Примеры использования Десятилетия заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.
El objetivo del Decenio consiste" en erradicar la pobreza absoluta y reducir sustancialmente la pobreza en el mundo" Ibíd., párr. 7.Эта тема, помимо ее созвучности с темой Международного года,подчеркивает тот факт, что основная направленность Десятилетия заключается в проведении оперативных мероприятий по укреплению международного сотрудничества.
Este tema, aunque mantiene la continuidad con el Одна из важнейших целей Десятилетия заключается в глобальном распространении Всеобщей декларации прав человека на максимально возможном числе языков.
Un importante objetivo del Decenio es la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el mayor número posible de idiomas.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 23 по вопросу о" Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций" признает,что одна из главных целей Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.
La Asamblea General, en su resolución 44/23 relativa al" Основная цель Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, языках, правах и чаяниях коренных народов.
Objetivo principal del decenio es educar a las sociedades indígenas o no respecto de la situación, culturas, lenguajes, derechos y aspiraciones de los pueblos indígenas.
Люди также переводят
Одна из основных задач программы мероприятий Десятилетия заключается в принятии декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства, регулирующих эти права.
Uno de los principales objetivos Цель Десятилетия заключается в создании институтов и механизмов, обеспечивающих полное и активное участие коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях в решении интересующих их вопросов.
Un objetivo del Decenio es el establecimiento de instituciones y mecanismos para la participación plena y activa de las poblaciones indígenas en cuestiones que les atañan a niveles internacional, regional y nacional.С учетом резолюции 48/163 Генеральной Ассамблеи основная цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение, культура и образование.
Teniendo en cuenta la resolución 48/163 de la Asamblea General,el objetivo fundamental del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la salud, la cultura y la educación.Цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
La meta del Decenio es fortalecer la cooperación internacional para solucionar los problemas a que hacen frente las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.Один из самых важных уроков Десятилетия заключается в том, что координация деятельности всех партнеров необходима как при реагировании на чрезвычайные ситуации, так и при планировании мер их предупреждения.
Una de Цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, культура, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
La meta del Decenio es fortalecer la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.Основная цель Десятилетия заключается в распространении среди коренных и некоренных народов информации о положении, культуре, правах и чаяниях коренных народов.
Uno de los objetivos primordiales del Decenio es educar a las sociedades,Цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
La meta del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan las poblaciones indígenas en esferas tales como los derechos humanos, la cultura, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.Напоминая также о том, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование, здравоохранение, а также права на их земли и их ресурсы.
Recordando también que la meta del Decenio es el fortalecimiento de la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud, así como en lo que respecta a sus tierras y recursos.Основная цель Десятилетия заключается в повышении осведомленности и активизации усилий по улучшению охраны и рационального использования засушливых районов мира, в которых проживает треть населения планеты и которые сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими угрозами.
El principal objetivo del Decenio es sensibilizar y estimular la acción encaminada a mejorar la protección y la gestión de las tierras áridas Вторая цель Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, вопрос, которому Румыния придает большое значение.
Una segunda finalidad del Decenio es promover medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias entre Estados, cuestión a la que su país confiere gran importancia.Основная цель Десятилетия заключается в поддержке усилий по выполнению к 2015 году международных обязательств, принятых в отношении водных ресурсов и связанных с водными ресурсами вопросов.
El objetivo principal del Decenio es promover las actividades encaminadas a cumplir los compromisos internacionales contraídos con respecto al agua y las cuestiones afines para 2015.Главная задача Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в целях разрешения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
El objetivo principal del Decenio es fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas con que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.Цель Десятилетия заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
La meta del Decenio es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.Еще одна цель Десятилетия заключается в принятии проекта декларации о правах коренных народов и в последующей разработке международных норм в целях содействия осуществлению и защите прав человека коренных народов, включая эффективные средства по обеспечению контроля и гарантирования этих прав.
Un objetivo del Decenio es la adopción del proyecto de declaración de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo ulterior de normas internacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluyendo medios efectivos para supervisar y garantizar esos derechos.Цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций, касающихся коренных народов и содержащихся в Венской декларации и Программе действий, в частности, рекомендаций о целесообразности рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Otro de los objetivos del Decenio es continuar aplicando las recomendaciones relativas a las poblaciones indígenas formuladas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, en particular la de que se considere la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.Цель Десятилетия заключается в поощрении и защите прав коренных народов, а также в предоставлении им возможности сделать выбор, позволяющий им сохранить свою культурную самобытность, участвуя при этом в национальной, экономической и общественной жизни, при полном уважении их культурных ценностей, языков, традиций и форм социальной организации.
Otro objetivo del Decenio es la promoción y la protección de los derechos de las poblaciones indígenas y su capacitación para elegir opciones que les permitan conservar su identidad cultural, sin dejar de participar en la vida nacional, económica y social, con pleno respeto de sus valores culturales, idiomas, tradiciones y formas de organización social.Цель Десятилетия заключается в принятии проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные средства контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.
Otro objetivo del Decenio es la aprobación de un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación ulterior de normas internacionales, así como de leyes nacionales, para la protección y promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas, con inclusión de medios eficaces para vigilar y garantizar esos derechos.Особый вклад Партнерства в работу Десятилетия заключается во взаимодействии со странами и с сообществом международных организаций, содействии странам в деле разработки комплексного и рационального использования водных ресурсов и разработки планов эффективного использования водных ресурсов к 2005 году в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления.
La contribución particular de la Alianza al Decenio consiste en trabajar en los países, y con la comunidad de organizaciones internacionales, para ayudar a esos países a elaborar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos y de aprovechamiento eficiente del agua para el año 2005, conforme a lo establecido en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению соответствующих рекомендаций международных конференций высокого уровня, и в частности рекомендации Всемирной конференции по правам человека 1993 года о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Otro importante objetivo del Decenio es que se sigan aplicando las recomendaciones pertinentes formuladas en las conferencias internacionales de alto nivel y, en particular, la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, de que se considere la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.Другая важная цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Otro importante objetivo del Decenio es que se sigan aplicando las recomendaciones relativas a las poblaciones indígenas formuladas en todas las conferencias internacionales de alto nivel, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular su recomendación de que se considere la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.Цель Десятилетия заключается в искоренении колониализма в планетарных масштабах в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в котором народы всего мира взяли на себя обязательства содействовать обеспечению прав человека и равенства между мужчинами и женщинами, беречь человеческое достоинство и человеческие ценности, стоять на охране прав всех стран и работать в интересах социального благосостояния и улучшения условий жизни в атмосфере свободы.
El objetivo del Decenio es erradicar el colonialismo a nivel mundial con arreglo a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, en que los pueblos Следует напомнить о том, что цель Десятилетия заключается в обеспечении дальнейшего укрепления международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие. Предполагается, что эта цель будет достигаться с помощью ориентированных на практические действия программ, конкретных проектов, увеличения объема технической помощи и проведения соответствующей деятельности по установлению стандартов.
Hay que recordar que el objetivo del Decenio es fortalecer la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas en esferas tales como la cultura, la educación, la salud, los derechos humanos, el medio ambiente y el desarrollo social y económico, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.
