ПОСЛЕДОВАЛИ ПРИМЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron el ejemplo
• sigan el ejemplo
• siguieran el ejemplo

Примеры использования Последовали примеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно необходимо, чтобы остальные государства- члены последовали примеру этих государств.
Se insta a los demás Estados Miembros a que sigan el ejemplo de esos Estados.

Руководители на местах последовали примеру Президента и ведут работу на уровне низовых общин.
Los dirigentes locales han seguido el ejemplo del Presidente y pronuncian discursos en las comunidades de base.

Хотя на этих рынках имеются возможности для роста, они пока что не последовали примеру Японии.
Aunque existen ciertas posibilidades de expansión en estos dos últimos mercados, aún no han seguido el ejemplo del Japón.

Провинции также последовали примеру национального конгресса, и их законодательные органы создают органы по правам человека.
También las provincias han seguido este ejemplo y sus legislaturas han sido dotadas de instancias de derechos humanos.

Многие страны по всему миру при разработке таких программ последовали примеру Соединенных Штатов.
Muchos países de todo el mundo han seguido el modelo de los Estados Unidos en la elaboración de dichos programas.

Если бы другие правительства последовали примеру Дании и созвали референдум о Евро, большинство наверняка бы проиграли.
Si otros gobiernos siguieran el ejemplo de Dinamarca y llevaran a cabo un plebiscito acerca del Euro, quizá la mayoría perderían.

Несмотря на то, что эти суровые меры помогали лишь отчасти, вскоре все остальные порты последовали примеру Рагузы.
A pesar de la drástica medida y de que el éxito fue solo marginal, no pasó mucho tiempo antes de que otras ciudades portuarias siguieron el ejemplo.

Было бы полезно, чтобы СРК и подсекретариат казначейства последовали примеру АБРН и передали свои функции по установлению стандартов ТССУ.
Podría ser positivo que el CMB y la Subsecretaría del Tesoro siguieran el ejemplo del BRSA y cedieran su autoridad reguladora al TASB.

Девять других стран- Габон, Демократическая Республика Конго, Кот- д' Ивуар, Сенегал, Ангола, Нигерия, Намибия, Замбия и Танзания- последовали примеру.
Otros nueve países- Gabón, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Senegal, Angola, Nigeria, Namibia, Zambia y Tanzania- siguieron su ejemplo.

После конференции некоторые другие страны последовали примеру, а некоторые даже пошли дальше заявленных в Монтеррее обязательств.
Con posterioridad a la Conferencia, algunos otros países han seguido este ejemplo, y unos pocos incluso han hecho promesas que superan los niveles anunciados en Monterrey.

К числу других акций относятся регулярные призывы Целевой группы по трудящимся- мигрантам в странах АСЕАН к тому, чтобы члены АСЕАН последовали примеру Филиппин и ратифицировали Конвенцию.
Otras acciones incluyen los llamamientos periódicos realizados por el Equipo de Tareas sobre los trabajadores migratorios de la ASEAN para que los miembros de la ASEAN sigan el ejemplo de Filipinas y ratifiquen la Convención.

Такая тактика оказалась малоуспешной; другие экспортеры просто последовали примеру АПКИНДО, и в результате возникла общая тенденция к снижению цен.
Esta campaña tuvo poco éxito; los otros exportadores se limitaron a seguir el ejemplo y el resultado fue una espiral de precios a la baja.

Другие местные органы власти последовали примеру города Рейкьявика и запретили" танцы на коленях" в ночных клубах, входящих в их юрисдикцию.
Otras autoridades municipales siguieron el ejemplo de la Ciudad de Reykjavik y prohibieron los bailes contacto en los night-clubs de su jurisdicción.

Оратор выражает сожаление по поводу того, что многие страны Африки не последовали примеру Франции и не приняли законодательство, объявлявшее рабство преступлением против человечности.
Lamenta que muchos países africanos no hayan seguido el ejemplo de Francia y aprobado legislación en la que se declara que la esclavitud es un crimen de lesa humanidad.

В большинстве случаев фонды и программы последовали примеру Организации Объединенных Наций и утвердили круг ведения, изложенный в бюллетене Генерального секретаря, о котором говорилось в пункте 22 выше.
En su mayor parte, los fondos y programas han seguido el ejemplo de las Naciones Unidas y adoptado el mandato descrito en el boletín del Secretario General al que se refiere el párrafo 22 supra.

Украине следует ратифицировать Договор СНВ- 1 без всяких дальнейших промедлений; исключительно важно также, чтобы Казахстан и Украина последовали примеру Беларуси и присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Ucrania debería ratificar el primer tratado START sin más dilaciones y es imprescindible que Kazajstán y Ucrania sigan el ejemplo de Belarús y se adhieran al TNP como Estados no poseedores de armas nucleares.

Важно, чтобы и другие лидеры мятежников последовали примеру гна Сабоне и незамедлительно прекратили акты насилия, как к этому призвал Совет Безопасности.
Es importante que los demás dirigentes rebeldes sigan el ejemplo del Sr. Sabone y cesen inmediatamente la violencia, como pidió el Consejo de Seguridad.

Хотя мы в значительной степени будем опираться на результаты переговоров в рамках ГАТТ, Свазиленд и другие страны в южном и восточном африканских регионах последовали примеру других основных торговых формирований повсюду в мире и создали свой собственный региональный общий рынок.
Si bien dependeremos mucho de los resultados de las conversaciones del GATT, Swazilandia y otros países de las regiones del Africa meridional y oriental hemos seguido el ejemplo de otros importantes bloques comerciales en todo el mundo y hemos formado nuestros propios mercados comunes regionales.

Она выразила мнение о том, что если бы мировые лидеры последовали примеру премьер-министра Японии, то во многих странах мира можно было бы добиться значительного прогресса.
En su opinión, si los líderes mundiales siguieran el ejemplo del Primer Ministro del Japón, podrían conseguirse avances significativos en muchas partes del mundo.

Чтобы региональные организации последовали примеру Африканского союза и стали играть более активную роль в поощрении прав человека, поскольку специальные знания, которыми они обладают, дают им возможность разрабатывать подходы с учетом характерных особенностей своих регионов.
Se alienta a las organizaciones regionales a seguir el ejemplo de la Unión Africana y desempeñar una función más activa en la promoción de los derechos humanos, ya que sus conocimientos especializados les permiten adaptar enfoques a las características específicas de sus regiones.

Он отмечает, что его делегация сожалеет о том, что авторы проекта резолюции не последовали примеру делегации Беларуси, которая в конструктивном духе сняла проект резолюции о положении в области демократии и прав человека в Соединенных Штатах Америки( A/ C. 3/ 59/ L. 60).
Señala que su delegación deplora que los autores del proyecto de resolución no hayan seguido el ejemplo de la delegación de Belarús que, en un espíritu constructivo, ha retirado el proyecto de resolución sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en los Estados Unidos de América(A/C.3/59/L.60).

Мы, пожалуй, поступили бы правильно, если бы последовали примеру Совета Безопасности и собрались бы вместе на высшем уровне- будь то в Ассамблее или в Экономическом и Социальном Совете- для рассмотрения мировых экономических проблем и достижения соглашения по практической программе действий для их решения." Повестка дня для мира" должна быть теперь дополнена" Повесткой дня для развития".
Me honro en reconocer que estas Naciones Unidas quizás hicieran bien en seguir el ejemplo del Consejo de Seguridad y aunar voluntades al más alto nivel, tanto sea en la Asamblea General como en el Consejo Económico y Social, para encarar los problemas económicos mundiales y llegar a un acuerdo sobre un programa práctico de acción para resolverlos." Un programa de paz" debe ir complementado por" un programa para el desarrollo".

Когда большинство других шведских банков последовали примеру« Nordbanken» и создали свои собственные« плохие» банки, они сделали это без государственного участия.
Cuando la mayoría de los otros bancos suecos siguieron el ejemplo del Nordbanken y establecieron sus propios bancos malos, lo hicieron sin participación del estado.

В принятом на Конгрессе плане действий правительства государств- членов АСЕАН и Китая последовали примеру двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, уста- новив для себя четкие цели и контрольные даты и согласившись укреплять предпринимаемые ими уси- лия с целью координации деятельности в различных областях, связанных с САР.
En el plan de acción aprobado por el Congreso, los Gobiernos de los Estados miembros de ASEAN y China siguieron el ejemplo establecido por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y se fijaron objetivos y plazos claros, conviniendo en intensificar sus esfuerzos coordinados en diferentes esferas de actividad relacionadas con los estimulantes de tipo anfetamínico.

Фрейзер, Фрейзер последуй примеру Фредерика и веди себя достойно.
Frasier, Frasier, intentemos seguir el ejemplo de Frederick y guardemos las formas.

Последуем примеру Пэна и станем умнее.
Seguimos el ejemplo de Pan y empezamos a ser astutos.

Последуйте примеру Эйприл.
Seguid el ejemplo de April.

Мои хозяева последуют примеру самого Рима.
Mis amos seguirán ejemplo de la misma Roma.

Последуем примеру Томаса и откроем друг другу наши сердца.
Sigamos el ejemplo de Thomas y abramos nuestro corazón.

Другие страны должны последовать примеру Южной Африки.
Otros países deberían imitar a Sudáfrica.