ДЕСЯТИЛЕТИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the decade is
• of the decade was

Примеры использования Десятилетия заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель Десятилетия заключается в том, чтобы стабилизировать, а затем и сократить прогнозируемый уровень смертности.
The goal of the Decade is to stabilize and then reduce the predicted number of lives that could be lost.

Таким образом, одна из важнейших задач на ближайшие десятилетия заключается в устойчивом повышении производства продовольствия.
One of the greatest challenges of the coming decades will therefore be to increase food production on a sustainable basis.

Одна из важнейших целей Десятилетия заключается в глобальном распространении Всеобщей декларации прав человека на максимально возможном числе языков.
A major objective of the Decade is the global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights in as many languages as possible.

Эта тема, помимо ее созвучности с темой Международного года, подчеркивает тот факт, что основная направленность Десятилетия заключается в проведении оперативных мероприятий по укреплению международного сотрудничества.
This theme, while retaining continuity with that of the International Year, emphasizes that the focus of the Decade is on operational activities to strengthen international cooperation.

Основная цель Десятилетия заключается в поддержке усилий по выполнению к 2015 году международных обязательств, принятых в отношении водных ресурсов и связанных с водными ресурсами вопросов.
The primary goal of the Decade is to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water-related issues by 2015.

Однако основной урок упоминавшегося Десятилетия заключается в неприемлемости неизбирательного внедрения в развивающихся странах стандартов развитых стран.
However, a prime lesson of the Water Decade has been the inappropriateness of transferring developed country standards wholesale to developing countries.

Цель Десятилетия заключается в" решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире" Там же, пункт 7.
The objective of the Decade is“to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world”. Ibid., para. 7.

Одна из основных задач программы мероприятий Десятилетия заключается в принятии декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства, регулирующих эти права.
One of the main objectives of the programme of activities of the Decade was the adoption of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards and national legislation governing those rights.

Цель Десятилетия заключается в создании институтов и механизмов, обеспечивающих полное и активное участие коренных народов на международном, региональном и национальном уровнях в решении интересующих их вопросов.
An objective of the Decade is the establishment of institutions and mechanisms for the full and active participation of indigenous peoples at the international, regional and national levels in matters of concern to them.

С учетом резолюции 48/ 163 Генеральной Ассамблеи основная цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение, культура и образование.
Taking into account General Assembly resolution 48/163, the main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education.

Задача Десятилетия заключается в том, чтобы сформировать мир, в котором бы все люди имели доступ к образованию и могли пользоваться ценностями, действовать, получать профессию и жить так, чтобы это отвечало интересам настоящего и будущего и добиться позитивного преобразования общества.
The vision of the Decade was to create a world where everyone could benefit from education and learn the values, behaviours, capabilities and lifestyles required for a sustainable present and future and for positive societal transformation.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 23 по вопросу о" Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций" признает, что одна из главных целей Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, включая обращение в Международный Суд и полное уважение к нему.
The General Assembly, in its resolution 44/23 on the United Nations Decade of International Law, recognizes that one of the main objectives of the Decade is to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full respect for the International Court of Justice.

Вторая цель Десятилетия заключается в содействии средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, вопрос, которому Румыния придает большое значение.
A second purpose of the Decade was to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, a matter to which his country attached great importance.

Один из самых важных уроков Десятилетия заключается в том, что координация деятельности всех партнеров необходима как при реагировании на чрезвычайные ситуации, так и при планировании мер их предупреждения.
One of the most important lessons learned from the Decade was that coordination among all actors was essential, both in emergency response and in planning for prevention.

Задача Десятилетия заключается в сосредоточении внимания на конкретных мероприятиях и политике, которые обеспечили бы долгосрочное, устойчивое и рациональное использование водных ресурсов с точки зрения как количества, так и качества, и включает меры по улучшению санитарии.
The challenge of the Decade is to focus attention on action-oriented activities and policies that ensure the long-term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, and include measures to improve sanitation.

Напоминая, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Цель Десятилетия заключается в принятии проекта декларации о правах коренных народов и дальнейшем развитии международных норм защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные способы контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.
An objective of the Decade is the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the further development of international standards for the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.

Напоминая также о том, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование, здравоохранение, а также права на их земли и их ресурсы.
Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources.

Основная цель Десятилетия заключается в повышении осведомленности и активизации усилий по улучшению охраны и рационального использования засушливых районов мира, в которых проживает треть населения планеты и которые сталкиваются с серьезными экономическими и экологическими угрозами.
The primary objective of the Decade is to raise awareness and stimulate action to improve the protection and management of the world's drylands, home to one third of the world's population and facing serious economic and environmental threats.

Следует напомнить о том, что цель Десятилетия заключается в обеспечении дальнейшего укрепления международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социально-экономическое развитие.
It is recalled that the goal of the Decade is the further strengthening of international cooperation for the solutions of problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.

Одна из целей Десятилетия заключается в поощрении и защите прав коренных народов, а также в предоставлении им возможности сделать выбор, позволяющий им сохранить свою культурную самобытность, участвуя при этом в политической, экономической и общественной жизни, при полном уважении их культурных ценностей, языков, традиций и форм социальной организации.
An objective of the Decade is the promotion and protection of the rights of indigenous people, and their empowerment to make choices that enable them to retain their cultural identity while participating in political, economic and social life, with full respect for their cultural values, languages, traditions and forms of social organization.

Особый вклад Партнерства в работу Десятилетия заключается во взаимодействии со странами и с сообществом международных организаций, содействии странам в деле разработки комплексного и рационального использования водных ресурсов и разработки планов эффективного использования водных ресурсов к 2005 году в соответствии с Йоханнесбургским планом осуществления.
The particular contribution that the Partnership makes to the Decade is to work within countries, and with the community of international organizations, to assist countries in developing integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.

Одна из целей Десятилетия заключается в принятии проекта" декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" и дальнейшем развитии международных стандартов и национального законодательства в области защиты и поощрения прав человека коренных народов, включая эффективные средства контроля за соблюдением этих прав и их гарантирования.
An objective of the Decade is the adoption of the draft"United Nations declaration on the rights of indigenous peoples" and the further development of international standards as well as national legislation for the protection and promotion of the human rights of indigenous people, including effective means of monitoring and guaranteeing those rights.

Напоминая о том, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, экология, развитие, просвещение и здравоохранение, и что девиз Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии.
Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.

Напоминая, что цель Десятилетия заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, и что Десятилетие проводится под девизом<< Коренные народы мира: партнерство в действии.
Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.

Цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций, касающихся коренных народов и содержащихся в Венской декларации и Программе действий, в частности, рекомендаций о целесообразности рассмотрения вопроса о создании постоянного форума для коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
An objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous peoples in the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular the recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению соответствующих рекомендаций международных конференций высокого уровня, и в частности рекомендации Всемирной конференции по правам человека 1993 года о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в рамках системы Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Another major objective of the Decade was to further the implementation of the relevant recommendations of high-level international conferences, and in particular the recommendation of the 1993 World Conference on Human Rights, that consideration should be given to establishing a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Другая важная задача Десятилетия заключается в содействии осуществлению рекомендаций в отношении коренных народов, высказанных всеми международными конференциями высокого уровня, включая Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all highlevel international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Другая важная цель Десятилетия заключается в содействии осуществлению касающихся коренных народов рекомендаций всех международных конференций высокого уровня, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирную конференцию по правам человека, в частности ее рекомендацию о целесообразности рассмотрения вопроса о создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development and, the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.