Примеры использования Seguir el ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si podemos seguir el ejemplo de la niña en la historia entonces quizá podamos tener también esas cosas en nuestras vidas.
Если мы последуем примеру девушки из этой истории, То, возможно, у Muchos países en desarrollo tomaron conciencia(o fueron convencidos)de la necesidad de la reforma y trataron de seguir el ejemplo de Inglaterra y Gales.
Многие развивающиеся страны признали( или ихубедили), что реформа необходима, и предприняли попытку следовать примеру Англии и Уэльса.Frasier, Frasier, intentemos seguir el ejemplo de Frederick y guardemos las formas.
Фрейзер, Фрейзер последуй примеру Фредерика и веди себя достойно.Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы проинформировать делегации о том, что в нашем списке 99 ораторов,и поэтому я призываю всех следовать примеру Бразилии.
Люди также переводят
Puedo seguir el ejemplo de mi terapeuta en la izquierda de la pantalla, mientras que a la derecha, me veo haciendo el movimiento.
Я могу следовать примеру физиотерапевта на левой части экрана, в то время как на правой я увижу, как я делаю рекомендуемое движение.Меры по обеспечению равенства между мужчинамии женщинами осуществляются медленно, однако политическая воля следовать примеру Франции и добиться 50процентного представительства имеется.Además, creemos que deben seguir el ejemplo de aquellos países que han mostrado ya su cordura histórica al renunciar a su derecho a poseer armas nucleares.
Более того, мы верим, что они последуют примеру тех стран, которые уже проявили историческую мудрость, отказавшись от права обладания ядерным оружием.Más aún, reiteramos nuestra disposición a aprovechar el tiempo en debates interactivos-- sin textos escritos-- y lo instamos, Sr. Presidente, en este sentido,a seguir el ejemplo del Embajador de Alba.
Кроме того, мы подтверждаем свою готовность использовать время для интерактивных обсуждений без заготовленных письменных текстов. И мы призываем Вас,гн Председатель, следовать примеру посла де Альбы.Si mi esposa intenta seguir el ejemplo de la Reina, dile que obtendrá el mismo resultado, sólo que la desterraré al desierto. Y cuando los buitres estén satisfechos, será un fósil hermoso.
Если моя жена намерена следовать примеру царицы, скажи ей, что она может получить тот же результат, только я изгоню ее в пустыню, и стервятники могут полакомиться ее плотью, она превратится в одни остатки.Если бы Grexit удался, весь валютный союз был бы под угрозой, так как инвесторы задались бы вопросом, что,если некоторые другие страны из еврозоны с высоким уровнем задолженности последуют примеру Греции.Ante el ahondamiento de la crisis,los países menos adelantados querrían seguir el ejemplo de los países desarrollados distendiendo la política monetaria y adoptando medidas fiscales anticíclicas.
По мере углубления кризиса наименееразвитые страны, вероятно, последуют примеру развитых стран, вводя послабления в отношении денежно-кредитной политики и принимая бюджетные меры контрцикличного характера.Во-первых, Бурунди Sin embargo, el Gobierno del Pakistán podría seguir el ejemplo del Gobierno del Afganistán y prohibir la importación y fabricación de fertilizante de nitrato de amonio en todo el país y no solo en determinadas zonas.
Вместе с тем правительство Пакистана могло бы последовать примеру правительства Афганистана и запретить импорт и изготовление селитры с высоким содержанием аммония на всей территории страны, а не только в некоторых районах.Aunque el Gobierno de Uganda sabe que está a la zaga de otros Estados en materia de educación sobre los derechos de la mujer,se ha comprometido a mejorar la situación y ha manifestado su deseo de seguir el ejemplo de los países escandinavos.
Хотя правительство Уганды и понимает, что оно отстает от других государств с точки зрения просвещения женщин о своих правах,оно привержено делу улучшения положения и выражает стремление последовать примеру скандинавских стран.Г-н Кали Цай хочет последовать примеру г-на Линдгрена Алвиса, направив экземпляр доклада в свою страну в Президентскую комиссию по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов( КОДИСРА).En consecuencia, sería prematuro basar nuevaspolíticas audaces exclusivamente en la investigación sobre la felicidad, o seguir el ejemplo del pequeño reino de Bután y adoptar la Felicidad Nacional Bruta como el principal objetivo de la nación.
Учитывая вышеизложенное,построение новой политики исключительно на одних результатах исследований счастья или следование примеру крошечной страны Бутана, объявившего своей главной целью такой показатель как Валовое национальное счастье( ВНС), является преждевременным.A tal efecto, la UNCTAD debe seguir el ejemplo del Consejo Económico y Social y revisar y ampliar sus procedimientos y acuerdos para reconocer el carácter de entidades consultivas a las organizaciones nacionales de la sociedad civil.
С этой целью ЮНКТАД должна последовать примеру ЭКОСОС и пересмотреть и расширить свои процедуры и механизмы для предоставления консультативного статуса национальным организациям гражданского общества.Министр по вопросам гендерного равенства подготовил доклад о нынешнем положении в этой области и руководство для будущихпредседателей, в котором содержатся рекомендации в отношении того, каким образом ЕС может последовать примеру Дании в вопросах обеспечения учета гендерной проблематики.A su juicio, sería mejor seguir el ejemplo de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que habían elaborado sus reglamentos sin recurrir a los Estados ni al Consejo de Seguridad.
По его мнению, представляется более правильным последовать примеру Международного Суда и Международного трибунала по бывшей Югославии, которые разработали свои регламенты без обращения к государствам или Совету Безопасности.Por esa razón, los Estados Miembros, especialmente los países donantes, las organizaciones internacionalesy el sector privado, deberían reforzar sus asociaciones en esa esfera y seguir el ejemplo del Japón, cuya contribución a las actividades de cooperación es realmente notable.
Поэтому государствам- членам, в частности странам- донорам, международным организациям ичастному сектору Sin embargo, seguir el ejemplo del UNICEF tendría consecuencias importantes para el PNUD en lo que respecta a la distribución de los recursos del TRAC-1 entre los países clasificados actualmente como países de bajos ingresos, países de ingresos medianos y países contribuyentes netos.
Однако если ПРООН последует примеру ЮНИСЕФ, то это будет иметь серьезные последствия для распределения ресурсов ПРОФ- 1 между нынешними категориями стран с низким и средним уровнем дохода и странами- чистыми донорами.Recomienda al FIDA que asegure la sostenibilidad futura de los logros alcanzados hasta la fecha e insta a otras organizaciones einstituciones financieras internacionales a seguir el ejemplo del fondo designando un funcionario de categoría superior para coordinar las cuestiones indígenas en su organización.
Постоянный форум рекомендует МФСР закрепить достигнутые успехи в будущем и настоятельно призывает другие организации имеждународные финансовые учреждения последовать примеру Фонда путем назначения старшего должностного лица для координации вопросов коренных народов в своей организации.Будущие заседания могли бы последовать примеру 98- го пленарного заседания шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 14 июня 2011 года и частично было посвящено обсуждению рамочной программы развития на период после 2015 года.En ese sentido,todos los Estados Miembros que puedan hacerlo deberían seguir el ejemplo del Japón y de la Unión Europea y participar en la Conferencia sobre alianzas industriales e inversiones en África que está previsto celebrar en Dakar del 20 al 22 de octubre de 1999.
В этой связи всем государствам, которые могут сделать это, следует последовать примеру Японии и Европейского союза и принять участие в конференции по промышленным партнерским отношениям и инвести- циям в Африке, которую намечено провести в Дакаре с 20 по 22 октября 1999 года.Se alienta a las organizaciones regionales a seguir el ejemplo de la Unión Africana y desempeñar una función más activa en la promoción de los derechos humanos, ya que sus conocimientos especializados les permiten adaptar enfoques a las características específicas de sus regiones.
Чтобы региональные организации последовали примеру Африканского союза и стали играть более активную роль в поощрении прав человека, поскольку специальные знания, которыми они обладают, дают им возможность разрабатывать подходы с учетом характерных особенностей своих регионов.Sin embargo,podría alentarse al resto de órganos creados en virtud de tratados a seguir el ejemplo del Comité permitiendo a los Estados partes que ya hayan presentado un informe inicial limitar sus informes periódicos ulteriores a responder a las preguntas que formule el Comité.
В то же время Специальный докладчик призывает иракские власти следовать примеру других стран с недостаточно развитой судебной системой, которые обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций в деле создания независимого суда, отвечающего международным требованиям в области прав человека.Otras economías emergentes podrían considerar la posibilidad de seguir el ejemplo de Turquía-un país que no es miembro del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos- y de aumentar la asistencia para el desarrollo que proporcionan a los PMA de África.
Другим странам с формирующейсярыночной экономикой следует изучить возможности, для того чтобы последовать примеру Турции, которая не является членом Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, и увеличить объем своей помощи в области развития для африканских НРС.Г-н Солкан( Румыния), выступая от имени румынской молодежи,призывает правительства всех стран последовать примеру Румынии, которая на протяжении четырех лет включает представителей молодежи в состав национальной делегации, присутствующей на заседаниях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его технических комиссий, когда на них обсуждаются соответствующие вопросы.
