ПОСЛЕДОВАВШЕГО ЗАТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subsiguiente
• tuvo lugar a continuación
• subsiguientes

Примеры использования Последовавшего затем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках последовавшего затем широкого процедурного обсуждения Комитет заслушал несколько делегаций.
En el amplio debate de procedimiento que tuvo lugar a continuación, el Comité escuchó las declaraciones de varias delegaciones.

Во всех этих субрегионах нищета, особенно среди женщин, резко возросла после развала плановой экономики и последовавшего затем спада, связанного с переходным периодом, но начала сокращаться по мере быстрого экономического роста в последнее время.
En todas estas subregiones, la pobreza, en particular en el caso de las mujeres, aumentó drásticamente con la desintegración de las economías planificadas y la subsiguiente recesión del período de transición, pero ha comenzado a reducirse con el rápido crecimiento económico alcanzado en los últimos tiempos.

В ходе последовавшего затем обсуждения иракская сторона дала следующие разъяснения в отношении доступа и инспекций.
En las conversaciones subsiguientes, la parte iraquí hizo las siguientes aclaraciones con respecto al acceso y las inspecciones.

В отчетный период основные усилия ЭКОВАС и деятельность ЮНОВА были сосредоточены на проблеме нестабильности, возникшей в результате вооруженного мятежа в северной части Мали в начале января 2012 года и последовавшего затем военного переворота, совершенного против бывшего президента Туре 22 марта 2012 года.
Los esfuerzos de la CEDEAO y las actividades de la UNOWA durante el período de que se informa se centraron principalmente en la inestabilidad causada por el estallido de la rebelión armada en el norte de Malí a principios de enero de 2012 y el subsiguiente golpe de Estado militar contra el ex-Presidente Touré el 22 de marzo de 2012.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Бенгоа, гн Биро, гжа Варзази, гжа Моток и гн Сорабджи.
En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron el Sr. Bengoa, el Sr. Bíró, la Sra. Motoc, el Sr. Sorabjee y la Sra. Warzazi.

В ходе последовавшего затем обсуждения высказывалось общее одобрение как программного заявления, так и Среднесрочной стратегии.
En el debate que tuvo lugar a continuación se encomió en forma general tanto la declaración de política como la Estrategia de Mediano Plazo.

В ходе последовавшего затем обсуждения большинство выступавших представителей поблагодарили Группу за подготовку доклада.
En el debate que tuvo lugar a continuación, la mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron al Grupo la preparación del informe.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Биро, г-н Боссайт, г-н Деко, г-жа Хэмпсон, г-жа Моток и гн Салама.
En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Bíró, el Sr. Bossuyt, el Sr. Decaux, la Sra. Hampson, la Sra. Motoc y el Sr. Salama.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога представитель Кубы задал Специальному докладчику вопросы, на которые тот ответил.
Durante el diálogo interactivo que se produjo a continuación, el representante de Cuba hizo varias preguntas al Relator Especial, a las que este respondió.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Кейси, г-жа Чун, г-жа Хэмпсон, г-жа Мбону, г-н Пиньейру и г-н Саттар.
En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Casey, la Sra. Chung, la Sra. Hampson, la Sra. Mbonu, el Sr. Pinheiro y el Sr. Sattar.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие выступавшие рассказали о том, как в их странах идет борьба с коррупцией, отмыванием денег и терроризмом.
En las deliberaciones subsiguientes, muchos oradores describieron las iniciativas adoptadas por sus países para luchar contra la corrupción, el blanqueo de capitales y el terrorismo.

В ходе последовавшего затем обсуждения были рассмотрены необходимость содействия в создании местного содержания и проблемы, стоящие в этой связи перед МСП.
En el debate que siguió a continuación se examinó la necesidad de facilitar la creación local de contenido y los problemas con que se enfrentaban las PYMES a este respecto.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Бенгоа и г-н Чэнь Шицю, а также наблюдатель от неправительственной организации" Центр правовой защиты индейцев".
En el diálogo interactivo subsiguiente, formularon declaraciones el Sr. Bengoa y el Sr. Chen Shiqiu, así como el observador de la organización no gubernamental Centro de Recursos Jurídicos para los Indios.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога представители Аргентины, Кубы и Ирландии, а также наблюдатель от Швейцарии задали Специальному докладчику вопросы, на которые тот ответил.
En el diálogo interactivo que tuvo lugar posteriormente, los representantes de la Argentina, Cuba e Irlanda, así como el observador de Suiza, hicieron preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Альфредссон, гн Карташкин и гжа Мбону, а также наблюдатель от неправительственной организации Ассоциация граждан мира.
En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron el Sr. Alfredsson, el Sr. Kartashkin y la Sra. Mbonu, así como el observador de la organización no gubernamental Asociación de Ciudadanos del Mundo.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Альфредссон, г-н Биро, г-н Деко, г-жа Куфа, гжа Мбону, гжа Моток, г-н Салама, г-н Саттар, г-жа Хэмпсон и г-н Шериф.
En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Alfredsson, el Sr. Bíró, el Sr. Cherif, el Sr. Decaux, la Sra. Hampson, la Sra. Koufa, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, el Sr. Salama y el Sr. Sattar.

В ходе последовавшего затем обсуждения участники подчеркнули важность разработки таких стандартов, и в частности типовых законов, и особо отметили ту роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в этом отношении.
En los debates subsiguientes, los participantes destacaron la importancia de elaborar esas normas, en particular leyes modelo, e hicieron hincapié en el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas en este sentido.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога ряд делегаций приветствовали национальную институциональную основу, сложившуюся в Нидерландах, а также их целеустремленность и достижения в области поощрения и защиты прав человека.
Durante el diálogo interactivo subsiguiente, varias delegaciones acogieron con satisfacción el marco institucional de los Países Bajos, así como su compromiso y sus logros en la promoción y protección de los derechos humanos.

В ходе последовавшего затем обсуждения отмечалось, что не имеется принципиальной разницы между концепциями субкритериев и показателей, поскольку и те, и другие касаются инструментов измерения прогресса в достижении целей, установленных с помощью критериев.
En el debate subsiguiente se explicó que no había diferencias fundamentales entre los conceptos de subcriterios e indicadores, pues ambos eran instrumentos para medir los progresos logrados en el logro de los objetivos fijados por los criterios.

В ходе последовавшего затем обсуждения делегаты подчеркнули, что заключение международных договоров в области инвестиций( на двустороннем, региональном и межрегиональном уровне) имеет важное значение с точки зрения привлекательности стран как мест размещения ПИИ.
En el debate subsiguiente, los delegados destacaron que la negociación de tratados internacionales sobre inversión(a nivel bilateral, regional e internacional) era importante para incrementar el atractivo de los países como destino de la IED.

В ходе последовавшего затем обсуждения все выступавшие представители выразили признательность Группе за ее доклады, при этом один из представителей с удовлетворением отметил более высокий уровень транспарентности, эффективности и подотчетности в отношении организации Группы.
En el debate que tuvo lugar a continuación, todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron al Grupo sus informes, y uno de ellos encomió la mayor transparencia, eficacia y rendición de cuentas respecto de la organización del Grupo.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гжа Мбону, гжа О& apos; Коннор, г-н Салама, г-н Саттар и г-н Чэнь Шицю, а также наблюдатель от КостаРики и наблюдатель от неправительственной организации" Защитники прав человека Миннесоты".
En el diálogo interactivo subsiguiente hicieron declaraciones el Sr. Chen Shiqiu, la Sra. Mbonu, la Sra. O' Connor, el Sr. Salama y el Sr. Sattar, así como el observador de Costa Rica y el observador de la organización no gubernamental Minnesota Advocates for Human Rights.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили гн Альфредсcон, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, гн Карташкин, г-жа Моток, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Сорабджи, гн Туньон Вейльес, г-жа Чун, гн Чэнь Шицю и г-н Шериф.
En el diálogo interactivo subsiguiente, intervinieron el Sr. Alfredsson, el Sr. Bengoa, el Sr. Chen Shiqiu, el Sr. Cherif, la Sra. Chung, el Sr. Decaux, el Sr. Guissé, el Sr. Kartashkin, la Sra. Motoc, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Salama, el Sr. Sattar, el Sr. Sorabjee, el Sr. Tuñón-Veilles y el Sr. Yokota.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Деко и г-н Туньон Вейльес, а также наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Справедливость Земли", Фонд по исследованиям в интересах аборигенного и островного населения и" Защитники прав человека Миннесоты".
En el diálogo interactivo subsiguiente formularon declaraciones el Sr. Decaux y el Sr. Tuñón Veilles, así como los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Earthjustice, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action y Minnesota Advocates for Human Rights.

В ходе последовавшего затем обсуждения многие делегации позитивно оценивали работу Отдела, с одобрением отметив различные публикации, подготовленные им в 2002 году, а также различные программы технического сотрудничества, в частности программы, проведенные по результатам дохийской Декларации министров.
En el debate subsiguiente, muchos delegados encomiaron la labor de la División y se refirieron en términos favorables a varias publicaciones preparadas por la División en 2002, así como a diversos programas de cooperación técnica, en particular los iniciados a raíz de la Declaración Ministerial de Doha.

Во время последовавшего затем обсуждения представитель Тимор- Лешти выделил ряд трудностей в рамках эффективного решения проблемы насилия в отношении женщин, в частности подчеркнув ограниченность знаний о правах женщин и существующих судебных и иных процедурах, а также важнейшую проблему недостатка ресурсов.
Durante el debate subsiguiente, el representante de Timor-Leste describió brevemente algunas de las dificultades para combatir con eficacia la violencia contra la mujer, y destacó en particular los escasos conocimientos sobre los derechos de la mujer y los procedimientos judiciales y de otra índole existentes, así como el problema básico de la falta de recursos.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлениями выступили г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-н Деко, гн Душ Сантуш, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа Ракотоаризоа, гн Салама, г-н Саттар, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф, а также наблюдатель от неправительственной организации" Новый гуманизм".
En el diálogo interactivo subsiguiente, hicieron declaraciones el Sr. Alfredsson, el Sr. Bíró, el Sr. Bengoa, el Sr. Chen, el Sr. Cherif, la Sra. Chung, el Sr. Decaux, el Sr. Dos Santos, la Sra. Koufa, la Sra. Mbonu, la Sra. Motoc, la Sra. Rakotoarisoa, el Sr. Salama y el Sr. Sattar, así como el observador de la organización no gubernamental New Humanity.

В ходе последовавшего затем обсуждения один из представителей заявил, что в его стране стабилизация демографического роста привела к изменению в политике от обеспечения необходимого количества жилья к сосредоточению внимания на вопросах надлежащего качества жилья, которое будет сохраняться с течением времени, при параллельных изменения в структуре финансового рынка.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante dijo que en su país la estabilización del crecimiento demográfico había conducido a un cambio en la política de asegurar una cantidad adecuada de viviendas a una concentración en la vivienda de buena calidad que perdurase, acompañada de cambios paralelos en la estructuración del mercado de la financiación.

В ходе последовавшего затем обмена мнениями между участниками дискуссии и парламентариями создание Комиссии по миростроительству было названо одним из крупнейших событий в системе Организации Объединенных Наций за последнее время, хотя отдельные выступавшие высказали оговорки относительно того, что следовало бы расширить членский состав Организационного комитета, а также в отношении того, что Совет Безопасности оказывает такое влияние на работу Комиссии, которое, по словам одного из представителей, чрезмерно.
Durante el subsiguiente intercambio de opiniones entre ponentes y parlamentarios, se calificó a la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz de uno de los hechos más importantes en la historia reciente de el sistema de las Naciones Unidas, aunque algunos oradores expresaron sus reservas por la falta de una representación más amplia en el Comité de Organización y por la influencia de el Consejo de Seguridad en la labor de la Comisión que según un representante, era excesiva.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога с заявлением выступили г-жа Хэмпсон, а также наблюдатель от неправительственной организации Всемирная лютеранская федерация( также от имени Международной организации по борьбе с рабством, Международной организации францисканцев, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Международной федерации лиг по защите прав человека, Международного движения против всех форм дискриминации и расизма, Международной группы по правам меньшинств," Пакс Романа", Мемориала им. Роберта Кеннеди).
En el diálogo interactivo subsiguiente formularon declaraciones la Sra. Hampson y el observador de la organización no gubernamental Federación Luterana Mundial(en nombre asimismo de la Liga contra la Esclavitud, la Familia Franciscana Internacional, Human Rights Watch, la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, el Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo, el Grupo pro Derechos de las Minorías, Pax Romana y Robert F. Kennedy Memorial).