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
La aprobación de iniciativas adicionales sobre la base de una evaluación de la ejecución de las medidas, recomendaciones y actividades relacionadas con el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo(1991-2000) y el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) con miras a alcanzar la meta de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de 1990 de la población cuyos ingresos eran inferiores a un dólar por día, tal como figura en la Declaración del Milenio;

Призывает все государства, особенно страны- доноры, вносить значительные взносы в Целевой фонд для финансирования последующих мероприятий в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, который создан под эгидой Генерального секретаря и деятельность которого включает в себя поддержку мероприятий, связанных с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты;
Exhorta a todos los Estados, particularmente a los países donantes, a que hagan aportaciones sustanciales al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, creado bajo la autoridad del Secretario General, y una de cuyas funciones es apoyar las actividades relacionadas con el Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza;

Просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках своего доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии, по вопросу об осуществлении решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и принятых мерах в связи с первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Pide también al Secretario General que informe acerca de la aplicación de la presente resolución con ocasión de su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y sobre las medidas adoptadas en relación con el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Необходимо предпринять практические шаги по интеграции гендерной проблематики, во-первых, в скоординированную последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и, во-вторых, во всю деятельность и документацию по проблеме искоренения нищеты, особенно в связи с Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и предстоящим первым Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Deberían adoptarse medidas prácticas para integrar la perspectiva de género, en primer lugar, en la labor de seguimiento coordinado de las principales conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas, y, en segundo lugar, en todas las actividades y la documentación relativas a la erradicación de la pobreza, especialmente en relación con el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y el próximo Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Несмотря на признание позитивных изменений, некоторые участники заявили, что первому Десятилетию не удалось улучшить условия жизни многих коренных народов мира.
Si bien se reconoció que se habían producido cambios positivos, varios participantes declararon que el Primer Decenio no logró mejorar las condiciones de vida de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.

На протяжении первого десятилетия XXI века в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдался имеющий важное значение период устойчивого экономического роста.
Durante la primera década del siglo XXI, la región de América Latina y el Caribe atravesó un período importante de crecimiento económico sostenido.

Первое десятилетие нынешнего столетия уже было отмечено приведшим к многочисленным жертвам нападением 11 сентября 2001 года и крупнейшим за последние 80 лет экономическим кризисом.
La primera década de este siglo ya ha sido marcada por el sangriento atentado del 11 de septiembre de 2001 y también por la mayor crisis económica de los últimos ochenta años.

Для стран Латинской Америки первое десятилетие XXI века ознаменовалось также необходимостью выбора между двумя различными моделями социально-экономического развития.
Pero para América Latina esta primera década del siglo XXI ha planteado, además, escoger entre dos modelos diferentes de desarrollo económico y social.

Либеральная партия Саскачевана была главной центристской партией в первые десятилетия существования провинции, управляя ей с 1905 по 1929 и с 1934 по 1944.
El Partido Liberal de Saskatchewan fue el principal en el poder durante gran parte de los primeros años de vida de la provincia, gobernando de 1905 a 1929 y de 1934 a 1944.

В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней.
En la primera década del nuevo milenio, la población mundial alcanzó números y proporciones sin precedentes en estos dos segmentos del espectro demográfico.

На протяжении первого десятилетия своего существования Международная конференция азиатских политических партий стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la Conferencia Internacional de Partidos Políticos de Asia han aumentado de manera constante.

На протяжении первого десятилетия своего существования МКАПП стабильно демонстрировала рост как своего членского состава, так и своего влияния.
En sus primeros diez años de existencia, la influencia y el número de miembros de la ICAPP han aumentado de manera constante.

Одна компания дала 4 000 взяток в первом десятилетии этого тысячелетия, каждый рабочий день- взяток на миллион долларов.
Hubo una empresa que pagó 4000 sobornos en la primera década de este milenio, y un millón de dólares en sobornos todos los días hábiles.

В первое десятилетие после основания государства армия состояла из кавалерии, в который служили болгары, и пехоты, в которой служили славяне.
Durante las primeras décadas tras la fundación del país, el ejército se componía de una caballería búlgara e infantería eslava.

В первом десятилетии-- 1970- 1980 годов-- экономическое сотрудничество выступало основной движущей силой всех мероприятий ОИК.
En la primera década, de 1970 a 1980, la cooperación económica fue el principal objetivo que caracterizó a las actividades de la OCI.