ТРЕТЬИМ ДЕСЯТИЛЕТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tercer decenio

Примеры использования Третьим десятилетием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третьим Десятилетием разоружения.
TERCER DECENIO PARA EL DESARME.

К сожалению, осуществление мероприятий, связанных с третьим Десятилетием, тормозилось отсутствием финансовых средств.
Desgraciadamente, las actividades relacionadas con el Tercer Decenio se ven obstaculizadas por falta de financiación.

Центр по правам человека из-за отсутствия людских и финансовых ресурсов не может приступить к осуществлению мероприятий, связанных с третьим Десятилетием.
El Centro de Derechos Humanos tiene problemas para iniciar las actividades relacionadas con el Tercer Decenio por falta de recursos humanos y financieros.

На своем 1274- м заседании Комитет принял к сведению другие события, происшедшие в связи с третьим Десятилетием по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
En su 1274ª sesión, el Comité tomó nota de las actividades llevadas a cabo en relación con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Германия сочла возможным проголосовать за этот проект резолюции с учетом своей общей поддержки идеи рассмотрения Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения.
Alemania ha podido votar a favor de este proyecto de resolución en vista de que apoya en términos generales la idea de examinar la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme.

Короче говоря, высокие цели, предусматриваемые третьим Десятилетием разоружения, при таких темпах останутся недостижимыми, и мы призываем к согласованным усилиям для их достижения.
En suma, si continúa este ritmo, los altos ideales fijados por el Tercer Decenio para el Desarme estarán muy lejos de lograrse, luego exhortamos a que se realicen esfuerzos concertados para su consecución.

Г-н Фасехун( Нигерия)( говорит по-английски): Я хотел бы представить проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 4, озаглавленный" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов Третьим десятилетием разоружения".
Sr. Fasehun(Nigeria)(interpretación del inglés): Deseo presentar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.4, titulado“Examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme”.

Новая резолюция Генеральной Ассамблеи ООН, провозгласившая 2016- 2025 годы« Третьим десятилетием промышленного развития Африки», стала еще одним шагом в данном направлении.
Otro paso en esta dirección es la reciente resolución de la Asamblea General de la ONU en que se declaraba el periodo entre 2016 y 2025 el Tercer Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Постановляет провести на своей пятидесятой сессии, в середине Десятилетия, рассмотрение и оценку осуществления Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения;
Decide emprender, en su quincuagésimo período de sesiones, que marca la mitad del Decenio, un examen y evaluación de la aplicación de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme;

Должностные функции относятся к мероприятиям в соответствии с третьим Десятилетием борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, как это предусмотрено в резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи.
Las funciones del puesto corresponden al marco de las actividades del tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, de conformidad con el mandato establecido por la Asamblea General en la resolución 48/91.

Мы выражаем наше глубокое разочарование в связи с отсутствием конкретных результатов в области обзора и оценки выполнения декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения.
Manifestamos nuestra profunda decepción ante la falta de resultados concretos en cuanto a la cuestión del examen y evaluación de la aplicación de la declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme.

Однако при том понимании, что в 1995 году будет завершено рассмотрение пункта 6 повестки дня, озаглавленного<< Обзор положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоруженияgt;gt;, подобно тому, как было сделано в 1985 году.
Sin embargo, se entiende que en 1995 se concluirá el tema 6,“Examen de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme”, al igual que en 1985.

Г-н Арнольд( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить мотивы голосования делегации Германии по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 4, озаглавленному" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения".
Sr. Arnhold(Alemania)(interpretación del inglés): Quiero explicar el voto de la delegación de Alemania con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.4, titulado“Examen de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme”.

Эта должность была включена в заявление о последствиях для бюджета по программам в поддержку осуществления мандатов, связанных с третьим Десятилетием борьбы с расизмом и расовой дискриминацией( А/ C. 5/ 48/ 46).
Este puesto se incluyó en la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas para apoyar la aplicación de los mandatos relacionados con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial(A/C.5/48/46).

Нам хотелось бы также напомнить о том, что в 1990 году Генеральная Ассамблея в принятой ею Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения отмечала, что намеченные на второе Десятилетие разоружения конкретные цели не были полностью достигнуты.
También deseamos recordar que en 1990, en la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme, la Asamblea General observó que no se habían alcanzado plenamente los objetivos concretos del Segundo Decenio para el Desarme.

Ассамблея возлагает на Экономический и Социальный Совет и Комиссию по правам человека, в сотрудничестве с Генеральным секретарем, задачу по координации программ и оценке мероприятий, осуществляемых в связи с третьим Десятилетием;
La Asamblea General confía al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Derechos Humanos, en colaboración con el Secretario General, la responsabilidad de coordinar los programas y evaluar las actividades realizadas en relación con el Tercer Decenio;

Основная цель этого проекта резолюции состоит в том, чтобы призвать провести оценку осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения и рассмотреть эту Декларацию в свете изменившейся международной ситуации.
El objetivo fundamental de este proyecto de resolución es pedir una evaluación de la aplicación de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme y un examen de la misma Declaración a la luz de la distinta situación internacional.

Позвольте напомнить присутствующим, что на нашей организационной сессии было достигнуто понимание, что рассмотрение пункта 4 повестки дня, касающегося ядерного разоружения, пункта 6, касающегося обзора положения в связи с провозглашением 90х годов третьим Десятилетием разоружения, будет завершено на сессии 1995 года.
Como recordarán los miembros, en nuestro período de sesiones de organización se entendió que el tema 4, relativo al desarme nuclear, y el tema 6, relativo a la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme, concluirían en el período de sesiones de 1995.

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить десятилетний период, начинающийся в 1993 году, третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и приняла предложенную Программу действий на третье Десятилетие..
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciaría en 1993, y aprobó el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio..

Декларация о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения была принята путем консенсуса в 1990 году на сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцией 45/ 62 A. В Декларации в основном были отражены надежды и чаяния народов мира на прочный мир и безопасность.
La Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme la aprobó por consenso la Asamblea General en su cuadragésimo quinto período de sesiones, en 1990, mediante su resolución 45/62 A. La Declaración aborda esencialmente las esperanzas y aspiraciones de la humanidad de que se establezcan una paz y una seguridad duraderas.

На Конференции отмечалось, что органы и организации системы Организации Объединенных Наций должны удвоить свои усилия в целях осуществления данной программы действий в связи с третьим Десятилетием борьбы против расизма и расовой дискриминации и последующими мандатами, преследующими ту же цель.
En la Conferencia se destacó que los órganos y organismos de las Naciones Unidas debían redoblar sus esfuerzos para aplicar dicho Programa de Acción en relación con el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y mandatos subsiguientes con el mismo objetivo.

Она могла бы поручить Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по правам человека в сотрудничестве с Координатором Десятилетия задачу формулирования программ органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в связи с третьим Десятилетием;
Podría encargar al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Derechos Humanos que, en cooperación con el coordinador del Decenio, se ocupasen de articular los programas de los órganos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados que se relacionan con el tercer decenio;

В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить десятилетний период, начинающийся в 1993 году, третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и принять предложенную на третье Десятилетие Программу действий.
En su resolución 48/91, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió proclamar el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial durante un período de diez años a partir de 1993 y aprobar el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio..

В этой связи моя делегация выражает сожаление по поводу того, что на основной сессии Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций 1995 года не удалось достичь консенсуса по двум важнейшим пунктам повестки дня. К сожалению, рассмотрение пункта о ядерном разоружении и пункта, касающегося обзора положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения, было отложено.
Al respecto, mi delegación lamenta el fracaso del período de sesiones sustantivo de 1995 de la Comisión de Desarme, que no pudo lograr el consenso sobre dos temas cruciales del programa: el relativo al desarme nuclear y el del examen de la Declaración del decenio de 1990 como el Tercer Decenio para el Desarme, los que desafortunadamente se dejaron de lado.

Кроме того, мы должны рассмотреть вопрос о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи или провести обзор осуществления Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения, для того чтобы оценить достижения в области разоружения и определить наши приоритеты на предстоящие годы.
Por lo demás, debemos considerar la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General o examinar la aplicación de la Declaración del decenio de 1990 como el Tercer Decenio para el Desarme, a fin de evaluar lo logrado en la esfera del desarme y establecer nuestras prioridades para los años venideros.

Для того чтобы в полной мере воспользоваться поддержкой неправительственных организаций при осуществлении этих усилий, Центр также организовал в феврале 1994 года консультативное совещание с подкомитетом неправительственных организаций по расизму, расовой дискриминации, апартеиду и деколонизации и предложил, чтобы неправительственные организации создали национальный комитет по планированию и осуществлению деятельности, связанной с третьим Десятилетием.
Con miras a aprovechar el apoyo de las organizaciones no gubernamentales en esa labor, en febrero de 1994 el Centro organizó también una reunión de consultas con el Subcomité de organizaciones no gubernamentales contra el racismo, la discriminación racial, el apartheid y la descolonización, y propuso que las organizaciones no gubernamentales crearan un comité nacional encargado de planificar y llevar a cabo distintas actividades relacionadas con el Tercer Decenio.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 4, озаглавленный" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", был представлен представителем Нигерии на 15- м заседании Комитета 9 ноября 1994 года, и его соавторами являются Нигерия и Бенин.
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/49/L.4, titulado“Examen de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme”, fue presentado por el representante de Nigeria en la decimoquinta reunión de la Comisión, el 9 de noviembre de 1994, y está patrocinado por Nigeria y Benin.

Г-н Мадден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В том что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 4, озаглавленного" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", делегация Соединенных Штатов проголосует против этого проекта по следующим соображениям. Первый комитет 20- е заседание.
Sr. Madden(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Por lo que respecta al proyecto de resolución A/C.1/49/L.4, titulado“Examen de la Declaración del decenio de 1990 como Tercer Decenio para el Desarme”, la delegación de los Estados Unidos votará en contra por los siguientes motivos: en primer lugar, el examen es innecesario.

Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высказалась за рассмотрение и оценку достижения целей Декларации о провозглашении 90х годов третьим Десятилетием разоружения и при необходимости их видоизменения таким образом, чтобы они соответствовали новым проблемам нашей эры, наступившей после окончания<< холодной войны>gt;.
En el cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General se pronunció a favor de que se revisara y se evaluara en qué medida se habían alcanzado los objetivos de la declaración del decenio de 1990 como el Tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarme y de que, de ser necesario, se modificaran esos objetivos para asegurar que los mismos abarquen los problemas nuevos de nuestra era surgidos desde la terminación de la guerra fría.