ЭТОМУ ПРИМЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• ese ejemplo
• ese modelo

Примеры использования Этому примеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие страны последовали этому примеру.
Otros países han seguido su ejemplo.

Мы считаем, что этому примеру нужно последовать в области биологического оружия.
Creemos que este ejemplo se debe seguir en la esfera de las armas biológicas.

Другие бедные страны должны последовать этому примеру.
Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo.

Другие региональные организации последовали этому примеру, приспособив его к своим различным системам.
Otras organizaciones regionales han seguido ese ejemplo adaptándolo a sus diversos sistemas.

Следуя этому примеру, Мексика предложила провести вторую международную конференцию в Наярите и организовала ее в феврале 2014 года.
Con arreglo a ese modelo, México acogió la segunda conferencia internacional en Nayarit en febrero de 2014.

В ряде региональных документов упоминается преднамеренное получение доступа к детской порнографии, и некоторые страны последовали этому примеру.
Algunos instrumentos regionales requieren que el acceso a la pornografía infantil sea deliberado, y varios países han seguido ese modelo.

Постоянный форум настоятельно призывает другие страновые группы Организации Объединенных Наций последовать этому примеру и создать аналогичные консультативные механизмы.
El Foro Permanente exhorta a los equipos de las Naciones Unidas en otros países a seguir este ejemplo y establecer mecanismos consultivos similares.

Латвия была одним из первых государств, направивших постоянное приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций, и активно призывала всех следовать этому примеру.
Letonia fue uno de los primeros Estados en cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y fomentaba activamente esta práctica.

Если все мы последуем этому примеру и в рамках наших партнерств посадим дерево, построим школу, спасем человеку жизнь или поможем ребенку в Африке, то сегодняшнее обсуждение наполнится глубоким смыслом.
Si seguimos este ejemplo y mediante nuestras alianzas plantamos un árbol, construimos una escuela, salvamos una vida o ayudamos a un niño en África, entonces, nuestros debates de hoy tendrán un sentido real.

Участники Совещания приветствовали обещание государств- членов Парижского клуба существенно сократить задолженность Ирака и призвали другие государства последовать этому примеру.
En la Reunión se acogió con beneplácito el compromiso del Club de París de reducir la deuda del Iraq de manera sustancial y se hizo un llamamiento a otros Estados para que siguieran ese ejemplo.

Все международное сообщество должно последовать этому примеру и помочь Палестинской администрации преодолеть самые разнообразные проблемы, стоящие перед палестинцами, особенно в экономической и социальной сферах.
Toda la comunidad internacional debería seguir ese ejemplo para ayudar a la Autoridad Palestina a superar los problemas de muy diversa índole que aquejan al pueblo palestino, sobre todo en las esferas económica y social.

В этой связи моя страна приветствует присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) правительства Кубы и призывает другие государства последовать этому примеру.
En este sentido, mi país acoge con beneplácito la adhesión del Gobierno de Cuba al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y pide a otros Estados que sigan ese ejemplo.

Это- отрадные события, и они побуждают последовать этому примеру и другие государства, обладающие запасами расщепляющегося материала, которые в настоящее время не охвачены гарантиями МАГАТЭ или иными сопоставимыми проверочными механизмами.
Se trata de novedades positivas que pueden incitar a seguir este ejemplo a otros Estados poseedores de existencias de material fisible no sometido actualmente a las salvaguardias del OIEA u otros mecanismos de verificación comparables.

Специальный докладчик считает, что эта деятельность достойна высокой похвалы, поскольку она дает возможность высказаться представителям маргинальных групп населения, и предлагает остальным странам последовать этому примеру.
El Relator Especial desea encomiar ese tipo de actividades, que permiten que los grupos marginados tengan voz, y propone que dicho ejemplo se imite en otros países.

Выражая надежду, что другие государства- участники последуют этому примеру, Комитет хотел бы подчеркнуть, что в обязанности государств- членов Организации Объединенных Наций входит обеспечение Комитету достаточного времени для его работы.
El Comité expresa la esperanza de que otros Estados Partes sigan ese ejemplo, pero subraya que es responsabilidad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas velar por que el Comité cuente con tiempo suficiente para realizar su labor.

Оно приветствует тот факт, что ряд других государств, обладающих ядерным оружием, предприняли такой же шаг, и призывает другие государства, в том числе не являющиеся участниками ДНЯО, последовать этому примеру.
Acoge con agrado el hecho de que varios otros Estados poseedores de armas nucleares hayan adoptado la misma medida, y exhorta a otros Estados, incluidos los que no son partes en el Tratado, a seguir ese ejemplo.

Мы настоятельно призываем все другие региональные рыбохозяйственные организации и государства флага последовать этому примеру, и мы напоминаем всем, что крайний срок для принятия решения-- 31 декабря 2008 года-- стремительно приближается.
Instamos a todos los otras organizaciones regionales de ordenación pesquera y Estados del pabellón a que sigan este ejemplo, y les recordamos a todos que la fecha límite para tomar medidas, 31 de diciembre de 2008, se acerca rápidamente.

Делегация Филиппин с удовлетворением воспринимает заявление президента Клинтона осуществить списание 100 процентов задолженности стран, отвечающих определенным критериям, и призывает других кредиторов последовать этому примеру.
La delegación de Filipinas acoge con beneplácito el anuncio del Presidente Clinton de condonar el 100% de la deuda de los países que reúnen determinados criterios y alienta a otros acreedores a seguir ese ejemplo.

Этому примеру должны последовать другие региональные и международные финансовые учреждения, и они должны содействовать расширению доступа женщин к кредитным и экономическим структурам, с тем чтобы обратить вспять тенденцию феминизации нищеты.
Otras instituciones financieras regionales e internacionales deberían seguir ese ejemplo y facilitar el acceso de la mujer a las estructuras económicas y crediticias, de forma que se invierta la tendencia a la feminización de la pobreza.

ЕС не только приветствовал отмену смертной казни в Узбекистане с 1 января 2008 года, но и выразил надежду, что данное решение послужит стимулом для других стран региона последовать этому примеру.
La Unión Europea no sólo celebró la abolición de la pena capital en Uzbekistán a partir del 1º de enero de 2008, sino que expresó la esperanza de que esa decisión sirviera de estímulo para que otros países de la región siguieran ese ejemplo.

Это было положительным сдвигом, и Специальный докладчик надеется, что при рассмотрении будущих дел о распространении порочащих или ложных сведений суды последуют этому примеру, проводя рассмотрение вопросов существа и обеспечивая правовую обоснованность выносимых решений.
Se trató de un avance positivo y el Relator Especial espera que los demás tribunales sigan este ejemplo en las futuras causas por difamación y desinformación examinando el fondo de la cuestión y dictando una sentencia razonada en derecho.

В этой связи мы не можем не выразить удовлетворения в связи с решением Франции прекратить свою программу испытаний ядерного оружия и призываем Китайскую Народную Республику последовать этому примеру.
En ese contexto, no podemos sino manifestar nuestra satisfacción ante la decisión anunciada por Francia de poner fin a su programa de ensayos de armas nucleares, y exhortamos a la República Popular China a que siga ese ejemplo.

Правительство Бразилии воодушевила соответствующая резолюция сорок седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, и оно надеется, что другие учреждения последуют этому примеру и разработают планы действий для руководства своими мероприятиями в ходе Десятилетия.
El Brasil encontraba alentadora la resolución pertinente aprobada por la 47ª Asamblea Mundial de la Salud y esperaba que otros organismos siguieran ese ejemplo y elaboraran planes de acción que sirvieran de guía a sus actividades para el Decenio.

Региональная рыбохозяйственная организация южной части Тихого океана приняла временные меры, которые в значительной степени способствовали упразднению такой нерентабельной практики, и Палау настоятельно призывает других последовать этому примеру.
La Organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico sur ha adoptado medidas provisionales que han contribuido significativamente a la eliminación de esta práctica no sostenible y Palau insta a otros a seguir este ejemplo.

Совет попечителей Фонда выразил надежду, что многие другие государства последуют этому примеру до апреля 1994 года, с тем чтобы ООН могла полностью выполнить свою долю оказания международной помощи жертвам пыток в следующем году.
La Junta de Síndicos del Fondo expresó su confianza en que numerosos otros Estados seguirían este ejemplo antes de abril de 1994, a fin de que el próximo año las Naciones Unidas puedan asumir plenamente la responsabilidad que ha de corresponderles en la ayuda mundial a las víctimas de la tortura.

Алжир приветствовал принятое Италией решение об урегулировании вопросов, касающихся ее колониального прошлого в Ливии, и выразил надежду на то, что другие бывшие колониальные державы последуют этому примеру в отношении своих бывших колоний.
Argelia celebró la decisión adoptada por Italia de resolver con Libia los problemas relacionados con su pasado colonial y expresó la esperanza de que otras antiguas potencias coloniales siguieran ese ejemplo con respecto a los países que habían colonizado.

Он приветствует решение о разглашении результатов отчетов внутренней ревизии, которое было недавно принято исполнительными советами фондов и программ, базирующихся в Нью-Йорке, и выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея последует этому примеру.
El orador acoge con beneplácito la reciente decisión adoptada por las Juntas ejecutivas de los fondos y programas basados en Nueva York de divulgar los informes de auditoría interna y expresa su esperanza de que la Asamblea General siga este ejemplo.

Он также отметил, что Норвегия ввела специальный налог в размере 50 процентов на доходы от добычи нефти в дополнение к обычному подоходному налогу в размере 28 процентов, и предложил богатым ресурсами африканским странам последовать этому примеру.
Asimismo, declaró que Noruega había aplicado un impuesto especial del 50% a los ingresos procedentes de la extracción de petróleo, además del impuesto sobre la renta ordinario del 28%, y sugirió que los países africanos ricos en recursos podrían seguir este ejemplo.

В этой связи они приветствовали решение правительства Таджикистана придать соглашению о временном прекращении огня и других враждебных действий от 17 сентября 1994 года бессрочный характер и призвали руководство оппозиции последовать этому примеру.
A este respecto, acogieron con agrado la decisión del Gobierno de Tayikistán de otorgar carácter indefinido al acuerdo sobre cesación provisional del fuego y otras hostilidades del 17 de septiembre de 1994 y llamaron a los dirigentes de la oposición a seguir ese ejemplo.

Он отдает должное Соединенному Королевству, первой управляющей державе в истории, которая направила представителя весьма высокого уровня для участия в работе регионального семинара, проводившегося в несамоуправляющейся территории, и выражает надежду на то, что другие управляющие державы последуют этому примеру.
Expresa su reconocimiento al Reino Unido por ser la primera Potencia administradora en enviar un representante de altísimo nivel a un seminario regional celebrado en un territorio no autónomo, y espera que otras Potencias administradoras sigan ese ejemplo.