ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proclamación del decenio

Примеры использования Провозглашение десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провозглашение Десятилетия.
Proclamación del Decenio.

Таиланд полностью поддерживает провозглашение Десятилетия образования в интересах устойчивого развития.
Tailandia apoya plenamente la proclamación del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Провозглашение Десятилетия и План действий 1- 3 4.
Proclamación del Decenio y Plan de Acción.

Мы впервые присутствуем на столь высоком международном уровне. И я счастлива, что мы можем присутствовать на таком празднике, как провозглашение Десятилетия.
Algunos de estos representantes se encuentran hoy aquí y me siento muy feliz por haber estado presentes en el día tan especial de la proclamación del Decenio.

Провозглашение десятилетия образования в области прав.
Proclamación de un decenio para la educación en la.

Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и провозглашение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты- ясные свидетельства такой обеспокоенности.
La celebración de una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza son indicios claros de esa preocupación.

Провозглашение десятилетия образования в области прав человека.
Proclamación de un decenio para la educación en la esfera de los.

Некоторые делегации высказались за составление долгосрочного плана последующей деятельности, провозглашение десятилетия семей и выработку декларации о правах и обязанностях семей.
Algunas delegaciones fueron partidarias de la aplicación de un plan de actividades complementarias a largo plazo, la proclamación de un decenio para las familias y la elaboración de una declaración sobre los derechos y deberes de las familias.

Провозглашение Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.
Inauguración del Decenio de Acción para la Seguridad Vial.

На 42- м заседании 22 июля Совет принял проект решения 15, озаглавленный" Провозглашение десятилетия образования в области прав человека", рекомендованный Комиссией по правам человека( Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В).
En su 42ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 15, titulado" Proclamación de un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos", recomendado por la Comisión de Derechos HumanosE/1994/24, cap. I, secc.

Провозглашение десятилетия образования в области прав человека См. главу V, раздел D, пункты 68- 69.
Proclamación de un decenio para la educación en la esfera de los derechos humanosVéase cap. V, secc. D, párrs. 68 y 69.

Сенегал придает приоритетное значение образованию и обеспечению занятости молодежи и в этой связи приветствует провозглашение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, включающего в себя цели Всемирного форума по образованию, который проводился в Дакаре в апреле 2000 года.
El Senegal asigna prioridad a la educación y el empleo de los jóvenes y, por consiguiente, celebra la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, que promueve los objetivos del Foro Mundial de Educación celebrado en Dakar en abril de 2000.

Провозглашение Десятилетия является важным шагом на пути к повышению осведомленности общественности относительно предрассудков, нетерпимости и расизма.
La proclamación del Decenio es un paso importante para concienciar al público respecto de los prejuicios, la intolerancia y el racismo.

В целях решения этой проблемы были осуществлены такие заслуживающие одобрение инициативы, как провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, и принятия других мер в целях борьбы с насилием.
Se han tomado iniciativas encomiables, como el establecimiento del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia o las providencias adoptadas para combatir la violencia.

Провозглашение Десятилетия сопровождалось призывом к правительствам переориентировать свои системы образования таким образом, чтобы они служили интересам устойчивого развития.
Cuando se proclamó el Decenio, se invitó a los gobiernos a que reorientaran sus sistemas de enseñanza para ponerlos al servicio del desarrollo sostenible.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что его страна поддержала провозглашение Десятилетия, исходя из убежденности в том, что наилучшим способом достижения мира и гармоничных отношений между нациями и народами является взаимное уважение суверенитета и содействие господству права в международных отношениях.
El Sr. AYEWAH(Nigeria) dice que su país apoyó la proclamación del Decenio en el convencimiento de que la mejor manera de lograr la paz y la armonía entre naciones y pueblos es el respeto mutuo de la soberanía y la promoción del imperio del derecho en las relaciones internacionales.

Провозглашение Десятилетия, посвященного терпимости, в этой связи могло бы способствовать не только их развитию, но и координации разнообразных стратегий Организации Объединенных Наций в целях содействия принципам терпимости.
En este sentido, la proclamación de un decenio para la tolerancia podría facilitar no sólo el desarrollo de estas ideas sino también la coordinación de las diversas estrategias de las Naciones Unidas para promover los principios de la tolerancia.

Призывает все правительства наращивать их усилия по искоренению неграмотности и ориентировать образование на всестороннее развитие человеческой личности и укрепление уважения к правам человека и основным свободам, особую значимость чему придает провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que intensifiquen la adopción de medidas encaminadas a erradicar el analfabetismo y orientar la educación hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana y al fortalecimiento del respecto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, como destaca la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación de los derechos humanos, 1995-2004;

Он полностью поддержал провозглашение десятилетия коренных народов, которое предоставит возможность подготовить долгосрочную программу с конкретными целями на каждый год.
El orador apoyó plenamente la proclamación de un Decenio de las Poblaciones Indígenas, que diera la posibilidad de preparar un programa a largo plazo, con objetivos específicos para cada año.

Провозглашение Десятилетия международного права было поистине своевременной мерой, свидетельствующей о растущем убеждении государств в том, что в мире со столь высоким уровнем взаимозависимости интересы каждого обеспечиваются более принципиальной и более упорядоченной системой, основанной на праве.
La proclamación del Decenio para el Derecho Internacional fue, en efecto, una medida oportuna, reveladora de la convicción creciente de las naciones de que en un mundo tan altamente interdependiente los intereses de todos están mejor atendidos mediante un sistema más ordenado y de principios basados en el derecho.

Нас радует то, что провозглашение десятилетия разоружения станет одной из тем, которая будет обсуждаться в ходе сессии Комиссии по разоружению 2009 года.
Es alentador que la declaración de un decenio para el desarme se haya convertido en uno de los temas que se examinarán durante el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.

Провозглашение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что все большее число государств и международных учреждений понимают взаимозависимость мира в условиях, когда интересам отдельных сторон во все большей степени отвечает система универсально признанных норм.
La proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho internacional denota la creencia cada vez mayor de los Estados y las instituciones internacionales en un mundo interdependiente en el que los intereses individuales se podrán preservar mejor mediante un sistema de normas aceptadas universalmente.

Того приветствует провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций на период 1995- 2004 годов и высоко оценивает инициативы Верховного комиссара, направленные на мобилизацию общественного мнения в поддержку Десятилетия..
El Togo se felicita por la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, que habrá de celebrarse entre los años 1995 y 2004, y acoge con beneplácito las iniciativas del Alto Comisionado tendientes a movilizar a la opinión pública en favor de las actividades del Decenio.

Провозглашение десятилетия добровольческой деятельности Организации Объединенных Наций будет способствовать созданию эффективной основы для принятия дальнейших инициатив в целях формирования и расширения союзов и сетей добровольцев и соответствующих партнеров на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La designación de un Decenio de las Naciones Unidas para el Voluntariado ofrecería un marco excelente para nuevas iniciativas dirigidas a crear y fortalecer alianzas y redes de colaboración entre los voluntarios y los asociados pertinentes en los planos nacional, regional y mundial.

Все наши действия- провозглашение Десятилетия Организации Объединенных Наций борьбы за искоренение нищеты, содействие правам женщин и детей, а также созыв специальной сессии Генеральной Ассамблеи по окружающей среде и развитию- демонстрируют решимость Организации Объединенных Наций решить проблемы современности.
La proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, los avances logrados respecto a los derechos de la mujer y de la infancia y la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el medio ambiente y el desarrollo, todas estas actividades demuestran la determinación de las Naciones Unidas de hacer frente a los grandes problemas de nuestro tiempo.

Подчеркивает, что провозглашение Десятилетия позволит активизировать предпринимаемые африканскими странами и международным сообществом усилия с целью не только сократить заболеваемость малярией во всем мире, особенно в Африке, где последствия этой проблемы самые тяжелые, но и предотвратить появление малярии в тех районах, где ее раньше не было;
Destaca que la proclamación del Decenio estimulará los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional, no sólo para lograr la regresión del paludismo en el mundo entero, en particular en África, donde la carga es más pesada, sino también impedir su propagación a zonas que antes estaban libres de paludismo;

Принимая во внимание провозглашение Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 19972006 годы) и в целях последующей деятельности во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Комиссия постановила назначить на двухгодичный срок независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете( резолюция 1998/ 25).
La Comisión teniendo en cuenta la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza(19972006) y con el fin de garantizar el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, decidió nombrar para un período de dos años a un experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza(resolución 1998/25).

Признаем провозглашение Десятилетия, приветствуем определение 1994 года в качестве года планирования и поддерживаем намеченную цель расширения международного сотрудничества для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование, здравоохранение и т. д., при условии признания и учета прав, пожеланий и необходимости участия коренных народов;
Reconocemos la proclamación del Decenio, nos congratulamos de que se haya designado 1994 como año de planificación y suscribimos la meta declarada de fortalecer la cooperación internacional como medio para mitigar los problemas que enfrentan las poblaciones indígenas en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación, la salud,etc., siempre que los derechos, deseos y participación de los pueblos indígenas se reconozcan y tengan en cuenta;

После провозглашения Десятилетия несколько межправительственных организаций, в частности внутри системы Организации Объединенных Наций, подтвердили свою поддержку Десятилетия..
Desde la proclamación del Decenio, varias organizaciones intergubernamentales, sobre todo algunas dentro del sistema de las Naciones Unidas, han expresado su apoyo al Decenio.