ДЕСЯТИЛЕТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decenio de las naciones unidas

Примеры использования Десятилетия организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетия Организации Объединенных Наций.
Decenios de las Naciones Unidas.

Конференции в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций в интересах женщин.
Conferencias sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

ОУБ играет ключевую роль в поддержке мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций.
La organización Aprendizaje para un Futuro Sostenible está desempeñando un papel fundamental en el apoyo al Decenio de las Naciones Unidas.

Фактически по прошествии половины Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками его цели не были достигнуты.
De hecho, a mediados del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, todavía no se han logrado los objetivos fijados.

В ходе Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в условиях крайней нищеты все еще проживали 1, 3 млрд. человек.
En el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, 1.300 millones de personas siguen viviendo en la pobreza extrema.

По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.
A iniciativa del Japón, la Conferencia de las Partes recomendó a la Asamblea General que proclamara el Decenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica.

IV. Рассмотрение возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.
IV. Consideración de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

Возможно, 1997 год выбран потому, что он знаменует собой как бы половину пути, который пройдет эта Программа в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.
El año 1997 podría elegirse porque se sitúa a mitad de camino en el Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

На международном уровне она поддерживает предложение о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, а также внесла вклад в обзорный процесс Дурбанской конференции.
En el plano internacional, apoyó la propuesta relativa a un decenio de las Naciones Unidas del diálogo y la cooperación entre religiones en pro de la paz.

В докладе также говорится об итогах консультаций, проведенных по вопросу о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог.
También proporciona los resultados de las consultas llevadas a cabo en relación con la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo entre religiones y culturas.

В рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами в декабре 1994 года в Бангкоке состоялся всемирный форум НПО по проблеме сокращения спроса на наркотические средства.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, se celebró en diciembre de 1994, en Bangkok, un Foro Mundial de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Reducción de la Demanda de Drogas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят пятой сессии доклад о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием( 2010- 2020 годы);
Solicita al Secretario General que, en su septuagésimo quinto período de sesiones, le presente un informe sobre la celebración del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación(2010-2020);

Большую поддержку получили также предложение о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг и предложение Группы 77 об учреждении фонда солидарности.
También se manifestó un sólido apoyo en favor de la propuesta de instituir un Decenio de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur y de la propuesta del Grupo de los 77 de establecer un fondo de solidaridad.

Борьба с нищетой должна быть одним из приоритетов в работе занимающихся проблемами развития учреждений на протяжении всего Десятилетия Организации Объединенных Наций в целях борьбы за ликвидацию нищеты.
Convendría que la lucha contra la pobreza sea una prioridad en las actividades de los organismos de desarrollo durante el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

ГМ оказал помощь секретариату в разработке ряда информационных материалов для Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием, включая логотип и другие информационные продукты.
El MM apoyó a la secretaría en la preparación de material informativo para el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, incluido el logo y otros productos de divulgación.

Просит секретариат составить перечень мероприятий, действий и деятельности и с их учетом разработать программу поддержки Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием;
Pide a la secretaría que compile una lista de actos, medidas y actividades y, a partir de ella, elabore un programa en apoyo del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación;

В настоящее время Специальный докладчик сотрудничает с Сектором мероприятий и программ Центра в составлении такого руководства, которое разрабатывается в рамках Программы Десятилетия Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial colabora actualmente con la Subdivisión de Actividades y Programas del Centro en la redacción de este manual, que se está elaborando en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Семинар проводился при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности, ПАОЗ/ ВОЗ, ПРООН, ЮНИСЕФ и Десятилетия Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Copatrocinaron el curso práctico la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OPS/OMS, el PNUD, el UNICEF y el Decenio de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres Naturales.

Об этом не следует забывать такой организации универсального характера, как Организация Объединенных Наций, главным образом, в ее публикациях и деятельности по подготовке к проведению Десятилетия Организации Объединенных Наций коренных народов мира.
Es algo que una organización mundial como son las Naciones Unidas no debieran olvidar, sobre todo en sus publicaciones y en los preparativos para el Decenio de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Ссылаясь на резолюцию 64/ 201 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2009 года относительно Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием.
Recordando la resolución 64/201 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 21 de diciembre de 2009, sobre el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Летний университет был создан в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека при поддержке Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека.
La Universidad de verano está enmarcada en el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos.

Семинар проводился при содействии Управления по координации гуманитарной деятельности, ПАОЗ/ ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН и секретариата Десятилетия Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Copatrocinaron el curso práctico la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, la OPS/OMS, el PNUD, el UNICEF y la secretaría para el Decenio de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres Naturales.

Таиланд решительно поддерживает проведение Десятилетия Организации Объединенных Наций по искоренению неграмотности, которое начнется в 2000 году, и ожидает проведения Всемирного форума по вопросам образования в Сенегале в апреле 2000 года.
Tailandia apoya la propuesta de declarar un decenio de las Naciones Unidas para la erradicación del analfabetismo a partir de 2000, y espera con interés la celebración del Foro Mundial de la Educación que tendrá lugar en Senegal en abril de ese año.

Некоторые из них приняли участие в мероприятиях, проходивших на национальном и региональном уровнях в течение недели под лозунгом искоренения нищеты в рамках Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного данной теме.
Algunos de ellos participaron en los actos que se efectuaron, a nivel nacional y regional, en la semana que se dedicó a la cuestión de la eliminación de la pobreza, que, según recuerdo, se inscribe en el marco del Decenio que las Naciones Unidas dedicaron a ese tema.

Всемирная конференция также подчеркнула, что следует рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека с целью развития и поощрения этих видов просветительской деятельности и сосредоточения на них внимания.
La Conferencia Mundial subrayó también que debía considerarse la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en materia de derechos humanos, a fin de promover, alentar y orientar las actividades educativas.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила ЮНЕСКО запросить мнения государств- членов о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
En esa resolución, la Asamblea General solicitó a la UNESCO que siguiera recabando la opinión de los Estados Miembros respecto de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz.

К сожалению, в связи с отсутствием международной поддержки и финансовых средств для реализации национальных планов действий в странах, затронутых опустыниванием, не были достигнуты цели Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием.
Lamentablemente, a causa de la falta de apoyo internacional y de recursos financieros para los planes nacionales de acción en los países afectados por la desertificación, los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación no se están cumpliendo.

Пропагандируют цели и задачи Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, содействуя, в частности, применению согласованных подходов на международном и региональном уровнях;
Promueven las metas y los objetivos del Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza y el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza alentando, entre otras cosas, la adopción de criterios coordinados en los planos internacional y regional;

Iv основное и техническое обслуживание межучрежденческих консультаций относительно Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( ежегодно) и специальных межучрежденческих совещаний по вопросам молодежи, старения и инвалидов( ежегодно);
Iv Servicios sustantivos y técnicos para las consultas interinstitucionales relativas al Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(anuales); y las reuniones interinstitucionales especiales sobre los jóvenes, el envejecimiento y las personas con discapacidades(anuales);

Всемирная конференция по правам человека рекомендовала рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия Организации Объединенных Наций в области обучения правам человека в целях развития и поощрения этих видов просветительской деятельности Центра по правам человека и сосредоточения на них внимания.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó que se examinara la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, a fin de promover, fomentar y centrar las actividades pedagógicas del Centro de Derechos Humanos.