ПЕРВЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• primer marco
• primeros marcos

Примеры использования Первые рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые рамки странового сотрудничества для Мали( DP/ CCF/ MLI/ 1 и Corr. 1).
Primer marco de cooperación para Malí(DP/CCF/MLI/1 y Corr.1).

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Мозамбика( DP/ CCF/ MOZ/ 1).
La Junta Ejecutiva aprobó el primer marco de cooperación nacional con Mozambique(DP/CCF/MOZ/1).

Первые рамки регионального сотрудничества для Африки( DP/ RCF/ RBA/ 1);
Primer marco regional para la cooperación con África(DP/RCF/RBA/1);

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Индии( DP/ CCF/ IND/ 1).
La Junta Ejecutiva aprobó el primer marco de cooperación nacional para la India(DP/CCF/IND/1).

Утвердил первые рамки странового сотрудничества для Арубы( DP/ CCF/ ARU/ 1 и Corr. 1);
Aprobó el primer marco de cooperación para Aruba(DP/CCF/ARU/1 y Corr.1);

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Мавритании( DP/ CCF/ MAU/ 1).
La Junta Ejecutiva aprobó el primer marco para la cooperación con Mauritania(DP/CCF/MAU/1).

Утвердил первые рамки странового сотрудничества для Либерии( DP/ CCF/ LIR/ 1):.
Aprobó el primer marco para la cooperación con Liberia(DP/CCF/LIR/1);

Помощник Администратора внесла на рассмотрение первые рамки странового сотрудничества для африканского региона.
El Administrador Auxiliar presentó los primeros marcos para la cooperación con los países para la región de África.

Первые рамки странового сотрудничества для Белиза( DP/ CCF/ BEL/ 1) были утверждены Исполнительным советом на основе отсутствия возражений.
La Junta Ejecutiva aprobó el primer marco de cooperación para Belice(DP/CCF/BEL/1) con arreglo al procedimiento de no objeción.

Помощник Администратора внесла на рассмотрение первые рамки странового сотрудничества для Мавритании( DP/ CCF/ MAU/ 1).
La Administradora Auxiliar presentó el primer marco para la cooperación con los países para Mauritania(DP/CCF/MAU/1).

Принял к сведению первые рамки сотрудничества в интересах технического сотрудничества между развивающимися странами( DP/ CF/ TCDC/ 1) с соответствующими замечаниями;
Tomó nota del primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre países en desarrollo(DP/CF/TCDC/1) y de las observaciones formuladas al respecto;

Помощник Администратора, директор Регионального отделения для Азии и Тихого океана представил первые рамки странового сотрудничества для Индии на 1997- 2001 годы( DP/ CCF/ IND/ 1).
El Administrador Auxiliar y Director Regional para Asia y el Pacífico presentó el primer marco de cooperación nacional para la India, 1997-2001(DP/CCF/IND/1).

Исполнительный совет принял к сведению первые рамки сотрудничества в интересах технического сотрудничества между развивающимися странами( DP/ CF/ TCDC/ 1).
La Junta Ejecutiva tomó nota del primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(DP/CF/TCDC/1).

Первые рамки странового сотрудничества( РСС) для Республики Конго( DP/ CCF/ PRC/ 1) были представлены Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1997 года.
El primer marco de cooperación con la República del Congo(DP/CCF/PRC/1) se presentó a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1997.

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Колумбии( DP/ CCF/ COL/ 1) и Панамы( DP/ CCF/ PAN/ 1) в соответствии с процедурой отсутствия возражений.
La Junta Ejecutiva aprobó los primeros marcos de cooperación nacionales para Colombia(DP/CCF/COL/1) y Panamá(DP/CCF/PAN/1) mediante el procedimiento de no objeción.

Первые рамки регионального сотрудничества( PPC) для Азии и Тихого океана( 1997- 2001 годы) были утверждены Исполнительным советом на его второй очередной сессии 1997 года.
El primer marco de cooperación regional para Asia y el Pacífico(1997-2001) fue aprobado por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 1997.

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Кении( DP/ CCF/ KEN/ 1), Мадагаскара( DP/ CCF/ MAG/ 1), Нигера( DP/ CCF/ NER/ 1), Таджикистана( DP/ CCF/ TAJ/ 1) и Суринама( DP/ CCF/ SUR/ 1).
La Junta Ejecutiva aprobó los primeros marcos para la cooperación con Kenya(DP/CCF/KEN/1), Madagascar(DP/CCF/MAG/1), Níger(DP/CCF/NER/1), Tayikistán(DP/CCF/TAJ/1) y Suriname(DP/CCF/SUR/1).

Остров Св. Елены получал помощь от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) начиная с 1997 года, когда были утверждены первые рамки странового сотрудничества между ПРООН и правительством острова Св. Елены.
Santa Elena recibía asistencia desde 1997 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), cuando se aprobó el primer marco de cooperación entre el PNUD y el Gobierno de Santa Elena.

Принял к сведению первые рамки сотрудничества для технического сотрудничества среди развивающихся стран( DP/ CF/ TCDC/ 1) с комментариями, высказанными в их отношении;
Tomó nota del primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre países en desarrollo(DP/CF/TCDC/1), con las observaciones formuladas al respecto;

Остров Св. Елены получает также помощь от Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) начиная с 1997 года, когда были утверждены первые рамки странового сотрудничества ПРООН для острова Св. Елены.
Santa Elena también ha venido recibiendo asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) desde 1997, cuando se aprobó el primer marco de cooperación entre el PNUD y el Gobierno de Santa Elena.

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Хорватии( DP/ CCF/ CRO/ 1), Румынии( DP/ CCF/ ROM/ 1), Узбекистана( DP/ CCF/ UZB/ 1), Латвии( DP/ CCF/ LAT/ 1) и Польши( DP/ CCF/ POL/ 1).
La Junta Ejecutiva aprobó los primeros marcos de cooperación nacional para Croacia(DP/CCF/CRO/1), Rumania(DP/CCF/ROM/1), Uzbekistán(DP/CCF/UZB/1), Letonia(DP/CCF/LAT/1) y Polonia(DP/CCF/POL/1).

Первые рамки странового сотрудничества для Польши были утверждены Исполнительным советом ПРООН на его второй очередной сессии 1997 года на срок в два года, который был продлен до 31 декабря 2000 года, а затем до 2003 года.
El primer marco para la cooperación con Polonia fue aprobado por la Junta Ejecutiva del PNUD en su segundo período ordinario de sesiones de 1997, por un período de dos años, que fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2000 y, más adelante, hasta el 2003.

Директор Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( СГ/ ТСРС) представил первые рамки сотрудничества в интересах технического сотрудничества между развивающимися странами на период 1997- 1999 годов( DP/ CF/ TCDC/ 1).
El Director de la Dependencia Especial para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(SU/TCDC) presentó el primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre países en desarrollo correspondiente al período 1997-1999(DP/CF/TCDC/1).

Первые Рамки сотрудничества в области ТСРС( 1997- 1999) были утверждены Советом на его второй очередной сессии 1997 года; на своей второй очередной сессии 2000 года Совет одобрил продление Рамок сотрудничества до декабря 2000 года.
La Junta aprobó el primer marco de cooperación para la CTPD(1997- 1999) en su segundo período ordinario de sesiones de 1997; en su segundo período ordinario de sesiones de 2000, la Junta tomó nota de la prórroga del marco hasta diciembre de 2000.

Отвечая на вопросы делегаций и просьбы о дополнительной информации, представитель- резидент ПРООН в Мавритании информировал Исполнительный совет о процессе, в результате которого были разработаны первые рамки странового сотрудничества для Мавритании.
Al examinar las preguntas planteadas por las delegaciones y tratar de aclararlas, el Representante Residente de Mauritania informó a la Junta Ejecutiva acerca del proceso que había llevado a la formulación del primer marco para la cooperación con Mauritania.

Исполнительный совет утвердил первые рамки странового сотрудничества для Эфиопии( DP/ CCF/ ETH/ 1), Намибии( DP/ CCF/ NAM/ 1) и Уганды( DP/ CCF/ UGA/ 1) и принял к сведению продление сроков шестой страновой программы для Кении( DP/ CP/ KEN/ 6/ EXTENSION I).
La Junta Ejecutiva aprobó los primeros marcos para la cooperación con los países para Etiopía(DP/CCF/ETH/1), Namibia(DP/CCF/NAM/1) y Uganda(DP/CCF/UGA/1) y tomó nota de la duración del sexto programa por país para Kenya(DP/CCF/KEN/EXTENSION I).

Впоследствии для обеспечения эффективного использования этих ресурсов Специальная группа разработала первые рамки сотрудничества в области ТСРС на 1997- 1999 годы( DP/ CF/ TCDC/ 1), которые были приняты к сведению на второй очередной сессии Исполнительного совета 1997 года.
Posteriormente, para asegurar el uso eficaz de dichos recursos, la Dependencia Especial elaboró el primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, 1997- 1999(DP/CF/TCDC/1), del que tomó nota la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 1997.

Первые рамки сотрудничества в области ТСРС были нацелены на оказание поддержки странам в сфере устойчивого развития с использованием механизма ТСРС, а также на расширение и координацию ТСРС на глобальной и общесистемной основе Организации Объединенных Наций.
El primer marco de cooperación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo se había concentrado en el apoyo al desarrollo sostenible por medio de la cooperación técnica entre los países en desarrollo y la promoción y coordinación de esa cooperación a nivel mundial y del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Директора- исполнителя стремиться к тому, чтобы представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2000 года первые рамки долгосрочного финансирования на 2000- 2003 годы; и постановляет провести первую сессию по объявлению размеров финансирования, как это предусмотрено в пункте 11( b) решения 98/ 24, на своей второй очередной сессии 2000 года;
Pide a la Directora Ejecutiva que trate de presentar ante la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones del año 2000 el primer marco multianual, 2000-2003, y decide celebrar el primer período de sesiones de financiación, tal como se indica en el apartado b del párrafo 11 de la decisión 98/24, en su segundo período ordinario de sesiones del año 2000;

Кроме того, эти первые рамки сотрудничества представляют собой документ промежуточного характера, в котором в соответствии с процессами широких преобразований, происходящих в настоящее время в ПРООН, приоритеты деятельности, осуществлявшейся по линии бывших глобальной, межрегиональной и специальной программ, объединены в рамках одной целостной программы.
Asimismo, este primer marco de cooperación es una etapa de transición en la que se suprimen gradualmente las prioridades de las anteriores actividades programáticas mundiales, interregionales y especiales y se integran en un solo programa coherente y acorde con los procesos de cambio interno más amplios que tienen lugar en el PNUD.