ДЕСЯТИЛЕТИЯ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el decenio de acción
• década de acción
• al tercer decenio

Примеры использования Десятилетия действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в достижении целей Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Progreso en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial.

Предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, назначить, в соответствующих случаях, национальных координаторов по проведению Десятилетия действий;
Invita a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que nombren, según corresponda, a coordinadores nacionales del Decenio de Acción;

Программа Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией.
Programa de Acción del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Проблема финансовой поддержки в области дорожной безопасности остается нерешенной и препятствует достижению цели Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
El apoyo financiero en la esfera de la seguridad vial sigue siendo un desafío para lograr el objetivo del Decenio de Acción.

Насколько мне известно, завтра Рабочая группа по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения соберется для того, чтобы приступить к детальному планированию Десятилетия действий.
Sé que mañana se reunirá el Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial a fin de comenzar a elaborar un plan detallado para el Decenio de Acción.

Повысить дорожно-транспортную безопасность посредством активного участия в проведении Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы);
Mejorar la seguridad del transporte y la seguridad vial mediante la participación activa en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial(2011-2020);

Мы отмечаем, что в контексте действий в поддержку содействия проведению Десятилетия действий за безопасность дорожного движения, которое провозглашается в проекте резолюции, который нам предстоит принять сегодня, наша страна проведет у себя два международных мероприятия.
Cabe destacar que, como parte de las acciones en apoyo a la promoción del Decenio de Acción para la Seguridad Vial que se contempla en el proyecto de resolución que aprobaremos el día de hoy, nuestro país será sede de dos eventos internacionales.

В программе, которая построена по образцу Глобального плана действий для Десятилетия действий, участвуют ЭКЛАК, ВОЗ/ ПАОЗ и Межамериканский банк развития.
El Programa sigue el Plan de Acción mundial para la Década de Acción y cuenta con la participación de la CEPAL, la OMS/OPS y el Banco Interamericano de Desarrollo.

В 2011 году была учреждена Глобальная программа оценки новых автомобилей( ГПОНА), которая призвана пропагандировать в течение Десятилетия действий производство более безопасных автомобилей.
El Programa Mundial de evaluación de nuevos modelos de automóviles(GNCAP) se puso en marcha en 2011 para promover la fabricación de automóviles más seguros durante el Decenio de Acción.

Приветствует официальное провозглашение на национальном и местном уровнях Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 годы, в более чем 100 странах мира, его провозглашение на региональном уровне, а также другие глобальные мероприятия;
Acoge con beneplácito las inauguraciones oficiales del Decenio de Acción para la Seguridad Vial 20112020 realizadas a nivel nacional y local en más de cien países de todo el mundo, las inauguraciones regionales del Decenio y los demás actos de alcance mundial;

Повысить уровень безопасности на транспорте и на дорогах посредством активного участия и вклада в рамках проведения Десятилетия действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности дорожного движения( 2011- 2020 годы).
Mejorar la seguridad del transporte y la seguridad vial mediante la participación activa en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial y las contribuciones al Decenio(2011-2020).

Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации совершенно необходимы для реализации Программы действий на третье Десятилетие;.
Considera que unas contribuciones voluntarias sustanciales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial son indispensables para la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio;.

Мы считаем эти две концепции, которые стали неотъемлемой частью переговоров, имеющими решающее значение, и работать на протяжении всего Десятилетия действий за безопасность дорожного движения-- в период 2011- 2020 годов-- нам следует именно на их основе.
Estos dos conceptos incorporados en la negociación nos parecen fundamentales y a partir de los cuales debemos trabajar en el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020.

Предполагается, что участники конференции выступят с призывом о проведении десятилетия действий за безопасность дорожного движения и заявят о своей приверженности приостановить и обратить вспять нынешнюю тенденцию к увеличению числа смертей в результате дорожно-транспортных происшествий.
Se prevé que los participantes hagan un llamamiento en favor de la Década de Acción para la Seguridad Vial, que incluya el compromiso de detener y empezar a invertir la tendencia actual de aumento del número de víctimas de accidentes de tránsito.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>gt;, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на этой сессии доклад о прогрессе в деле реализации целей Десятилетия действий.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones un tema titulado" Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo" y solicita al Secretario General que en ese período de sesiones la informe sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos del Decenio de Acción.

Процесс подготовки к Всемирной конференции придаст импульс мерам по укреплению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и расовой дискриминации и тем самым будет содействовать достижению целей Десятилетия действий Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и нетерпимости.
El proceso preparatorio de la Conferencia Mundial fomentará una mejor coordinación de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas para combatir el racismo y la discriminación racial y contribuir así a la aplicación del Decenio de las Naciones Unidas contra el racismo y la intolerancia.

Просит Всемирную организацию здравоохранения и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с другими партнерами по программе<< Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>gt; и другими заинтересованными сторонами, продолжать деятельность, направленную на содействие достижению целей Десятилетия действий;
Solicita a la Organización Mundial de la Salud y a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que, en cooperación con los asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial y otros interesados, prosigan las actividades encaminadas a prestar apoyo para el cumplimiento de los objetivos del Decenio de Acción;

Газета<< Гардиан( Соединенное Королевство) благодаря гранту Фонда безопасности дорожного движения использует свою Интернет- страницу для расширения освещения проблем глобальной дорожной безопасности во время Десятилетия действий в контексте инициативы<< Глобальная безопасность дорожного движения-- в центре внимания>gt;.
El periódico The Guardian(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), con una subvención del Fondo de Seguridad Vial, está utilizando su página web de desarrollo mundial para aumentar la información sobre la seguridad vial durante el Decenio de Acción a través de la iniciativa" Global road safety in focus".

В Европейском регионе Комитет ЕЭК по внутреннему транспорту утвердил План ЕЭК по проведению Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения и просил Рабочую группу по безопасности дорожного движения координировать и контролировать выполнение плана в тесном сотрудничестве с другими вспомогательными органами комитета, ведающими вопросами дорожной безопасности( см. ECE/ TRANS/ 224).
En la región de Europa, el Comité de Transportes Interiores de la CEPE aprobó el Plan para aplicar el Decenio de Acción para la Seguridad Vial y solicitó al Grupo de Trabajo sobre seguridad vial que coordinase y supervisase la aplicación del plan en cooperación estrecha con otros órganos subsidiarios del comité relacionados con la seguridad vial(ECE/TRAN/224).

С удовлетворением отмечая в этой связи запланированную вторую Всемирную конференцию высокого уровня по безопасности дорожного движения, которая будет проведена 18 и 19 ноября 2015 года в Бразилии для рассмотрения прогресса в реализации Глобального плана для Десятилетия действий и в деле достижения целей Десятилетия действий.
Acogiendo con beneplácito, a este respecto, la segunda Conferencia Mundial de Alto Nivel sobre Seguridad Vial, que se celebrará en el Brasil los días 18 y 19 de noviembre de 2015, para examinar los progresos realizados en la aplicación del Plan Mundial para el Decenio de Acción y en el cumplimiento del objetivo del Decenio de Acción.

В исследовании будут определены и освещены региональные соответствующие мероприятия, действия и политика, которые в случае их распространения могут способствовать выполнению поставленной в области дорожной безопасности задачи и служить источником информации в поддержку международных и местных усилий по обеспечению безопасности дорожного движения, направленных на осуществление задач и достижение целей Десятилетия действий.
El estudio identificará y subrayará las intervenciones, las medidas y las políticas pertinentes a nivel regional, que, cuando se amplíen, se espera que contribuyan a la meta mundial en materia de seguridad vial prevista y proporcionen información que apoye las iniciativas internacionales y comunitarias de seguridad vial para alcanzar los objetivos y las metas del Decenio de Acción.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов и в соответствии с настоящей резолюцией, в полной мере принять участие в усилиях международного сообщества по реализации Глобального плана осуществления Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios y de conformidad con lo dispuesto en la presente resolución, participe plenamente en los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a aplicar el Plan Mundial para el Decenio de Acción para la Seguridad Vial 2011-2020;

Принимая во внимание важность укрепления потенциала и продолжения международного сотрудничества для дальнейшей поддержки усилий по повышению безопасности дорожного движения, особенно в развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны со средним уровнем доходов, и предоставления, в соответствующих случаях, технической помощи и знаний для достижения целей Десятилетия действий.
Teniendo en cuenta la importancia de que se fortalezca la capacidad y prosiga la cooperación internacional para seguir prestando apoyo a la labor encaminada a mejorar la seguridad vial, en particular en los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los de ingresos medianos, y de que se proporcione apoyo financiero y técnico, así como conocimientos, según corresponda, a fin de cumplir los objetivos del Decenio de Acción.

Однако прямая ссылка в докладе Швейцарии на участие швейцарских властей в европейских кампаниях и специальных мероприятиях побудила его обратить внимание на Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для Десятилетия действий по борьбе против расизма, который крайне нуждается в средствах.
Sin embargo, la referencia explícita a la participación de las autoridades suizas en las campañas y acontecimientos especiales europeos que figura en el informe de Suiza lo ha impulsado a señalar que el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Programa de Acción para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial necesita recursos desesperadamente.

Специальный комитет по-прежнему учитывал положения резолюций соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, включая, в частности, резолюцию 50/ 136 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, доклад Генерального секретаря от 11 июля 1996 года12 и решения 1996/ 251 и 1996/ 255 Экономического и Социального Совета от 23 июля 1996 года.
El Comité Especial siguió teniendo en cuenta las disposiciones de las resoluciones de los órganos interesados de las Naciones Unidas relativas al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, incluidas, en particular, la resolución 50/136 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, el informe del Secretario GeneralE/1996/83., de 11 de julio de 1996, y las decisiones 1996/251 y 1996/255 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1996.

Были проведены другие учебные мероприятия по таким вопросам, как государственно- частные партнерства для финансирования развития инфраструктуры; создание удаленных от морского порта транспортных терминалов; модели организации международных перевозок; разработка национальных целевых показателей в сфере безопасности дорожного движения в поддержку проведения Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения во всем мире( 2011- 2020 годы).
También se realizaron otras actividades de capacitación relativas a la cooperación entre el sector público y el privado para la financiación de infraestructura; el establecimiento de puertos secos; los modelos de transporte transfronterizo y el establecimiento de objetivos nacionales de seguridad vial en el marco del Decenio de Acción para la Seguridad Vial(2011-2020).

Рекомендовать государствам- членам принять участие во всемирной конференции на уровне министров по безопасности дорожного движения, которая будет проведена в Москве 19- 20 ноября 2009 года, и оказать поддержку усилиям по провозглашению и проведению десятилетия действий за безопасность дорожного движения в десятилетний период до 2020 года, заявив о своей приверженности положить конец развитию нынешней тенденции к увеличению числа смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий;
Aliente a los Estados Miembros a que participen en la próxima conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial que se celebrará en Moscú los días 19 y 20 de noviembre de 2009, y a que apoyen los esfuerzos destinados a establecer una década de acción para la seguridad vial en los próximos 10 años, hasta 2020, con el compromiso de detener y empezar a invertir la tendencia actual de aumento del número de víctimas de accidentes de tránsito;

Партнерство продолжало работу по распространению передового опыта в 35 странах, уделяя первоочередное внимание укреплению потенциала ведущих ведомств дорожной безопасности и дорожной полиции, работая с партнерами и членами над повышением согласованности и расширением усилий по обеспечению дорожной безопасности в рамках Десятилетия действий и организуя обмен знаниями с помощью проведения региональных семинаров.
La Asociación continuó con la aplicación de buenas prácticas en 35 países y se centró en la creación de capacidad de los organismos principales de seguridad vial y la policía de tráfico, en la colaboración con los asociados y los miembros para armonizar las iniciativas de seguridad vial y aumentarlas en el marco del Decenio de Acción, y en el intercambio de conocimientos a través de seminarios regionales.

Высоко оценивая усилия Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по повышению безопасности дорожного движения в Арабском регионе, включая организацию региональных учебных семинаров с целью ускорить осуществление Десятилетия действий и соответствующих рекомендаций, сформулированных в выводах ежегодных межправительственных совещаний по вопросам транспорта, как то четырнадцатая сессия Межправительственного комитета по транспорту.
Encomiando la labor desplegada por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental para mejorar la seguridad vial en la región árabe, incluso en la organización de cursos prácticos de capacitación regionales para acelerar la ejecución de las actividades del Decenio de Acción y la aplicación de las recomendaciones conexas incluidas en las conclusiones de las reuniones intergubernamentales anuales sobre transporte, entre ellas el 14° período de sesiones del Comité de Transportes de la Comisión.