ДЕСЯТИЛЕТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio de las naciones

Примеры использования Десятилетия организации объединенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетия Организации Объединенных Наций.
Decenios de las Naciones Unidas.

Конференции в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций в интересах женщин.
Conferencias sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Этот проект представляет собой вклад Совета Европы в проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций.
El proyecto constituiría una contribución del Consejo de Europa al Decenio de las Naciones Unidas.

На этот год приходится начало десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием.
Este año marca el comienzo del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

ОУБ играет ключевую роль в поддержке мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций.
La organización Aprendizaje para un Futuro Sostenible está desempeñando un papel fundamental en el apoyo al Decenio de las Naciones Unidas.

Ее выводы могут иметь исключительно важное значение для целей Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Sus conclusiones podrían ser de máxima importancia para el objetivo del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Фактически по прошествии половины Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками его цели не были достигнуты.
De hecho, a mediados del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, todavía no se han logrado los objetivos fijados.

Делегация Колумбии решительно поддерживает предложение о провозглашении второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Su delegación apoya decididamente la proclamación de un segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Главная цель Десятилетия Организации Объединенных Наций заключалась в содействии принятию и уважению принципов международного права.
El principal objetivo del Decenio de las Naciones Unidas fue la promoción de la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional.

Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и провозглашение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты- ясные свидетельства такой обеспокоенности.
La celebración de una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza son indicios claros de esa preocupación.

IV. Рассмотрение возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.
IV. Consideración de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

Тема<< Обучение сегодня в интересах устойчивого развития>gt;, итоговое мероприятие в связи с завершением Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в интересах устойчивого развития.
Organizada bajo el lema" Aprender hoy para un futuro sostenible", constituirá el acto de cierre del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

НККПЧ приняла участие в пересмотре школьных программ и в осуществлении национального плана действий в области образования и подготовки по вопросам прав человека в рамках соответствующего Десятилетия Организации Объединенных Наций73.
La CNCDH participó en la revisión de los programas escolares y la instauración del plan nacional de acción para la educación y la formación en materia de derechos humanos, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas.

В своем обращении из пустыни Гоби наше правительство выразило свою твердую решимость эффективно решать проблему опустынивания в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием.
En un mensaje enviado desde Gobi, mi Gobierno expresó su firme determinación de enfrentar decididamente la desertificación en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

В ходе последнего года Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( 1991- 2000 годы) следует обратиться с призывом ко всем государствам- членам содействовать сотрудничеству в борьбе с опустошительными последствиями злоупотребления и оборота наркотиками.
En el último año del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas(1991- 2000), cabe hacer un llamamiento a todos los Estados Miembros para que promuevan la cooperación en la lucha contra la devastadora situación generada por el uso ilícito y el tráfico de estupefacientes.

Для того чтобы устранить это зло, которое отрицательным образом сказывается, в частности, на наименее развитых странах, необходимо предпринимать эффективные и последовательные меры в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Para hacer frente a este flagelo, que afecta en particular a los países menos adelantados, se deben tomar medidas eficaces y coherentes en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Ссылаясь на резолюцию 64/ 201 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2009 года относительно Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием.
Recordando la resolución 64/201 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 21 de diciembre de 2009, sobre el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Руководствуясь этим определением и верой во врожденное стремление к добру и подлинную духовность каждого человека, мы представляем Организации Объединенных Наций следующие рекомендации в связи с проводимым ею обзором Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Siguiendo esta definición y convencidos de la bondad inherente y la naturaleza espiritual esencial de todo ser humano, presentamos a las Naciones Unidas las siguientes recomendaciones, con ocasión del examen del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Семинар проводился при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности, ПАОЗ/ ВОЗ, ПРООН, ЮНИСЕФ и Десятилетия Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Copatrocinaron el curso práctico la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OPS/OMS, el PNUD, el UNICEF y el Decenio de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres Naturales.

Курсы и конференция по обучению в области прав человека, которые, прежде всего, организуются в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по просвещению в области прав человека, осуществляются в качестве одного из элементов деятельности министерства в сфере борьбы с расовой дискриминацией.
Las clases y la conferencia sobre la enseñanza de los derechos humanos que fundamentalmente forman parte del Decenio de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se celebran como parte de la acción que lleva a cabo el Ministerio para combatir la discriminación racial.

Семинар проводился при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности, ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН и секретариата Десятилетия Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Copatrocinaron el curso práctico la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OPS/OMS, el PNUD, el UNICEF y la secretaría para el Decenio de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres Naturales.

В соответствии с программой Десятилетия Организации Объединенных Наций наша организация не присутствовала на всех встречах, проводимых Организацией Объединенных Наций, но готовила параллельные мероприятия на местном, национальном, континентальном и глобальном уровне.
En consonancia con el Programa del Decenio de las Naciones Unidas, si bien la Organización Mundial de Antiguas Alumnas y Antiguos Alumnos de la Enseñanza Católica no estuvo representada en todas las reuniones promovidas por las Naciones Unidas, sí promovió actividades colaterales en los planos local, nacional, continental y mundial.

Я хотел бы подтвердить нашу приверженность выполнению функций и задач, содержащихся во Всемирной программе действий по международному сотрудничеству в борьбе против наркотиков, в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотреблением наркотиками.
Quisiera reafirmar nuestro compromiso para llevar a cabo las funciones y tareas contenidas en el Programa Mundial de Acción contra el tráfico ilícito de estupefacientes, en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

Организация сотрудничала с ЮНЕСКО в проведении ряда мероприятий, таких как Всемирная конференция по высшему образованию 2009 года на тему<< Новая динамика высшего образования и исследования преобразований в обществе и его развития>gt; и Всемирная конференция по образованию в интересах устойчивого развития: вступая во вторую половину Десятилетия Организации Объединенных Наций.
La organización cooperó con la UNESCO en diversas actividades, como la Conferencia Mundial sobre Educación Superior de 2009, que tuvo por tema" La nueva dinámica de la educación superior y la investigación para el cambio social y el desarrollo", y en la Conferencia Mundial sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible- Entrando en la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas.

В интересах утверждения культуры мира с помощью диалога и сотрудничества между людьми и общинами разных вероисповеданий и убеждений Специальный докладчик также поддерживает предложение о проведении десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству во имя мира.
A fin de promover una mentalidad de paz mediante el diálogo y la cooperación entre las personas y las comunidades de diferentes religiones y creencias, la Relatora Especial también respalda la propuesta de un decenio de las Naciones Unidas del diálogo interreligioso y de la cooperación en pro de la paz.

В рамках осуществления плана действий по достижению целей Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного просвещению в области прав человека, Буркина-Фасо намерена начать реализацию широкой информационной кампании на национальном языке по вопросу прав человека, а также обеспечить перевод национальных законодательных документов и международных документов на языки народов страны.
En el ámbito de aplicación del plan de acción para el decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, Burkina Faso tiene previsto lanzar una amplia campaña, en lengua nacional, de información y de concienciación sobre la cuestión de los derechos humanos, así como traducir los documentos legislativos nacionales y los instrumentos internacionales a las lenguas nacionales.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, были подтверждены односторонние обязательства, принятые в ходе Международной конференции, а также целевые показатели в контексте проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo confirmaron las promesas unilaterales hechas en la Conferencia Internacional, así como las metas del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации активизировать свои усилия по сотрудничеству с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке и осуществлении субрегиональных стратегий, а также усилия по наполнению смыслом и содержанием Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками;
Insta a todos los Estados y organizaciones pertinentes a que redoblen sus esfuerzos por cooperar con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en la formulación y aplicación de estrategias subregionales y a que den significado y fundamento al Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas;

Предлагаемые точки сопоставления включают в себя 1980 год( середина Десятилетия Организации Объединенных Наций для женщин и время проведения Копенгагенской конференции), 1985 год( конец Десятилетия Организации Объединенных Наций для женщин и время проведения Найробийской конференции), 1990 год( год проведения первого обзора и оценки Найробийских перспективных стратегий) и самый последний период, по которому имеются статистические данные.
Las fechas que se sugieren para la comparación son 1980(punto medio entre el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer y la Conferencia de Copenhague), 1985(el final del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer y la Conferencia de Nairobi), 1990(el año en que se efectuó el primer examen y evaluación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro) y el año más reciente del que se tengan estadísticas.

Вклад Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН)( Хабитат) в проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты касается главным образом программ и проектов, направленных на оказание развивающимся странам содействия в сокращении масштабов нищеты в городских условиях- в районах трущоб и поселений скваттеров, в соответствии с рекомендацией Повестки дня Хабитат.
La contribución del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) al Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza está centrada en los programas y proyectos de asistencia a los países en desarrollo para reducir la pobreza urbana a nivel de los barrios de tugurios y asentamientos precarios, según las recomendaciones del Programa de Hábitat.