ЭТОТ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• este ejemplo
• este caso

Примеры использования Этот пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пример‑ только верхушка айсберга.
Este ejemplo es sólo la punta del iceberg.

Давайте попробуем упростить этот пример.
Tratemos de simplificar esto un poquitito.

Этот пример трехстороннего сотрудничества несомненно представляет интерес.
Es ejemplo interesante de cooperación triangular.

Гринспэн наблюдал« этот пример развития и постепенного исчезновения снова и снова».
Greenspan había visto cómo“este patrón de progreso y obsolescencia se repite una y otra vez”.

Этот пример может быть изучен на предмет применимости в других регионах.
Dicho ejemplo se podría examinar para determinar su aplicabilidad en otras regiones.

Давайте я просто проработаю этот пример, а потом мы вернемся и посмотрим, что за шаги были сделаны.
Déjenme trabajar con este ejemplo y luego podemos devolvernos a explicar cuáles fueron los pasos.

Этот пример показывает, почему связи Кореи с АСЕАН являются больше, чем просто межправительственными контактами.
Esto es un ejemplo de que los vínculos de Corea con la ASEAN no son exclusivamente intergubernamentales.

Он имеет среднюю здесь, и называется" мю" и этот пример имеет гораздо меньший ковариационной для измерения.
Tiene una media por aquí llamada ν, y en este ejemplo tiene una covarianza mucho menor para la medición.

Этот пример- яркая демонстрация творческих находок людей, которые придумывают и отправляют мне открытки.
Este, por ejemplo, es una gran demostración de la creatividad que tienen las personas cuando escriben y me envían la tarjeta postal.

Мы должны приветствовать этот пример хорошего управления средствами и рационализации работы.
No podemos menos que felicitarnos de este ejemplo de buena administración de los recursos y racionalización de los trabajos.

Этот пример в свою очередь оказал конструктивное влияние на сохранившиеся коммунистические партии в Азии и за ее пределами.
Ese ejemplo, a su vez, ejerció una influencia constructiva en los partidos comunistas sobrevivientes en Asia y más allá.

На этом форуме наций мы хотели бы отметить некоторые факторы, которые, как мы считаем, позволили нам дать этот пример.
Y ante el foro de las naciones quisiéramos señalar algunos de los factores que, a nuestro criterio, han hecho posible esa ejemplaridad.

Уроки, которые дает этот пример, будут более или менее аналогичными для всех прочих экономических и социальных программ.
Las lecciones extraídas de este ejemplo serían más o menos similares para todos los demás programas sociales y económicos.

Этот пример, как мы и надеемся, будет направлять нас в будущем в наших дискуссиях в области социально-экономической деятельности.
Es un ejemplo que esperamos nos guíe debidamente en nuestros debates futuros sobre las cuestiones económica y social.

Европейский союз считает, что этот пример свидетельствует о наличии более глубинной проблемы-- проблемы организации управления в рамках всей системы.
La Unión Europea considera que ese ejemplo es revelador de un problema más fundamental, que es la distribución de las responsabilidades a nivel del sistema.

Этот пример подтверждает, что Трибуналу принадлежит важная роль и что он обладает ведущим авторитетом в области толкования и применения Конвенции.
Este caso demostró el importante papel y la autoridad del Tribunal en la interpretación y aplicación de la Convención.

Вместе с тем вопрос о том, применим ли этот пример к ДЗПРМ, требует тщательного рассмотрения соответствующих проблем на предмет такой технической дискуссии.
Sin embargo, es preciso examinar atentamente si este ejemplo es aplicable al TCPMF para determinar los temas apropiados para tales deliberaciones técnicas.

Именно этот пример заставляет Соединенные Штаты на протяжении 50 лет проводить агрессивную политику против Кубы.
Es por ese ejemplo que los Estados Unidos se han empecinado por 50 años en continuar su política agresiva en contra de Cuba.

Этот пример ясно показывает, что все элементы системы подотчетности взаимосвязаны и должны быть адаптированы друг к другу.
Esos casos demuestran claramente que todos los elementos de un marco de rendición de cuentas están relacionados entre sí, por lo que deben armonizarse debidamente.

Оратор надеется, что этот пример вдохновит другие управляющие державы и народы территорий на поиск новаторских и практических путей продвижения процесса деколонизации.
Expresa la esperanza de que ese ejemplo inspire a otras Potencias administradoras y a otros pueblos de los territorios para buscar formas innovadoras y prácticas para avanzar en el proceso de descolonización.

Этот пример касается присвоения Европейскому союзу поведения государств- членов при осуществлении ими имеющих обязательную силу актов Европейского союза.
Dicho ejemplo se refiere a la atribución a la Unión Europea de actos de sus Estados miembros cuando esos Estados aplican disposiciones vinculantes de esa organización.

Правительство Аргентины надеется, что этот пример сотрудничества между двумя странами в области сохранения рыбных ресурсов послужит основой для заключения соглашений по другим вопросам в Южной Атлантике, по которым мы ведем переговоры с Соединенным Королевством.
El Gobierno argentino espera que este ejemplo de colaboración entre ambos países para la conservación de los recursos pesqueros sirva de base para entendimientos sobre otros temas del Atlántico Sur sobre los cuales mantenemos conversaciones con el Reino Unido.

И этот пример может только подтолкнуть таких людей к совершению новых жестоких преступлений, поскольку они уверенны в том, что им никогда не придется отвечать за свои действия.
Ese fracaso no puede menos que alentar a esas personas a cometer nuevas atrocidades con la idea de que nunca se les juzgará por sus actos.

Конечно, этот пример является обобщением. Потому, что в реальности эта сделка происходила бы в электронном виде, без какого-либо использования бумаги.
POR SUPUESTO, ESTE EJEMPLO ES UNA GENERALIZACIÓN YA QUE, EN REALIDAD, ESTA TRANSACCIÓN OCURRIRÍA ELECTRÓNICAMENTE SIN USAR PAPEL EN ABSOLUTO.

Этот пример свидетельствует о том, что ответственность за возникновение проблем расовой дискриминации следует возлагать на организации частного сектора, а не на государство или государственные учреждения.
De este ejemplo se deduce que los problemas de discriminación racial no se deben al Estado o los organismos públicos, sino al sector privado.

Этот пример свидетельствует о том, что важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников попрежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.
Ese ejemplo demuestra que al Consejo de Seguridad y a otros agentes internacionales se les sigue planteando el gran desafío de elaborar estrategias más eficaces para prevenir los conflictos.

Этот пример иллюстрирует методы, с помощью которых глобальная программа осуществляет глобальное стратегическое руководство и использует инновационные подходы к мобилизации финансовых средств для целей развития.
Esto es un ejemplo de la forma en que el Programa mundial ofrece una dirección normativa a nivel mundial, a la vez que obtiene fondos para el desarrollo utilizando medios innovadores.

Этот пример также подчеркивает важность наличия учреждений, способных содействовать скорейшему возвращению и реституции в соответствии с нормами и стандартами в области прав человека, в том числе теми, которые касаются недискриминации.
Este caso también pone de relieve la importancia de disponer de instituciones eficientes dispuestas a facilitar el regreso y la restitución de los bienes de manera rápida y que sea compatible con las reglas y normas de derechos humanos, en particular las que se relacionan con el principio de no discriminación.

Этот пример демонстрирует значение и долгосрочный эффект управления задолженностью при наличии политической воли для принципиального решения вопроса долгового кризиса, когда проблема задолженности не рассматривается вне контекста международной политической и финансовой ситуации.
Este ejemplo demuestra el valor y los efectos duraderos de la gestión de la deuda cuando existe la voluntad política de encontrar una solución eficaz a la crisis de la deuda, y cuando el problema de la deuda no se considera como algo aislado del contexto político y financiero internacional.

Этот пример показывает, что относительно более опытные органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут разрабатывать и применять свои собственные средства правовой защиты, даже структурные средства, такие как изъятие активов, для устранения связанных с конкуренцией проблем на своих рынках.
Este caso demuestra que algunos organismos reguladores de la competencia relativamente más experimentados de los países en desarrollo pueden concebir y aplicar sus propias medidas correctivas, incluso las de carácter estructural-- como la enajenación--, para garantizar la competencia en sus mercados.